Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Председатель парламента острова Мэн
Presiding officer of Isle of Man parliament
Президент Тинвальда (Eaghtyrane Tinvaal) является председательствующим на заседаниях суда Тинвальда в Дугласе и избирается членами Тинвальда из своего состава. Первым избранным президентом был Чарльз Керруиш, избранный в 1990 году и занимавший должность до выхода в отставку в 2000 году. Председательствующий сохраняет беспристрастность, но в случае равенства голосов в Законодательном Совете при голосовании имеет решающий голос. Президент утверждает повестку дня заседаний, отвечает за контроль процедуры суда Тинвальда и за авторитетную интерпретацию его регламента. Это в значительной степени соответствует функциям спикера Палаты Ключей. До 1990 года эту должность занимал вице-губернатор по должности. В настоящее время должность совмещается с председательством в Законодательном Совете (Eaghtyrane y Choonseil Slattyssagh). На торжественных мероприятиях, таких как ежегодная церемония Дня Тинвальда или провозглашение нового лорда Мэна, Президент носит парик с длинными локонами и синий дамасский плащ, украшенный серебряной нитью и маньскими мотивами. Этот плащ был разработан Чарльзом Керруишем и вдохновлен ковром Тинвальдской палаты. Для других случаев, например, при председательстве на заседаниях Тинвальда по текущим вопросам, президентский дресс-код включает парик с длинными локонами и черный плащ, аналогичный тому, который носит спикер Палаты Ключей на заседаниях Палаты.
The President of Tynwald (Eaghtyrane Tinvaal) is the presiding officer at the sittings of Tynwald Court in Douglas and is elected by the members of Tynwald from amongst their number. The first elected president, Charles Kerruish, was elected in 1990 and held office until his retirement in 2000. The presiding officer remains impartial but has, in the case of a tied vote in the Legislative Council on a division, has a casting vote. The President authorises the Order Paper for sittings, is responsible for controlling the procedure of Tynwald Court and for the authoritative interpretation of its Standing Orders. This is mostly mirrored in the office of the Speaker of the House of Keys. Prior to 1990, the post was held ex officio by the Lieutenant Governor. The office is now held jointly with the Presidency of the Legislative Council (Eaghtyrane y Choonseil Slattyssagh). At ceremonial occasions, such as the annual Tynwald Day ceremony or the proclamation of a new Lord of Mann, the President wears a full bottomed wig and a blue damask cloak decorated with silver thread and Manx motifs. This cloak was designed by Charles Kerruish and draws inspiration from the carpet of the Tynwald Chamber. For other occasions, such as presiding over Tynwald during sittings for normal business, the Presidential dress code is the full bottomed wig and a black cloak, akin to that worn by the Speaker of the House of Keys during sittings of the House.
Заместители президента Tynwald
Заместитель Президента обычно выполняет те же функции, что и Спикер Палаты ключей, поэтому нынешним Заместителем Президента является Хуан Уоттерсон.
The Deputy President is generally the same as the Speaker of the House of Keys; consequently, the current Deputy President is Juan Watterson.