Введение
Казиме́р Дама́зи Мо́чарски (21 июля 1907 – 27 сентября 1975) – польский писатель и журналист, офицер Армии Крайовой (псевдонимы: Борсук, Гравер, Мори́си и Рафа́ль; участник антинацистского сопротивления). В его книге «Разговоры с палачом» описана серия интервью с нацистским военным преступником Юргеном Штрупом, сокамерником в тюрьме Управления безопасности (UB) при сталинизме, которому предстояло быть казненным. Арестованный в 1945 году и помилованный одиннадцать лет спустя, во время «Польского октября», Мочарски провёл четыре года под смертным приговором (1952–1956) и трижды был осуждён как враг государства, находясь в заключении. После окончания университета в декабре 1932 года он продолжил обучение во Франции в Институте высших международных исследований Парижского университета. В 1935 году он вернулся в Варшаву и стал советником Министерства труда и социального обеспечения, специализируясь на польском и международном праве. Он также был членом «Молодёжной легиона» и прогрессивной организации «Клуб трудящихся имени Моуриция Мочнацкого». В 1937 году он участвовал в создании Варшавского демократического клуба. Их первая встреча состоялась в его собственной квартире в Варшаве. Книга была переведена на немецкий язык и опубликована издательством Droste в 1978 году, на французский – издательством Gallimard в 1979 году, на иврит – издательством Loḥame ha Geṭaʼot в 1979–1980 годах, на чешский – издательством Mladá fronta в 1985 году (полная версия издана Jota в 2007 году), а также на украинский – издательством Černìvcì в 2009 году и на другие языки. Биография Мочарского, написанная Кунертом, была опубликована в 2006 году с предисловием Владислава Бартошевского.
Kazimierz Damazy Moczarski (21 July 1907 – 27 September 1975) was a Polish writer and journalist, an officer of the Polish Home Army (noms de guerre: Borsuk, Grawer, Maurycy, and Rafał; active in anti Nazi resistance). His book Conversations with an Executioner, recounted a series of interviews with Nazi war criminal Jürgen Stroop, a fellow inmate of the UB secret police prison under Stalinism, who was soon to be executed. Thrown in jail in 1945 and pardoned eleven years later during Polish October, Moczarski spent four years on death row (1952–56), and was tried three times as an enemy of the state while in prison. Following his graduation in December 1932, he continued his studies in France at the Institute of Higher International Studies of Paris University. In 1935, he returned to Warsaw and became an advisor to the Ministry of Labor and Social Services, specializing in Polish and international law. He was also a member of the “Youth Legion,” and a member of the progressive organization “Labor Club Maurycy Mochnacki.” In 1937, he took part in the setting up of the Democratic Club of Warsaw. Their first meeting took place at his own Warsaw apartment. Other translations include German, published by Droste in 1978; French by Gallimard, in 1979; Hebrew by Loḥame ha Geṭaʼot, in 1979–80; Czech by Mladá fronta in 1985 (the full version by Jota in 2007); and Ukrainian, by Černìvcì in 2009, among several others. Moczarski's biography written by Kunert was published in 2006 with foreword by Władysław Bartoszewski.
В популярной культуре
В польском телевизионном фильме 2006 года "Разговоры с палачом", основанном на мемуарах Мочарского, роль Стропа исполняет Пётр Фрончевский. В 2007 году режиссёр Мацей Энглерт создал документальный фильм на DVD под названием "Разговоры с палачом", основанный на книге Мочарского. 18 апреля 2012 года в театре Upstream в Сент-Луисе, штат Миссури, состоялась премьера театральной постановки "Разговоры с палачом" Филиппа Боэма.