Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звуковой сигнал при забытом телефоне в трубке
Audible alert on a telephone left off hook
Сигнал "линия свободна" (также известный как предупреждение о забытой трубке, гудок или вой) – это телефонный сигнал, предупреждающий пользователя о том, что телефон остался в трубке без использования в течение длительного времени, фактически блокируя телефонную линию.
The off hook tone (also off hook warning, howling tone, or howler tone) is a telephony signal for alerting a user that the telephone has been left off hook without use for an extended period, effectively disabling the telephone line.
Северная Америка
Тон "офф-хук" в сетях Североамериканского плана нумерации состоит из суперпозиции тонов с частотами 1400 Гц, 2060 Гц, 2450 Гц и 2600 Гц, воспроизводимых с периодом 100 мс включения и 100 мс выключения. Сигнал подается в абонентскую линию системой коммутации для постоянной обработки и оповещения конечного пользователя (абонента) о состоянии "офф-хук" телефонного аппарата, то есть о необходимости положить трубку. Перед воспроизведением сигнала должен истечь определенный интервал времени, а на некоторых системах воспроизводится сообщение перехвата (например: "Если вы хотите совершить звонок, пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте снова. Если вам нужна помощь, повесьте трубку и наберите номер оператора. Это автоматическое сообщение."). Одиночный импульс тона "офф-хук" иногда используется для индикации другой стороне о перенаправлении вызова, в частности, по номеру 1 800 BELL SOUTH (800 235 5768). Некоторые центральные офисы в США, особенно более старые системы GTD 5 EAX, используют для этой цели один частотный тон 480 Гц, известный как "высокий тон". В любом случае, этот тон значительно громче любого другого сигнала, передаваемого по медной линии POTS, настолько громкий, что его можно услышать через комнату от неиспользуемого телефонного аппарата в состоянии "офф-хук".
The off hook tone in exchanges of the North American Numbering Plan consists of a superposition of tones with the frequencies 1400 Hz, 2060 Hz, 2450 Hz, and 2600 Hz, played at a cadence of 100 on and 100 off. The signal is applied to the local loop by the switching system for permanent signal treatment to alert an end user (subscriber) of an off hook condition of the telephone set, i. e. that the telephone handset should be placed on hook. Before playing the signal, a certain timeout has to elapse, and on some systems an intercept message is announced (e. g. "If you'd like to make a call, please hang up and try again. If you need help, hang up and then dial your operator. This is a recording."). A single burst of off hook tone is sometimes used to indicate to a party that the call is being transferred, notably at 1 800 BELL SOUTH (800 235 5768). Some central office switches in the United States, notably older GTD 5 EAX systems, utilize a single frequency tone, 480 Hz, known as High Tone for this purpose. In either case, the tone is substantially louder than any other signal transmitted over a copper POTS circuit; loud enough to be heard across a room from an unused off hook telephone.
Ульющий
В Соединенном Королевстве, если телефон оставлен не повешенным и не используется на телефонных линиях, предоставляемых группой BT и многими внутренними линиями PABX, проигрывается трепещущий сигнал, звучащий как сирена тревоги, с постепенно увеличивающейся громкостью. Его иногда называют "вой". В некоторых случаях он состоит из поочередного воспроизведения тонов DTMF * и #. Телефонные линии, предоставляемые NTL/Virgin Media, как правило, используют американские тональные сигналы, включая предварительно записанное сообщение.
In the United Kingdom, a warbling signal sounding rather like an alarm siren is played at steadily increasing volume to a telephone left off hook and unused on telephone lines provided by the BT Group and many PABX extensions. It is sometimes referred to as a howler. In some cases it is composed of the DTMF tones * and # played alternately. Telephone lines provided by NTL/Virgin Media tend to use the American style tones, including a recorded message.