Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монеты фиджийского доллара являлись частью материального облика валюты Фиджи – фиджийского доллара.
The coins of the Fijian dollar have been part of the physical form of Fiji's currency, the Fijian dollar.
Десятичные монеты колонии Фиджи (1969)
В 1969 году колония Фиджи ввела фиджийский доллар по курсу 2 доллара = 1 фиджийский фунт. Выпущены монеты номиналом 1, 2, 5, 10 и 20 центов. Монета номиналом 50 центов была выпущена в 1975 году для замены банкноты предыдущего образца. На монетах Фиджи встречаются клейма монетных дворов: (c) Королевский Австралийский монетный двор, Канберра; (H) Монетный двор, Бирмингем; (I) Королевский монетный двор, Ллантрисант; (o) Королевский канадский монетный двор, Виннипег; (S) Сан-Франциско, США.
In 1969, the Colony of Fiji introduced the Fijian dollar at the rate of 2 dollars = 1 Fijian pound. Coins issued include 1, 2, 5, 10 and 20 cents. The 50 cent coin was issued in 1975 to replace the banknote of earlier issue. Mint marks found on Fijian coins include (c) Royal Australian Mint, Canberra; (H) The Mint, Birmingham; (I) The Royal Mint, Llantrisant; (o) Royal Canadian Mint, Winnipeg; (S) San Francisco, USA.
Монеты Республики Фиджи за пределами Содружества (1990-1996)
В 1995 году была выпущена монета номиналом 1 доллар с диаметром, совпадающим с диаметром фунта стерлингов, изготовленная из алюминиевой бронзы. Остальные монеты соответствовали образцам 1969 года, однако монеты номиналом 1 цент и 2 цента были изготовлены из стали с медным покрытием, а монеты номиналом 5 центов, 10 центов, 20 центов и 50 центов – из стали с никелевым покрытием.
In 1995 a $1 coin was issued with the same diameter as the pound sterling of aluminium bronze. All other coinage was the same as the 1969 issues, but the 1c. and 2c. were in copper plated steel, and the 5c., 10c., 20c., and 50c. were in nickel plated steel.
Монеты Республики Фиджи как полноправного члена Содружества (1997-2010)
На этих монетах все еще был изображен профиль королевы, чеканенный в 1985 году. По состоянию на 2006 год в обращении находились монеты номиналом 1, 5, 10, 20, 50 центов и 1 доллар. Банкноты выпускались номиналом 2, 5, 10, 20, 50 и 100 долларов. Монеты номиналом 1 и 2 цента были изъяты из обращения, а в 2009 году введены новые монеты меньшего размера номиналом от 5 до 50 центов.
These coins still retained the Queen's head that was issued in 1985. As of 2006 there were coins of 1, 5, 10, 20, 50 Cents and 1 Dollar. Banknotes consist of 2, 5, 10, 20, 50 and 100 Dollars. The 1 Cent and 2 Cents were withdrawn and new smaller 5 to 50 Cents coins introduced in 2009.
Монеты Республики Фиджи как приостановленного государства-члена Содружества (2012-14)
После полного исключения Фиджи из Содружества Наций в сентябре 2009 года, Королевским канадским монетным двором в Виннипеге в 2012 году были отчеканены новые монеты с изображением местных животных вместо изображения королевы, поступившие в продажу в 2013 году. В обращение выпущена памятная монета номиналом 50 центов с изображением Ильезы Деланы на лицевой стороне, датированная 2013 годом. Резервный банк Фиджи в заявлении губернатора Барри Уайтсайда подтвердил тираж в 500 000 монет.
After Fiji was fully suspended from the Commonwealth of Nations in September 2009, new coins featuring native animals in place of the Queen were minted by the Royal Canadian Mint in Winnipeg in 2012, becoming available in 2013. A circulation commemorative 50 Cents depicting Iliesa Delana on the obverse dated 2013 has now been put into circulation. A mintage figure of 500,000 coins has been confirmed by the Reserve Bank of Fiji in a statement by Governor Barry Whiteside.
Монеты Республики Фиджи как полноправного члена Содружества (с 2014 года)
Фиджи выпустила в обращение монету номиналом 50 центов в честь победы фиджийской команды по регби-7 на Олимпийских играх 2016 года. На оборотной стороне изображен Бен Райан.
Fiji has put a circulating 50 Cents into circulation to commemorate the Fijian 7's rugby team's victory at the 2016 Olympic Games. The reverse depicts Ben Ryan, .