Рулады из говядины: традиционное немецкое блюдо с беконом, луком и горчицей в говяжьей обертке. Польская ролада, чешский "испанский воробей", британские биф-оливы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мясные блюда
Meat dish
Rinderrouladen (множественное число, единственное число Rinderroulade) – это немецкое мясное блюдо, обычно состоящее из бекона, лука, горчицы и соленых огурцов, завернутых в тонко нарезанную говядину, которую затем готовят. Это блюдо также считается традиционным в Верхней Силезии, где оно известно как rolada śląska (силезская рулада), и в Чехии, где оно называется španělský ptáček (испанская птичка). В Великобритании аналогичное блюдо широко известно как говяжьи рулетики. Обычно используется говядина или телятина, хотя некоторые историки кулинарии полагают, что первоначальный вариант, вероятно, был из оленины или свинины, и свинина до сих пор популярна в некоторых регионах. Говяжьи рулады в том виде, в котором мы знаем их сегодня, стали популярны в течение последнего столетия. Обычно для них используют говядину из верхней или нижней части туши, поскольку это более дешевые отрубы. Мясо нарезают большими, тонкими ломтиками. Начинка представляет собой смесь копченого сала, нарезанного лука и нарезанных соленых огурцов (корнишонов), которую иногда дополняют фаршем или колбасным фаршем. Состав начинки варьируется от региона к региону. Рулады традиционно подают на ужин. Для приготовления соуса часто используют красное вино.
Rinderrouladen (; plural, singular Rinderroulade ) are a German meat dish, usually consisting of bacon, onions, mustard and pickles wrapped in thinly sliced beef which is then cooked. The dish is considered traditional also in the Upper Silesia region of Poland where it is known as rolada śląska (Silesian roulade) and in the Czech Republic where it is known as španělský ptáček (spanish bird). In Britain, the equivalent dish is widely referred to as beef olives. Beef or veal is typically used, though some food scholars tend to believe that the original version was probably venison or pork, and pork is still popular in some areas. The beef rouladen as we know them today have become popular over the last century. The cut is usually topside beef or silverside since this is the cheaper cut. The meat is cut into large, thin slices. The filling is a mixture of smoked fatback, chopped onions and chopped pickles (gherkins) which is at times varied by adding minced meat or sausage meat. The mixture varies from region to region. Rouladen are traditionally served for dinner. Red wine is often used for the gravy.
Служить
Риндерруладен обычно подают с картофельными кнедликами или картофельным пюре и маринованной красной капустой. Жареные зимние овощи – еще один распространенный гарнир. Соус – обязательное условие для завершения блюда, и его обычно подают к мясу. Шпецле прекрасно дополняют риндерруладен, так как хорошо впитывают соус. Изначально считавшееся блюдом для простых людей, сегодня оно пользуется популярностью как праздничное угощение.
Rinderrouladen are usually served with either potato dumplings or mashed potatoes and pickled red cabbage. Roasted winter vegetables are another common side dish. The gravy is an absolute requirement to round off the dish and is usually poured over the meat. Spätzle are a good complement to the dish since they soak up the gravy well. Originally considered as a dish for common people, it is today enjoyed by many as a festive dish.< !>