Чезаре Сиепи (1923-2010) – выдающийся итальянский оперный бас. Обладал богатым тембром и широким диапазоном. Известен ролями в операх Верди и Дон Жуаном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский оперный певец
Italian opera singer
Чезаре Сиепи (10 февраля 1923 – 5 июля 2010) был итальянским оперным певцом, общепризнанным одним из выдающихся басов послевоенного времени. Его голос отличался глубоким, тёплым тембром, полным, резонансным и широким нижним регистром с расслабленным вибрато, а также звонким и ярким верхним регистром. Хотя он прославился как исполнитель партий в операх Верди, его высокий, выразительный облик и элегантность исполнения делали его идеальным для роли Дон Джованни. Его можно увидеть в этой роли в фильме Пола Циннера 1954 года, снятом во время постановки Зальцбургского фестиваля под управлением Вильгельма Фуртвенглера.
Cesare Siepi (10 February 19235 July 2010) was an Italian opera singer, generally considered to have been one of the finest basses of the post war period. His voice was characterised by a deep, warm timbre, a full, resonant, wide ranging lower register with relaxed vibrato, and a ringing, vibrant upper register. Although renowned as a Verdian bass, his tall, striking presence and the elegance of phrasing made him a natural for the role of Don Giovanni. He can be seen in that role on Paul Czinner's 1954 film of the opera made during an edition of the Salzburg Festival under the baton of Wilhelm Furtwängler.
Начало карьеры
Родился в Милане (год его рождения оспаривается между 1919 и 1923 годами, хотя 1923 год считается официальным), он начал петь в составе мадригального ансамбля. Он часто утверждал, что был в основном самоучкой, посетив музыкальную консерваторию в родном городе лишь ненадолго. Его оперная карьера была прервана Второй мировой войной. После дебюта в 1941 году (в Скио, близ Виченцы, в роли Спарафучиле в "Риголетто"), Сиепи, будучи противником фашистского режима, бежал в Швейцарию. После окончания войны его карьера стремительно пошла в гору. Успех в роли Захарии в "Набукко" в венецианском театре "Ла Фениче" положил начало многочисленным выступлениям в миланском театре "Ла Скала". Его первые роли там включали басовые партии Верди, партию Мефистофеля в опере Бойто "Мефистофель" под руководством Артуро Тосканини, Коллина в "Богеме", а также партии в операх "Джоконда", "Фаворитка" и "Пуритане".
Born in Milan (his year of birth is debated between 1919 and 1923, though 1923 is given as official), he began singing as a member of a madrigal group. He often claimed to have been largely self taught, having attended the music conservatory in his home city for just a short time. His operatic career was interrupted by World War II. After his debut in 1941 (in Schio, near Vicenza, as Sparafucile in Rigoletto), Siepi, an opponent of the fascist regime, fled to Switzerland. After the end of the war his career immediately took off. Success as Zaccaria in Nabucco at La Fenice in Venice was followed by the first of many engagements at La Scala, Milan. His early engagements there were in the Verdi bass roles, the title role in Boito's Mefistofele under Arturo Toscanini, as Colline in La bohème, and in La Gioconda, La favorite, and I puritani.
Международный успех
Сиепи дебютировал за рубежом в 1947 году в Лицее в Барселоне в опере Доницетти «Анна Болена», но его международная репутация утвердилась в 1950 году, когда сэр Рудольф Бинг пригласил его в Метрополитен-оперу в Нью-Йорке для открытия сезона 1950 года партией короля Филиппа II в «Дон Карлосе». Он оставался ведущим басом в Метрополитене до 1974 года, исполнив такие роли, как Борис Годунов (на английском языке) и Гурнеманц в «Парсифале» (на немецком языке), и исполнял все основные партии басового репертуара. Его дебют в Королевском оперном театре Ковент-Гарден состоялся в 1950 году, и он регулярно выступал там до середины 1970-х годов. В 1953 году Сиепи дебютировал на Зальцбургском фестивале в легендарной постановке «Дон Джованни» под управлением Вильгельма Фуртвенглера, поставленной Гербертом Графом и оформленной Клеменсом Хольцмейстером. Он сразу же произвёл впечатление в заглавной роли, которая стала, возможно, самой известной его партией, как это было для самого знаменитого итальянского баса предыдущего поколения, Эцио Пинца. Эта постановка была выпущена на CD, а в 1954 году была снята цветная киноплёнка, вышедшая на экраны в 1955 году. Сиепи был частым гостем Венской государственной оперы. В 43 выступлениях он исполнил партию Дон Джованни, чаще, чем любой другой певец в современной истории, за исключением Эберхарда