Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кафедральный собор Баллагадеррин (полное название: Кафедральный собор Благовещения Пресвятой Девы Марии и Святого Нати) является кафедральным собором Римско-католической епархии Ахонри. Расположенный в Баллагадеррине, графство Роскоммон в Ирландии, собор был заказан в 1855 году. Собор, строительство которого было начато по заказу епископа Патрика Дуркана в готическом стиле в 1855 году, был завершен в 1860 году. Дуркан прибыл в небольшую епархию за несколько лет до этого и хотел построить новый собор, отвечающий потребностям жителей Баллагадеррина. Первоначальная часть собора состояла из "восьмипролетного нефа с клером и примыкающими боковыми проходами, четырехъярусной башни со шпилем на западе, квадратной апсиды на востоке с сакристией и усыпальницей с северной и южной сторон". Новый собор был освящен и открыт в ноябре 1860 года. В 1912 году архитектор проекта, Уильям Х. Бирн, добавил колокольню высотой 59,6 метра со шпилем, карильон и новую сакристию. Из-за своей высоты корпус церкви, построенный из серого известняка, кажется небольшим, но на самом деле он длинный, широкий и высокий. Внутри собор имеет один неф. К югу от западных дверей находится крестильный купель, датируемый примерно 1870 годом.
Ballaghaderreen Cathedral (Full title: The Cathedral Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary and St. Nathy) is the cathedral church of the Roman Catholic Diocese of Achonry. Located in Ballaghaderreen, County Roscommon in Ireland, the cathedral was commissioned in 1855. The cathedral, commissioned to be built by Bishop Patrick Durcan in the Gothic style, was begun in 1855 and completed in 1860. Durcan had come to the small diocese several years earlier and wanted a new Cathedral to meets the needs of the people of Ballaghaderreen. This initial part of the Cathedral consisted of an "eight bay nave with clerestory and lean to side aisles, a four stage tower with spire to west, square ended chancel to east with sacristy and mortuary chapel to north and south." The new Cathedral was consecrated and opened in November 1860. The bell tower of 59.6 metres with a needle and a carillon of bells and new sacristy were all added in 1912 by the project architect, William H. Byrne Irish. Because of its height, the body of the church in grey limestone seems small, but is long, wide and high. The interior has a single nave. South of the west door is the baptismal font dating from around 1870.
Реконструкция XXI века
В августе 2017 года было объявлено о закрытии собора на шесть месяцев для проведения необходимых строительных работ по реставрации здания, включая ремонт крыши, заделку швов каменной кладки, установку освещения и модернизацию системы отопления. Богослужения в будние и воскресные дни будут проводиться в часовне колледжа Святого Нати, а отпевания – в других церквях прихода.
In August 2017 it was announced that the cathedral would close for six months to allow essential construction work on the listed building begin including repairs to the roof, pointing of stone and lighting as well as a heating upgrade. Weekday and Sunday Masses would be held in the chapel of St. Nathy's College and funerals in other churches in the parish.