Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид дю Боз Гейлард (4 сентября 1859 – 5 декабря 1913) – инженер армии США, сыгравший ключевую роль в строительстве Панамского канала. В период существования Американской Канал-зоны (ок. 1915–2000) участок Кулебра в Панамском канале был назван в его честь в память о нём.
U. S. Army engineer instrumental in building the Panama Canal
David du Bose Gaillard (September 4, 1859 – December 5, 1913) was a U. S. Army engineer instrumental in the construction of the Panama Canal. During the years of the US Canal Zone (c. 1915–2000), the Culebra Cut in the Panama Canal bore his name in his memory.
Биография
Подполковник Дэвид Дюбоз Гейлард родился в Фултон-Кросроудс, штат Южная Каролина, который расположен в нынешнем Манчестерском государственном лесу недалеко от Самтера. Гейлард окончил Вест-Пойнт в 1884 году. После повышения до первого лейтенанта в 1887 году он женился на Кэтрин Росс Дэвис. У супругов был один ребенок, Дэвид Сент-Пьер Гейлард. К 1903 году он служил капитаном в Инженерном корпусе армии. В 1908 году Гейлард был назначен руководить строительством центральной части Панамского канала, проходящей через водораздельный хребет. Он отвечал за печально известный проход Кулебра, прорубленный сквозь костяк перешейка. Те, кто работал с ним, говорили, что он ежедневно посвящал 12 часов работе над проходом Кулебра, а также участвовал в общем управлении зоной канала. Он тщательно проверял расходы, даже на незначительные суммы, и однажды подсчитали, что он сэкономил правительству 17 миллионов долларов. Гейлард умер за девять месяцев до открытия Панамского канала. Он вернулся в США, страдая от нервного истощения, вызванного переутомлением, и скончался от опухоли головного мозга 5 декабря 1913 года в больнице имени Джона Хопкинса в Балтиморе в возрасте 54 лет. Он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Lieutenant Colonel David DuBose Gaillard was born in Fulton Crossroads, South Carolina, which is located in what is now the Manchester State Forest near Sumter. Gaillard graduated from West Point in 1884. After promotion to first lieutenant in 1887, he married Katherine Ross Davis. The couple had one child, David St. Pierre Gaillard. By 1903 he was a Captain in the Army Corps of Engineers. In 1908 Gaillard was placed in charge of construction of the central portion of the Panama Canal, crossing the continental divide. He was in charge of the notorious Culebra Cut through the backbone of the isthmus. Men who worked with him said he gave 12 hours every day to the Culebra Cut, besides which, he took his share in the labor of general administration of the Canal Zone. He checked up expenses, even on small things, and once it was computed he had saved the government $17,000,000. Gaillard died nine months before the Panama Canal opened. He returned to the US suffering from what was thought to be nervous exhaustion brought on by overwork and died of a brain tumor on December 5, 1913 at Johns Hopkins Hospital in Baltimore, aged 54. He is buried at Arlington National Cemetery.
Семья
Гейлард женился на Кэтрин Росс Дэвис в Винсборо 6 октября 1887 года. Находясь в Панаме, она также занималась коллекционированием орхидей.
Gaillard married Katherine Ross Davis at Winnsboro on October 6, 1887. While in Panama she was also an orchid collector.