Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тао Цян (陶謙), чиновник и военачальник эпохи Хань (132–194), губернатор провинции Сюй в конце Восточной династии Хань.
Han dynasty official and warlord (132 194)
Táo Qiān (陶謙), the governor of Xu Province in the late Eastern Han dynasty
Tao Qian (132–194),
Гражданская и военная карьера
В молодости он был известен своей усердностью и честностью. Находясь на службе династии Хань, он был представлен к званию маоцая (茂才) и служил префектом уезда Лу (盧縣令). Он заслужил репутацию человека несгибаемого характера и был известен своей добродетелью. Он был номинирован на должность сяоляня (кандидата на гражданскую службу), служил в секретариате и префектом уезда Шу (舒縣令). Действующий администратор, Чжан Пань (張磐), был из того же округа старшего поколения и дружил с отцом Тао Цяня. Поэтому он поддерживал с ним дружеские отношения, но Тао Цянь стыдился быть подчинённым Чжан Паня. Позже, будучи префектом (令), Тао относился к Чжан Паню с уважением, как того требожала должность. Чжан Пань постоянно приглашал Тао Цяня на пиры, но тот иногда отказывался. Чжан Пань уговаривал Тао Цяня танцевать, а когда тот отказывался, заставлял его. Во время танца Тао Цянь не делал вращений. На вопрос Чжан Паня, почему, он ответил, что не может, поскольку это превзойдёт других. Чжан Пань был раздражён этим ответом и отдалился от Тао Цяня. На службе Тао Цянь славился своим безупречным поведением и благородным характером, не смешивая личные дела с исполнением обязанностей. Чжан Пань возмущался его тратами на жертвоприношения. Тао Цянь подал в отставку. Когда вспыхнуло восстание Жёлтых повязок, он был назначен инспектором провинции Ю (幽州刺史) и служил военным советником Чжан Вэня (династия Хань), сопровождая его в северо-западные пограничные районы во время восстания в провинции Лян. В это время западные племена совершали набеги на земли, и Хуанфу Сун был назначен для их усмирения. Тао Цянь последовал за ним и служил командующим, набирающим войска (楊武都尉). В ходе этой кампании они нанесли сокрушительное поражение племенам цянов. Когда Бянь Чжан и Хань Суй подняли восстание, Тао Цянь сопровождал Чжан Вэня, хотя и пользовался его расположением, но презирал его за некомпетентность. Во время пира, по возвращении армии, Чжан Вэнь приказал Тао Цяню подавать вино, во время чего тот оскорбил Чжан Вэня и других военачальников, что привело Чжан Вэня в ярость и привело к ссылке Тао Цяня на границу. По совету своего подчинённого он простил Тао Цяня, чтобы проявить великодушие. Тао Цянь был убеждён выразить сожаление о своём оскорблении, а Чжан Вэнь – возобновить к нему своё благосклонное отношение, и их отношения наладились. В хаосе, последовавшем за переворотом Дун Чжо и последовавшими за ним сражениями, Тао Цянь был назначен инспектором провинции Сюй (徐州刺史). В провинции всё ещё оставались остатки сил Жёлтых повязок, и Тао Цянь сумел очистить территорию от повстанцев и установить контроль над соседней провинцией Ян. Однако после этого он не проявлял стремления к дальнейшему расширению своих владений. После неудачной кампании против Дун Чжо Тао Цянь отправил дары императорскому двору в Чанъани и получил титулы генерала, укрепляющего Восток (安東將軍) и губернатора провинции Сюй (徐州牧) с титулом маркиза Лияна (溧陽侯). В это время провинция Сюй была обеспечена и процветала, и туда стекалось множество беженцев. Тао Цянь способствовал началу карьеры Ван Ланга, Чжу Чжи и Чэнь Дэна, которые впоследствии сыграли важную роль в исторических событиях, приведших к падению династии Хань. Однако одновременно он склонялся к союзу с беспринципными людьми, такими как Цзе Жун, Цао Хун (曹宏) и Цюэ Сюань (闕宣), и, с другой стороны, не назначал на ответственные должности верного и способного подчинённого Чжао Юя (趙昱). Тех, кто не отвечал на его просьбы о службе, таких как Чжан Чжао и Лю Фань, он заключал в тюрьму, а также пытался навредить семье Сунь Цэ, который в то время служил Юань Шу.
