Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная деревня в Дорсете, Англия
Coastal village in Dorset, England
Рингстед — небольшая приморская деревня, расположенная на побережье в Дорсете, на юге Англии. Эта местность находится на Юрском побережье и известна своей нетронутой природой и окаменелостями. К востоку от Рингстеда расположены залив Рингстед-Бэй и Уайт-Нот. К западу — Бран-Пойнт и Осмингтон-Миллс.
Ringstead is a small seaside village located on the coast in Dorset, southern England. The area lies on the Jurassic Coast and is known for its natural environment and fossils. Ringstead Bay and White Nothe are to the east. Bran Point and Osmington Mills are to the west.
Пляж
В Рингстеде пляж состоит из гальки и галечной плиты, с небольшим участком песка в западной части залива Рингстед. Напротив пляжа в Рингстеде, примерно на таком-то расстоянии, находятся подводные рифы, которые обнажаются во время отлива. Они формируют приливную зону между невысокими скалами на севере и проливом Ла-Манш на юге.
Ringstead has a pebble and shingle beach with some sand at the western end of Ringstead Bay. There are offshore reefs approximately in length opposite the beach at Ringstead that are uncovered at low tide. These form an intertidal zone between the low cliffs to the north and the English Channel to the south.
Западный Рингстед
Первоначальная средневековая деревня и церковь в Рингстеде, расположенная в поле к западу от современного поселения и упомянутая в Книге Страшного суда, больше не существует. Вероятно, она была заброшена после появления чумы в Уэймуте в 1348 году. Сейчас можно заметить лишь неровности рельефа. Также можно добраться до бухты Рингстед по круговому маршруту от бухты Лулворт на востоке, через Дёрдл-Дор и Уайт-Нот. Небольшая деревня Осмингтон-Миллс расположена на побережье к западу, и вдоль скал пролегает пешеходная тропа через Бран-Пойнт. Перри-Ледж – это риф у пляжа недалеко от Бран-Пойнт. Крупный город Уэймут находится примерно к западу от бухты Рингстед. В Рингстеде также есть нудистский пляж, расположенный в 20 минутах ходьбы к востоку от основного пляжа.
The original medieval village and church at Ringstead, located in a field to the west of the current settlement and mentioned in the Domesday Book, no longer exists. It was most likely abandoned after the arrival of the Black Death at Weymouth in 1348. All that can be seen now are variations in the ground level. It is also possible to walk to Ringstead Bay on a circular walk from Lulworth Cove to the east, via Durdle Door and White Nothe. The small village of Osmington Mills lies on the coast about to the west and there is a footpath along the cliffs, via Bran Point. Perry Ledge is a reef off the beach near Bran Point. The large town of Weymouth is situated approximately west of Ringstead Bay. Ringstead also has a nudist beach that is a 20 minutes walk east of the main beach.
Доступ
До Рингстеда можно добраться по частной дороге, в конце которой находится парковка, а также магазин/кафе, расположенные недалеко от моря, прямо перед деревней. Альтернативная бесплатная парковка находится в зоне, находящейся под управлением Национального траста, чуть дальше от берега. Оттуда к морю ведет пешеходная тропа, по которой можно дойти за 15–20 минут.
Ringstead is accessible by way of a private road with a car park and shop/cafe at the end near the sea just before the village itself. There is an alternative free car park in the National Trust area further inland, with footpath access to the sea via a 15–20 minute walk.