Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исламский термин для языческого поклонения
Islamic term for pagan worship
Тагут (ар. طاغوت, ṭāġūt. мн. число طواغيت, ṭawāġīt. в широком смысле: "преступать границы") – исламская терминология, обозначающая объект поклонения, отличный от Бога. В традиционной теологии этот термин часто ассоциируется с идолами или демонами, привлекаемыми кровью языческих жертвоприношений. В современности этот термин также применяется к земной тиранической власти, что подразумевается в суре Ан-Ниса, аят 60. Современный исламский философ Абуль А'ла Маудуди в своем тафсире Корана определяет тагута как существо, которое не только восстает против Бога, но и преступает Его волю. В связи с этими ассоциациями, в последнее время термин может относиться к любому лицу или группе, обвиняемым в антиисламской позиции и в служении агентами западного культурного империализма. Термин вошел в современный политический дискурс благодаря его использованию в контексте аятоллы Рухоллы Хомейни во время Иранской революции 1979 года, в обвинениях, выдвигаемых как Хомейни, так и против него. Таким образом, тагут обозначает того, кто превышает свои полномочия. Тагут упоминается вместе с "جِبْت; Cibt" в Коране (Ан-Ниса: 51). Вахиб Аталла утверждает, что эти слова имеют египетское происхождение и объясняет их как хеджазское произношение слов "Копт" и "Тот".
Taghut (ar. طاغوت, ṭāġūt. pl. ṭawāġīt. broadly: "to go beyond the measure") is Islamic terminology denoting a focus of worship other than God. In traditional theology, the term often connotes idols or demons drawn to blood of pagan sacrifices. In modern times, the term is also applied to earthly tyrannical power, as implied in surah An Nisa verse 60. The modern Islamic philosopher Abul A'la Maududi defines taghut in his Quranic commentary as a creature who not only rebels against God but transgresses his will. Due to these associations, in recent times the term may refer to any person or group accused of being anti Islamic and an agent of Western cultural imperialism. The term was introduced to modern political discourse since the usage surrounding Ayatollah Ruhollah Khomeini during the 1979 Iranian Revolution, through accusations made both by and against Khomeini. From this, Taghut denotes one who exceeds their limits. Taghut is used together with " جِبْت; Cibt " in the Quran (An Nisa: 51). Wahib Atallah says that these words are of Egyptian origins and explains these words as hejazi pronunciations of Copt and Thoth.
В Коране
Термин тагут упоминается в Коране восемь раз. Считается, что это отсылка к реальному событию, когда группа неверующих мекканцев обратилась за советом к двум известным еврейским ученым относительно истинности учения Мухаммеда, и им было сказано, что язычники более правы, чем мусульмане. Арабское слово "тагут" по-разному толкуется как идолы, конкретный тиран, оракул или противник Пророка. В данном случае этот термин "тагут" используется для обозначения демона, которому поклонялись курайшиты.
The term taghut occurs eight times in the Quran. This is taken to refer to an actual event in which a group of disbelieving Meccans went to two eminent Jewish figures for counsel on the truth of Muhammad's teachings and were told that the pagans were more rightly guided than Muslims. The Arabic taghut is variously interpreted to refer to idols, a specific tyrant, an oracle, or an opponent of the Prophet. Again, this term taghut has been used here to designate a demon worshipped by the Quraysh.