Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-я цветная кавалерия США – полк армии США, сформированный в составе войск США, состоявших из цветнокожих, во время Гражданской войны в США. 5-й полк USCC был одним из наиболее известных чернокожих боевых подразделений. Официально он был организован в Кентукки в октябре 1864 года, после первых двух сражений. Полковником Джеймсом Брисбином он командовал до февраля 1865 года, когда Брисбин возглавил 6-ю цветную кавалерию США. Его помощник, Луи Генри Карпентер, командовал полком до 20 марта 1866 года. Полк состоял из бывших рабов, освобожденных и рабов, бежавших к войскам Союза. Многие белые офицеры этого подразделения впоследствии были назначены в знаменитые кавалерийские части "Солдаты-буйволы", действовавшие во время Индейских войн на Западе. Многие солдаты USCC (позже называемые кавалеристами) добровольно продолжили службу после расформирования их подразделений Гражданской войны. Этот полк не следует путать с 5-й Массачусетской цветной кавалерией.
The 5th United States Colored Cavalry was a regiment of the United States Army organized as one of the units of the United States Colored Troops during the American Civil War. The 5th USCC was one of the more notable black fighting units. It was officially organized in Kentucky in October 1864, after its first two battles. It was commanded by Colonel James Brisbin until February 1865, when he took over the 6th US Colored Cavalry. His executive officer, Louis Henry Carpenter, commanded the regiment until 20 March 1866. The regiment was composed of ex slaves, freedmen, and slaves who had escaped to Union lines. Many white officers from the unit were later assigned to the famed Buffalo Soldiers cavalry units who operated during the Indian Wars in the West. Many USCC soldiers (later called troopers) volunteered for further service after their Civil War units were retired. This regiment is not to be confused with the 5th Massachusetts Colored Cavalry.
Организация
В первые месяцы 1864 года генерал Стивен Гано Бербридж, командующий военным округом Кентукки, издал генеральный приказ № 24. Этот приказ санкционировал формирование подразделений из цветнокожих в его командовании. Они состояли из бывших рабов, освобожденных и рабов, сбежавших к войскам Союза. Хотя подразделение официально не было включено в состав Цветных войск Соединенных Штатов до 24 октября 1864 года, оно приняло участие в двух боевых столкновениях. Первое крупное сражение произошло 2 октября 1864 года в районе соляных копей Солтвилла, штат Вирджиния. Когда до 5-го полка USCC дошла весть о рейде Бербриджа, он еще не был официально организован и завершил организацию только после возвращения из рейда. Некоторые солдаты еще не были зачислены в ряды, офицеров было назначено немного, а унтер-офицеров (NCO) – еще меньше. Тем не менее, полковник Джеймс Ф. Уэйд был временно назначен командовать группой с приказом присоединиться к Бербриджу в Кентукки. В спешке создать подразделение Уэйд посадил своих 600 человек на необученных лошадей и снабдил их пехотными винтовками Энфилд. Эти винтовки были бесполезны для кавалерии, так как их нельзя было перезарядить, находясь в седле. В отличие от них, солдаты 11-го Мичиганского и 12-го Огайского кавалерийских полков были вооружены револьверными карабинами Спенсера, которые были вполне эффективны при стрельбе с лошади. Генерал Бербридж получил приказ от генерала Гранта выдвинуться в юго-западную Вирджинию и уничтожить соляные копейни в Солтвилле. Поэтому 5-й полк USCC был присоединен к силам полковника Брисбина и присоединился к Бербриджу в Престонбурге, штат Кентукки. Бербридж покинул Престонбург 27 сентября, чтобы двинуться в сторону Солтвилла. Белые солдаты относились с презрением к чернокожим и высмеивали их, иногда срывали с них шляпы или воровали лошадей, но чернокожие солдаты сохраняли профессиональное поведение.