As a young man, he was known for being studious and honest. While in the service of the Han dynasty, he was nominated as a maocai (茂才) and served as Prefect of Lu (盧縣令). He earned a reputation for his inflexible nature and was noted to have great virtue. He was nominated as a xiaolian (civil service candidate), served in the secretariat and as Prefect of Shu (舒縣令). The current Administrator, Zhang Pan (張磐) was of the same commandery of an older generation and was friends with Tao Qian's father. Therefore, he was friendly with him but Tao Qian felt ashamed about being Zhang's subordinate. Later when serving as Prefect (令), Tao treated Zhang Pan with respect, as required by his office. Zhang Pan always wanted to feast with Tao Qian who would sometimes refuse the invitation. Zhang Pan encouraged Tao Qian to dance, as the later refused, he would force him. While dancing, Tao Qian would not spin. As Zhang Pan asked him why, he answered that he cannot as it would surpass others. Zhang Pan was irritated at his answer and distanced himself from Tao Qian. When he served in office Tao Qian was noted for his pure conduct and noble character as he didn't mix private dealings with his duties. As Zhang Pan hated that he wasted money on sacrifices. Tao Qian resigned from his post. When the Yellow Turban Rebellion broke out, he was appointed as the Inspector of You Province (幽州剌史) and served as military advisor to Zhang Wen (Han dynasty), accompanied him in the northwestern frontiers during the Liang Province Rebellion. Around this time, the western tribes were raiding the lands and Huangfu Song was appointed to pacify them. Tao Qian followed him and served as Commandant Who Raises Military (楊武都尉). During this campaign, they greatly defeated the Qiang tribes. As Bian Zhang and Han Sui rebelled, Tao Qian accompanied Zhang Wen, although well treated he despised Zhang Wen for his tenure in office. During a feast, as the army returned. Zhang Wen ordered Tao Qian to serve wine during which he insulted Zhang Wen along with other military officers which angered Zhang Wen who exiled Tao Qian to the frontier. Following the advice of his subordinate, he forgave Tao Qian as a way to show his generosity. Tao Qian was convinced to show that he felt sorry for his insult while Zhang Wen received encouragement to resume his good treatment of him therefore their relation started anew. In the chaos of Dong Zhuo's coup d'état and the battles that followed, Tao Qian was appointed as Inspector of Xu Province (徐州刺史), in the province, there were still remnants of the Yellow scarves, Tao Qian succeeded in clearing the area of rebel forces and gained control of the neighbouring Yang Province. However, after that he showed no ambition to expand his territory any further. After the failed campaign against Dong Zhuo, Tao Qian sent tributes to the imperial court located at Chang'an and received the titles of General Who Stabilises the East (安東將軍) and Governor of Xu Province (徐州牧) with a peerage as Marquis of Liyang (溧陽侯). Around this time, the Xu province was secured and prospere with many refugees joining. Tao Qian was responsible for starting the careers of Wang Lang, Zhu Zhi and Chen Deng, all of whom would play fairly important roles in the historical events leading to the end of the Han dynasty. However, at the same time he was prone to joining forces with unscrupulous characters, such as Ze Rong, Cao Hong (曹宏) and Que Xuan (闕宣), and on the other hand not appointing Zhao Yu (趙昱), a loyal and capable subordinate, to a position of trust. Those who did not respond to his requests to serve him, such as Zhang Zhao and Lü Fan, he had imprisoned, and he also attempted to harm the family of Sun Ce, who was serving Yuan Shu at the time.
Нападение Цао Цао на провинцию Сюй
В 193 году отец Цао Цао, Цао Цзюнь, направлялся через провинцию Сюй, чтобы присоединиться к Цао Цао в провинции Ян. Подчиненный Тао Цяня, Чжан Кай (張闓), напал на обоз, убив Цао Цзюня и скрывшись с награбленным. Смерть Цао Цзюня побудила Цао Цао, тогдашнего наместника провинции Ян, возглавить армию для вторжения в провинцию Сюй и перебить множество мирных жителей – формально, чтобы отомстить за отца. Тао Цянь запросил помощи у своих союзников в провинции Цин, и к нему присоединился Тянь Кай. Благодаря подкреплениям Тао Цянь смог противостоять Цао Цао. Войска Цао Цао в конечном итоге исчерпали запасы и были вынуждены отступить обратно в провинцию Ян. В 194 году Цао Цао предпринял второе вторжение, но был вынужден повернуть назад, когда Чжан Миао и Чэнь Гун взбунтовались против него и помогли сопернику, Лю Бу, захватить контроль над его опорным пунктом в провинции Ян.
In 193, Cao Cao's father Cao Song was travelling through Xu Province to join Cao Cao in Yan Province. Tao Qian's subordinate, Zhang Kai (張闓), attacked the baggage train, killing Cao Song and escaping with the loot. The death of Cao Song prompted Cao Cao, then the Governor of Yan province, to lead an army to invade Xu Province and massacre countless civilians – ostensibly to avenge his father. Tao Qian requested aid from his allies in Qing Province, and was joined by Tian Kai, with the reinforcements Tao Qian was able to resist Cao Cao. Cao Cao's forces eventually ran out of supplies and had to withdraw back to Yan Province. Cao Cao launched a second invasion in 194, but was forced to turn back when Zhang Miao and Chen Gong rebelled against him and helped a rival warlord, Lü Bu, seize control of his base in Yan Province.
