Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Святого Людгера (Kloster St. Ludgeri) — бывший монастырь Бенедиктинского ордена в Хельмштедте, Нижняя Саксония, основанный святым Людгером около 800 года. До секуляризации в 1802 году это было имперское аббатство, обладавшее суверенитетом над всем городом Хельмштедт вплоть до XV века.
St. Ludger's Abbey (Kloster St. Ludgeri) was a former monastery of the Benedictine Order in Helmstedt, Lower Saxony, founded by Saint Ludger around 800. Until it was secularised in 1802 it was an Imperial Abbey, with sovereignty over the whole town of Helmstedt until the 15th century.
История
Незадолго до 800 года миссионер Людгер прибыл в область Гельмштедта вместе с Карлом Великим с целью обращения саксов в христианство. Людгер основал монастырь на древней дороге, Рейхштрассе, на месте древнего немецкого святилища у священного источника. Расположение монастыря на этом важном торговом пути было чрезвычайно выгодным в Средние века, поскольку постоянное движение торговцев приносило значительную финансовую прибыль. Значение монастыря для Гельмштедта отражено в гербе города, на котором изображён Святой Людгер. Монастырские постройки были перестроены в стиле барокко после Тридцатилетней войны, а в XVIII веке были добавлены декоративные ворота монастыря (так называемые Туркские ворота) и голубятня. Монастырь был секуляризован во время Наполеоновских войн в 1802 году, и владение территорией перешло к герцогам Брауншвейг-Вольфенбюттельским, после чего он стал управляться как сельскохозяйственное поместье. Здания, включая монастырскую церковь, получили серьёзные повреждения во время Второй мировой войны, но были восстановлены. Католическая школа здесь существовала, по крайней мере, с XVIII века, а детский сад работает уже несколько десятилетий. Монастырь Святого Людгера был дочерним монастырём аббатства Верден (включённого в состав Эссена в 1923 году). Монастырями управляли совместно, что отражено в гербах обоих домов, каждый из которых несёт два аббатских посоха.
Shortly before 800 the missionary Ludger entered the area of Helmstedt with Charlemagne in order to convert the Saxons. Ludger founded the monastery on an ancient road, the Reichsstrasse, on the site of an ancient German shrine by a holy spring. The monastery's position on this important trade route was extremely advantageous in the Middle Ages, as great financial benefits derived from the constant passage of traders. The significance of the monastery for Helmstedt is reflected in the town's arms, which depict Saint Ludger. The monastery premises were rebuilt after the Thirty Years' War in the Baroque style; the ornamental monastery gateway (the so called Turks' Gate) and the dovecote were added in the 18th century. The monastery was secularised during the Napoleonic Wars, in 1802, and the possession of the site passed to the Dukes of Brunswick Wolfenbüttel, after which it was managed as an agricultural estate. The buildings, including the monastery church, suffered severe damage during World War II, but have been restored. There has been a Catholic school here from at least the 18th century and there has been a kindergarten for several decades. St. Ludger's was a sister house of Werden Abbey (incorporated into Essen in 1923). The monasteries were managed in tandem, as reflected in the arms of both houses, each of which bears twin abbots' staffs.