In the early months of 1864, General Stephen Gano Burbridge, commander of the Military District of Kentucky, issued General Order No. 24/ This authorized the formation of colored units in his command. They were composed of ex slaves, freedmen, and slaves who had escaped to Union lines. Although the unit was not officially formed as part of the United States Colored Troops until 24 October 1864, it saw combat on two different occasions. Its first major encounter was on 2 October 1864, in and around the salt works of Saltville, Virginia. When word of Burbridge's raid reached the 5th USCC, the regiment had yet to be officially organized until after they returned from the raid. Some soldiers had not officially enlisted; few officers had been appointed, and fewer non commissioned officers (NCO) were assigned. Yet Colonel James F. Wade was temporarily placed in charge of the group with orders to join Burbridge in Kentucky. In his haste to create the unit, Wade mounted his 600 men on untrained horses and supplied them with Enfield infantry rifles. These were useless to mounted men as they could not be loaded from horseback. In comparison, the troops of the 11th Michigan and 12th Ohio cavalries were armed with Spencer repeating carbines, which were wholly effective from horseback. General Burbridge had been ordered by General Grant to proceed into southwest Virginia and destroy the salt works at Saltville. The 5th USCC, therefore, was attached to Colonel Brisbin's forces and joined Burbridge in Prestonburg, Kentucky. Burbridge left Prestonburg on 27 September to march towards Saltville. White troops resented the blacks and subjected them to ridicule. They sometimes pulled their hats off or stole their horses, but the black soldiers conducted themselves with professional conduct.
Битва при Солтвилле и 5-й USCC
5-й USCC участвовал в битве при Солтвилле I 1–3 октября 1864 года в составе войск Союза под командованием генерала Стивена Гано Бербриджа. Несмотря на храбрые попытки прорвать линии Конфедерации, кавалерия неоднократно была отброшена назад. Войска Союза потерпели поражение. В последовавшие часы после окончания битвы, партизаны Конфедерации во главе с Чемпом Фергюсоном расстреляли захваченных и раненых солдат Союза, в том числе членов 5-го USCC, прямо в больничных койках. Фергюсон был арестован после окончания войны и предстал перед судом за убийства. В ходе судебного процесса в Нэшвилле он был признан виновным и приговорён к смертной казни через повешение. Он стал одним из всего трёх человек, казнённых за военные преступления, совершённые во время Гражданской войны в США.
The 5th USCC participated in the Battle of Saltville I on 1–3 October 1864, as part of the Union forces under the command of General Stephen Gano Burbridge. Despite valiant attempts to break through Confederate lines, the cavalry was repeatedly repulsed. The Union forces were defeated. In the ensuing hours after its finish, Confederate partisans, led by Champ Ferguson, murdered captured and wounded Union soldiers, notably members of the 5th USCC, in their hospital beds. Ferguson was arrested after the war had ended and tried for the murders. He was convicted in the trial in Nashville and sentenced to death by hanging. He was one of only three men to be executed for war crimes that took place during the American Civil War.
Зимний набег Стоунемана в 1864 году
В декабре 1864 года генерал Джордж Стоунмен приказал 5-му корпусу участвовать в рейде из Восточного Теннесси в юго-западную Вирджинию. Это привело к сражениям, в которых 5-й USCC участвовал в Хопкинсвилле, штат Кентукки, 12 декабря, в Кингспорте, штат Теннесси, 13 декабря, в битве при Марионе близ Мариона, штат Вирджиния, 17 и 18 декабря, и во второй битве при Солтвилле 20 и 21 декабря у Солтвилля, штат Вирджиния. Все они считались победами Союза. Во время битвы при Марионе командир дивизии Стивен Г. Бёрбридж приказал расположить 5-й USCC между двумя белыми подразделениями на левом фланге линии Союза. Подполковник Джеймс С. Брисбин и его заместитель Карпентер повели своих пеших солдат вперед к оборонительным укреплениям конфедератов. Первая атака войск Союза дрогнула и отступила. Карпентер приказал своим людям перестроиться и собраться с силами. С громким боевым кличем 5-й USCC устремился вперед к валам, но не смог прорвать оборону. Карпентер приказал солдатам окапываться, и наступила ночь. Добровольцы вышли между линиями фронта, чтобы спасти раненых. 18 декабря утром было холодно и дождливо, с легким туманом. Второй день начался как повторение первого, с многочисленными атаками войск Союза. Центру Союза удалось прорвать центр оборонительных валов конфедератов, но их отбросили контрнаступлением повстанцев. Карпентер возглавил конный отряд спасателей из цветнокожих солдат, чтобы спасти белых солдат, оказавшихся в ловушке у крытого моста на левом фланге. Примерно через час после засады местные жители обнаружили 15 убитых и 20 раненых солдат на дороге и рядом с ней. Позже были найдены еще четверо солдат, погибших от ран или переохлаждения. Жители Симпсонвилля забрали 20 раненых в город, 8 из которых были ранены настолько тяжело, что их жизни были под угрозой. Всего шесть солдат умерли по дороге или в Луисвилле. В 2009 году был открыт мемориальный знак в память о засаде и убийстве цветнокожих солдат США.
