Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Фраскати (итал. Frascati Cathedral, Duomo di Frascati) — римско-католический собор и малая базилика в Фраскати, Италия. Посвящён святому апостолу Петру и является кафедрой епископа Фраскати.
Frascati Cathedral (, Duomo di Frascati) is a Roman Catholic cathedral and minor basilica in Frascati, Italy. Dedicated to Saint Peter the Apostle, it is the seat of the Bishop of Frascati.
Строительство
Строительство нынешнего здания (пятого собора этой епархии) началось в 1598 году по проекту Оттавиано Нонни (более известного как Машерино). Спустя двенадцать лет, 29 июня 1610 года, была совершена первая месса. В 1696 году Джироламо Фонтана приступил к работе над новым фасадом, который был завершен в 1700 году. Две колокольни по обеим сторонам от него были возведены позднее.
Construction on the present building (the fifth cathedral of this see) began in 1598, to the designs of Ottaviano Nonni (best known as Mascherino). After twelve years, on 29 June 1610 the first Mass was celebrated. In 1696 Girolamo Fontana began work on a new façade, which was finished in 1700. The two bell towers on either side of it were constructed later.
Описание
Собор построен по плану греческого креста и содержит деревянный распятие XI века из Тускулума, Мадонну (Тайны Розария), приписываемую Доменичино, рельеф Помпео Ферруччи (1612 года), изображающий передачу Иисусом ключей святому Петру, а также Мадонну с Младенцем XIV века в капелле Гонфалоне, которую ретушировал Доменичино. На внутренней стороне западного фасада расположен бронзовый крест "Святого года" 1750 года.
The cathedral is built on a Greek cross floorplan, and houses a wooden crucifix of the 11th century from Tusculum, a Madonna (Mysteries of the Rosary) attributed to Domenichino, a relief by Pompeo Ferrucci (1612) representing Jesus handing over the keys to Saint Peter, and a 14th century Madonna and Child in the Chapel of the Gonfalone, that was retouched by Domenichino. On the interior side of the west front there is a bronze "Holy Year Cross" of 1750.
Бомбардировка 1943 года
Интерьер собора был разрушен бомбардировкой 8 сентября 1943 года, и поэтому сегодня он выглядит пустым, за исключением небольшой часовни, расположенной справа.
The interior of the cathedral was destroyed by bombing on 8 September 1943, and so today it appears bare, except for a little chapel off to the right.
Похоронный памятник Чарльзу Эдуарду Стюарту
В нефе, на внутренней стороне фасада, находится белый мраморный погребальный монумент Карлу Эдварду Стюарту, Молодому претенденту, с мемориальной доской. Когда он умер в 1788 году, его брат, кардинал-герцог Йоркский и епископ Фраскати, Генрих Бенедикт Стюарт, отслужил по нему заупокойную мессу здесь. Собор получил множество знаков епископской заботы Генриха, большинство из которых сохранились до наших дней. Когда тело Карла Стюарта было перенесено в базилику Святого Петра в 1807 году после смерти Генриха, его сердце и предсердие остались здесь в небольшой урне, помещенной под пол под погребальным монументом.
In the nave, on the inner side of the façade, there is a white marble funerary monument to Charles Edward Stuart, the Young Pretender, with a memorial tablet. When he died in 1788, his brother, the Cardinal Duke of York and bishop of Frascati, Henry Benedict Stuart, celebrated his funeral here. The cathedral received many tokens of Henry's episcopal concern, most of which are still visible today. When the body of Charles Stuart was transferred to Saint Peter's Basilica in 1807 after the death of Henry, his heart and praecordia were left here in a small urn, placed under the floor below the funerary monument.