Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финал Кубка Англии 1962 года состоялся 5 мая 1962 года на стадионе «Уэмбли» и завершился победой «Тоттенхэма» над «Бёрнли» со счётом 3:1. Из-за недостатка страсти и азарта, уступивших место терпению и осторожной игре, финал получил название «Финалом шахматной доски». «Тоттенхэм» был действующим обладателем трофея, выиграв в предыдущем сезоне и Лигу, и Кубок Англии. В чемпионате 1962 года они заняли третье место. «Бёрнли» в том сезоне финишировал вторым в лиге, уступив «Ипсвич Таун».
The 1962 FA Cup final took place on 5 May 1962 at Wembley Stadium and was won by Tottenham Hotspur over Burnley, by a 3–1 scoreline. Due to the lack of passion and excitement, replaced by patience and cautious play, the final was dubbed "The Chessboard Final". Tottenham were the holders, having won the League and FA Cup Double the previous season. They had finished the 1962 league campaign in third place. Burnley finished runners up in the league that season, behind Ipswich Town.
Обзор матчей
«Тоттенхэм Хотспур» вышел вперед в начале матча, когда Джимми Гривс забил гол мимо вратаря «Бернли» Адама Блэклау точным ударом левой ногой в правый угол ворот. До перерыва счет оставался 1:0. «Бернли» сравнял счет вскоре после возобновления игры благодаря Джимми Робсону, который тем самым забил 100-й гол в финале Кубка Англии на «Уэмбли». Однако Бобби Смит быстро ответил за «Тоттенхэм», восстановив преимущество в один гол. Смит забивал в финале 1961 года и оставался единственным игроком, забивавшим в двух финалах подряд на протяжении последующих сорока лет, пока Фредди Льюнгберг из «Арсенала» не повторил это достижение, забив в финалах 2001 и 2002 годов. За десять минут до конца матча защитник «Бернли» Томми Каммингс сыграл рукой на линии ворот, и «Тоттенхэму» был назначен пенальти. Дэнни Бланчфлауэр закрепил победу за «Тоттенхэмом», реализовав пенальти и отправив Блэклау в противоположную сторону, обеспечив «Тоттенхэму» четвертый титул Кубка Англии. Вопреки мнению прессы о финале, сама игра продемонстрировала больше активности в штрафной площади, чем любой предыдущий послевоенный финал, при этом вратарям обеих команд пришлось совершить больше спасений по ударам в створ ворот, чем в любом предыдущем послевоенном финале. Игра также была отмечена двумя спорными эпизодами. Первый произошел в середине второго тайма, когда Джимми Робсон вырвался на удар и забил гол, который казался вторым голом за «Бернли». Однако гол был отменен из-за флага бокового судьи, и хотя телевизионные повторы BBC не дают однозначного ответа, решение было крайне спорным. Второй эпизод касался решающего пенальти «Тоттенхэма», когда другой боковой судья поднял флаг, сигнализируя о фоле, предположительно на вратаря Блэклау, за секунды до момента, когда Каммингс сыграл рукой. Судья, похоже, не заметил флаг бокового судьи и указал на одиннадцатиметровую отметку, в то время как игроки «Бернли», к их чести, не стали протестовать.
Tottenham Hotspur took an early lead when Jimmy Greaves scored past Burnley goalkeeper Adam Blacklaw with a low left foot shot to the right corner of the net. The score remained 1–0 until half time. Burnley equalised shortly after the interval through Jimmy Robson, who in doing so had scored the 100th FA Cup Final goal at Wembley. However, Bobby Smith quickly countered for Tottenham Hotspur to restore their one goal lead. Smith had scored in the 1961 final and remained the only player to score in successive finals for the next forty years, until Freddie Ljungberg of Arsenal repeated the feat with goals in the 2001 and 2002 finals. With ten minutes remaining, Burnley defender Tommy Cummings handled the ball on the goal line and a penalty was awarded to Tottenham. Danny Blanchflower sealed victory for Tottenham with a penalty that sent Blacklaw the wrong way, securing Tottenham Hotspur's fourth FA Cup title. Despite the opinion of the final by the press, the game itself actually produced more action in the penalty area than any previous post war final, with the two keepers being forced into more saves from shots on target than any two keepers in any previous post war final. The game also pivoted on two moments of controversy. The first came midway through the second half when Jimmy Robson was put through to score what looked like a second equaliser for Burnley. The linesman's flag ruled the goal out and while BBC television pictures are not conclusive the call was an extremely close one. The second centred on Tottenham's decisive penalty when the opposite linesman flagged for a foul, presumably on goalkeeper Blacklaw seconds before the handball incident for which the penalty was awarded. The referee did not seem to see the linesman's flag and pointed to the spot while, to their credit, none of the Burnley players protested.
Почетный гость
Королева и герцог Эдинбургский были официальными почетными гостями. Она вручила трофей, а он был представлен обеим командам до начала игры. Этот финал также положил конец традиции, когда капитан победившей команды поднимал стадион в троекратном приветствии Ее Величеству и после вручения трофея исполнялся национальный гимн. Национальный гимн продолжали исполнять до и после финала вплоть до 1971 года. Это был последний финал, проходивший на Уэмбли с открытыми трибунами; к 1963 году крыша была достроена по всему периметру стадиона в преддверии чемпионата мира по футболу 1966 года. Эдвин Мосскроп, участник победной команды "Бёрнли" в финале 1914 года, был приглашенным гостем от "Бёрнли" и вышел на поле перед этим финалом. Он был последним из уцелевших футболистов, игравших за сборную до Первой мировой войны, когда скончался в 1980 году.
The Queen and the Duke of Edinburgh were the official guests of honour. The former presented the trophy while the latter had been introduced to the two teams before the game. This final also marked the end of the tradition of the winning captain leading the stadium in three cheers for Her Majesty and the playing of the national anthem after the presentation. The national anthem was still sung before and after the final until 1971. This was the last final with exposed terraces at Wembley; by 1963 the roof had been extended all the way around the stadium in preparation for the 1966 FIFA World Cup. Edwin Mosscrop, who featured in the winning Burnley team in the 1914 final, was an invited guest of Burnley and went onto the pitch before this final. He was the last surviving pre First World War international player when he died in 1980.
Европейская квалификация
Победа «Тоттенхэма» в этом турнире открыла им путь к участию в Кубке обладателей кубков в сезоне 1962–63. Они выиграли трофей, став первым английским и британским клубом, завоевавшим европейский трофей.
Tottenham's victory in the competition paved the way for them to compete in the European Cup Winners' Cup for the 1962–63 campaign. They went on to win the trophy, making them the first English and British club to win a European trophy.