In December 1864, General George Stoneman ordered the 5th USCC to participate in a raid from East Tennessee into southwestern Virginia. This resulted in engagements that involved the 5th USCC at Hopkinsville, Kentucky on 12 December, Kingsport, Tennessee on 13 December, the Battle of Marion near Marion, Virginia on 17 & 18 December, and the second Battle of Saltville on 20 & 21 December near Saltville, Virginia. All were considered Union victories. During the Battle of Marion, Division Commander Stephen G. Burbridge ordered the 5th USCC between two white units on the left flank of the Union line. Lieutenant Colonel James S. Brisbin and his second in command, Carpenter, led their dismounted soldiers forward toward the Confederate defensive works. The first Union charge wavered and fell back. Carpenter ordered his men to reform and rally. With a mighty yell the 5th USCC rushed forward toward the breastworks but could not break the defensive line. Carpenter ordered the men to dig in and night fell. Volunteers went out between lines to rescue the wounded. On 18 December, the morning was cold and rainy with a light fog. The second day began as a copy of the first with multiple Union charges. The Union center was able to breach the center of the Confederate breastworks but were pushed out by a Rebel counterattack. Carpenter led a mounted rescue force of colored soldiers to save white soldiers trapped near a covered bridge on the left flank. About an hour after the ambush, local citizens found 15 dead and 20 wounded soldiers on and near the road. Four more soldiers were later found dead of wounds or of exposure nearby. The men of Simpsonville took 20 wounded men back to town; 8 of the men so severely wounded they were not expected to live. A total of six soldiers died en route or in Louisville. A memorial marker commemorating the ambush and murder of US Colored Troops was unveiled in 2009.
Конец 5-го USCC
5-й USCC оставался на службе почти год после капитуляции армии Северной Вирджинии в Эппоматтоксе. 16 марта 1866 года 5-й USCC провел свою последнюю перекличку в Хелене, штат Арканзас. Это было мероприятие, посвященное памяти 50 пропавших без вести солдат после первого сражения при Солтвилле. Историки полагают, что убитые чернокожие солдаты, проходившие лечение в Уайли-Холле, вероятно, были похоронены на территории нынешнего кладбища Холстон, расположенного на территории кампуса. Это не было доказано. Среди солдат федерального и конфедеративного 5-го Кентуккийского полка встречаются общие имена. Могилы конфедератов на территории кампуса могут быть обозначены неверно.
The 5th USCC remained on duty for almost a year after the surrender of the Army of Northern Virginia at Appomattox Court House. On 16 March 1866, the 5th USCC held its final formation in Helena, Arkansas. It was an occasion for honoring the 50 missing soldiers from the first battle of Saltville. Historians believe that it is likely the murdered black soldiers who were being treated at Wiley Hall may have been buried at what is now known as the Holston Cemetery on campus. This has not been proven. There are common names among the men of the Federal and Confederate 5th Kentucky regiments. Confederate graves on the campus may not be accurately marked.