Вяхтера. В 1967 году Сиепи выступил в роли Дон Джованни в вызвавшей споры постановке Отто Шенка и Лучано Дамиани, представившей шедевр Моцарта в духе комедии дель арте, подчеркивая комические и иронические элементы оперы (дирижёр Йозеф Крипс резко возражал против концепции этой постановки). В Вене он также исполнял партии Базилио («Севильский цирюльник»), Коллина («Богема»), Фиеско («Симон Бокканегра»), Фигаро («Свадьба Фигаро»), Падре Гвардиано («Сила судьбы» в 1974 году в новой постановке под управлением Риккардо Мути), Гурнеманца («Парсифаль»), Мефистофеля («Фауст»), Филиппа II («Дон Карлос») и Рамфиса («Аида»). Его последнее выступление в Вене состоялось в партии Оровезо в опере «Норма» в Австрийском центре в Вене в 1994 году. Он был выдающимся камерным певцом, особенно на концертах Community Concerts под эгидой Columbia Artist Management, и чутким интерпретатором немецкого Lied. Он женился на балерине Луэллен Сибли, и у них было двое детей. Сиепи вел долгую карьеру и регулярно выступал до 1980-х годов, исполняя главные роли в бродвейских мюзиклах «Браво Джованни» и «Кармелина». Помимо студийных записей, существует множество живых записей его основных партий. Официальный прощальный концерт Сиепи состоялся в театре Карани в Сассуоло 21 апреля 1989 года. В «Списке Капона» указаны живые записи, сделанные ещё в 1988 году. Его последней студийной записью стала партия старого короля Арчибальдо в записи оперы Итало Монтемецци «L'amore dei tre re» 1976 года с участием Анны Моффо и Пласидо Доминго. Сиепи скончался в больнице Пьемонт в Атланте, штат Джорджия, 5 июля 2010 года после перенесённого более чем за неделю до этого инсульта.
Siepi debuted abroad in 1947, at the Liceu in Barcelona in Donizetti's Anna Bolena, but his international reputation was established in 1950, when Sir Rudolf Bing brought him to the Metropolitan Opera in New York to open the 1950 season as King Philip II in Don Carlos. He was to remain principal bass at the Met until 1974, adding roles such as Boris Godunov (in English) and Gurnemanz in Parsifal (in German), and singing all the major roles of the bass repertoire. His debut at the Royal Opera House, Covent Garden, was in 1950, and he appeared there regularly until the mid 1970s. In 1953, Siepi debuted at the Salzburg Festival with a legendary production of Don Giovanni conducted by Wilhelm Furtwängler, staged by Herbert Graf, and designed by Clemens Holzmeister. He made an immediate impact in the title role of the opera, which became perhaps his best known role, as it had been for the most famous Italian bass of the generation before, Ezio Pinza. This performance has been released on CD, and a 1954 mounting of this production was filmed in color and released in 1955. Siepi was a frequent guest at the Vienna State Opera. In 43 performances he sang Don Giovanni, more often than any other singer in modern times except for Eberhard Wächter. In 1967 Siepi was Don Giovanni in a controversially received production staged by Otto Schenk and designed by Luciano Damiani that showed Mozart's masterpiece in the light of the commedia dell'arte, emphasizing the comic and ironic elements of this opera (conductor Josef Krips strongly opposed this production's concept). In Vienna he also sang Basilio (Il barbiere di Siviglia), Colline (La bohème), Fiesco (Simon Boccanegra), Figaro (Le nozze di Figaro), Padre Guardiano (La forza del destino 1974 in a new production conducted by Riccardo Muti), Gurnemanz (Parsifal), Méphistophélès (Faust), Filippo II (Don Carlos), and Ramphis (Aida). His final performance at Vienna was in Norma (Oroveso) at the Austria Center Vienna in 1994. He was a particularly fine recital artist, especially in Community Concerts under Columbia Artist Management, and a sensitive interpreter of German Lieder. He married Met ballerina Louellen Sibley and they had two children. Siepi enjoyed a long career, and performed regularly until the 1980s, including lead roles in the ill fated Broadway musicals Bravo Giovanni and Carmelina. In addition to his studio recordings, there are also many live recordings of performances of his major roles. Siepi's formal farewell to the operatic stage occurred at the Teatro Carani in Sassuolo on 21 April 1989. Indeed, Capon's List shows live recordings made as late as 1988. Siepi's last studio recording was as the old King Archibaldo in RCA's 1976 taping of Italo Montemezzi's L'amore dei tre re, with Anna Moffo and Plácido Domingo in the cast. Siepi died at Piedmont Hospital in Atlanta, Georgia on 5 July 2010 after suffering a stroke more than a week earlier.