Смерть и наследство
Тао Цянь умер от болезни в 194 году в возрасте 63 лет (по восточноазиатскому исчислению возраста), его два сына, Тао Шан и Тао Ин, не занимали государственных должностей. Чжан Чжао вместе с другими чиновниками сочинили погребальную песнь, чтобы оплакать его смерть, которая гласила: "Ваше Высочество, служивший генералом и маркизом, обладали и поддерживали добродетель, руководя военными и гражданскими делами. Все были тверды и непоколебимы под вашим благосклонным руководством. Когда вы были префектом Шу и Лу, вы любили свой народ, а будучи инспектором Ю и Сюй – проявляли доброту ко всем. Когда на западе поднялись варвары, вы очистили земли от них. Без вас не было бы мира. Император, узнав о ваших заслугах, воздал вам должное, даровав титул губернатора и звание маркиза, чтобы распространить ваше просвещенное правление. Вы ответили тем же, получив титул Генерала, Укрепляющего Восток, и повели свои войска на усмирение беспорядков, восстановив прежние должности и алтари. Однако ваши годы не были вечными, и вы внезапно скончались. Потеряв вас, простой народ скорбит, понимая, что без вас, на которого они полагались, наступят трудные времена. Всего за десять дней пять областей пришли в упадок. Как же нам печально, без вас, к кому нам обратиться за советом? Доклады не дойдут до Небесного Двора! О, горе!"
Tao Qian died of illness in 194 at the age of 63 (by East Asian age reckoning), his two sons Tao Shang and Tao Ying did not serve in office. Zhang Zhao along with other officials realized a Dirge to lament his death as follows: "Your Lordship, who served as General and Marquis, you had and maintained virtue while directing military and civil matters. All where firm and upright under your guided benevolence. When your served as Prefect of Shu and Lu, you had love for your people, as Inspector of You and Xu, your sweet treatment was for all. As barbarians rose up in the west, you cleanse them. Without you, there would be no peace. As the Emperor heard about your achievements, you received according rank and honor, both title of Governor and peerage as Marquis to propage your enlighted rule. You answered in kind General receiving title of General Who Stabilises the East leading your forces to clear troubles, restoring previous office and altars. However, your years were not eternal and you died suddenly. Losing you, the common people are mourning knowing difficulty will arose without you whom they relied upon. In just ten days, five commanderies are crumbling. How sad are we, without you, whom can we look for guidance? Memorials cannot reach the Holly Sky. Oh Alas!”
Его подчиненные Ми Чжу и Чэнь Дэн пригласили Лю Бэя стать новым губернатором провинции Сюй. Лю Бэй сначала отказался и предложил губернаторство Юань Шу, но Конг Жун в конце концов убедил его принять предложение.
His subordinates Mi Zhu and Chen Deng invited Liu Bei to be the new Governor of Xu Province. Liu Bei initially declined and offered the governorship to Yuan Shu, but Kong Rong eventually convinced him to accept.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Роман о трех царствах» Тао Цянь описывается как «добрый и искренний человек», а нападение Чжан Кая на Цао Суна изображается как совершенное неохотно. Позже, после того как Лю Бэй помогает ему отразить вторжение Цао Цао, Тао Цянь трижды предлагает Лю Бэю должность губернатора провинции Сюй, но Лю Бэй каждый раз отказывается, считая такое действие бесчестным. В 194 году, на смертном одре, Тао Цянь предпринимает последнюю попытку уговорить Лю Бэя принять власть, но Лю Бэй по-прежнему отказывает в его просьбе. Вскоре после этого Тао Цянь умирает с миром, и Лю Бэй, под давлением простых жителей Сючжоу и своих братьев, наконец соглашается выполнить его предсмертную просьбу и принять командование.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Tao Qian is described as a ‘warm and sincere man’, and Zhang Kai's attack on Cao Song is depicted as being done against his will. Later, after Liu Bei helps him drive off Cao Cao's invasion, Tao Qian offers Liu Bei the governorship of Xu Province three times, but Liu Bei declines every time, saying that such an action would be seen as dishonourable. In 194, on his death bed, Tao Qian attempts one last time to ask Liu Bei to take over; Liu Bei still refuses his plea. Tao Qian dies peacefully soon after, and Liu Bei finally accepts his dying request after the common people of Xuzhou and his own brothers exhort him to take command.
Литературные и культурные ссылки
Тао Цянь представлен в Total War: Three Kingdoms в качестве игровой фракции и играет важную роль в игре как противник Цао Цао.
Tao Qian appears as a playable faction in Total War: Three Kingdoms, and is prominently featured in the game as an opponent of Cao Cao.