Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Южной Америке
River in South America
Река Курарай (также называемая рекой Эвенгуно или Рио Курарай) — река в восточном Эквадоре и Перу. Она является притоком реки Напо, которая входит в бассейн Амазонки. На землях вдоль реки проживают несколько групп коренных народов, включая кичва и уаорани. В самой реке обитают кайманы и пираньи.
The Curaray River (also called the Ewenguno River or Rio Curaray) is a river in eastern Ecuador and Peru. It is a tributary of the Napo River, which is a part of the Amazon basin. The land along the river is home to several indigenous people groups including the Kichwa and Huaorani. The river itself is home to caimans, and piranhas.
"Пальмовый пляж"
В 1956 году на песчаной косе реки Курарай пять христианских миссионеров были убиты членами племени хуарани во время операции «Аука» — попытки обратить хуарани в христианство. Тела миссионеров были брошены в реку. Позже спасательная группа обнаружила четыре тела и похоронила их в общей могиле на берегу реки. Считалось, что тело Эда МакКалли было найдено ниже по течению группой местных жителей, которые предъявили наручные часы МакКалли. Однако его тело так и не было обнаружено и достоверно опознано. Миссионеры прибыли на самолете и выбрали эту песчаную косу как подходящее место для посадки, поскольку это была единственная близлежащая площадка, свободная от деревьев. Они построили лагерь на песчаной косе, который прозвали «Пальмовый пляж», и рядом возвели наблюдательную вышку на деревьях. После нападения хуарани сорвали с самолета обшивку. Самолет был заброшен и оставлен на реке. Он исчез и был обнаружен только в 1994 году. Прогуливаясь по песчаной косе, кто-то заметил кусок обнаженного металла, торчащий из песка. Вскоре выяснилось, что это часть металлического каркаса самолета Piper, пилотируемого Нейтом Сентом. Река почти полностью погребла его останки под песком. Каркас самолета сейчас экспонируется в штаб-квартире организации «Миссия авиационной помощи». Сегодня христианская община хуарани часто использует реку Курарай для проведения обрядов крещения. Стив Сент и его дети были крещены именно там. Считается, что этот район является родиной какао криолло — самого редкого сорта.
In 1956, on a sandbar on the Curaray, five Christian missionaries were killed by Huaorani tribespeople during Operation Auca, an attempt to evangelize the Huaorani. The missionaries' bodies were then thrown into the river. A rescue team later recovered four of the bodies and buried them in a mass grave on the river bank. The fifth, that of Ed McCully was claimed to have been discovered downstream by a group of natives who produced McCully's wristwatch. However, his body was never located and positively identified. The missionaries had arrived by airplane and chose the sandbar as a suitable place to land, since it was the only land area nearby clear of trees. They built a camp on the sandbar which they nicknamed "Palm Beach". They also built a treehouse nearby. After the attack, the Huaorani stripped the plane of its fabric skin. The plane was then abandoned and left to the river. It disappeared, and was not discovered until 1994. Someone was walking along the sandbar and noticed a piece of bare metal sticking out of the sand. It was later discovered to be part of the metal framework of the Piper aircraft flown by Nate Saint. The river had almost completely buried its remains in the sand. The framework of the plane is now displayed in the headquarters of the Mission Aviation Fellowship. Today, the Huaorani Christian community often use the Curaray River as a site for baptisms. Steve Saint and his children were all baptized there. The area is posited to be the origin of criollo cacao, the most rare type.