Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Иллинойсе, США
Historic house in Illinois, United States
Резиденция Дж. Дж. Уолсера-младшего в чикагском районе Остин, США, была спроектирована Фрэнком Ллойдом Райтом для застройщика Джозефа Джейкоба Уолсера-младшего. Этот двухэтажный дом крестообразной формы типичен для периода "Школы прерий" в творчестве Райта.
The J. J. Walser Jr. residence in the Chicago, United States, neighborhood of Austin was designed by Frank Lloyd Wright for real estate developer Joseph Jacob Walser Jr. The cruciform two story house is typical of Wright's Prairie School period.
История
Джозеф Дж. и Грейс Уолсер приобрели участок по адресу 417 South Central Avenue (впоследствии переименованный в 42 North Central Avenue в 1909 году) в Остине, Чикаго, 20 февраля 1903 года. Уолсер работал у своего отца, Джейкоба Уолсера, девелопера недвижимости, специализировавшегося на рынке Остина. В то время Центральная авеню оставалась незастроенной, несмотря на близость к станции пригородной железной дороги Лейк-стрит. Семья Уолсеров выросла в доме в одном квартале к северу, где все еще жил Джейкоб. Неизвестно, как Уолсеры установили контакт с архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом. Будучи застройщиками, Уолсеры лучше разбирались в местных архитектурных тенденциях и, вероятно, знали о растущей известности Райта. Разрешение на строительство дома Уолсеров было выдано 22 мая 1903 года. Дом обошелся в 4000 долларов и был завершен к концу года. Неясно, кто именно был ответственным за строительство, поскольку в разрешении указан C. Iverson, однако более поздние источники приписывают эту работу Элмеру Э. Эндрюсу. После завершения строительства дом был представлен в статье "Пластерные дома и их строительство", опубликованной в журнале House Beautiful в сентябре 1905 года. Дом также вошел в портфолио Вазмута Райта. Уолсеры прожили в доме семь лет. В 1910 году, переехав на шесть кварталов к востоку, Уолсеры продали дом Джорджу Доннерсбергеру. С тех пор дом сменил дюжину владельцев, однако с 1970 года он остается в собственности семьи Тиг. Город Чикаго признал дом памятником архитектуры Чикаго 30 марта 1984 года, а Служба национальных парков включила его в Национальный реестр исторических мест 23 апреля 2013 года.
Joseph J. and Grace Walser purchased the lot at 417 South Central Avenue (re designated 42 North Central Avenue in 1909) in Austin, Chicago on February 20, 1903. Walser worked for his father, Jacob Walser, a real estate developer who focused on the Austin market. At the time, Central Avenue was undeveloped, despite its location near a Lake Street Elevated Railroad station. The Walser family grew up in a house one block to the north and Jacob still lived there. It is not known how the Walsers came in contact with architect Frank Lloyd Wright. As developers, the Walsers were more knowledgeable about local architectural trends and probably were aware of Wright's rising status. A permit for Walser's house was approved on May 22, 1903. The house cost $4,000 and was completed by the end of the year. It is not certain who was tasked with building the structure, as C. Iverson is listed on the permit but later sources attribute it to Elmer E. Andrews. After completion, the house appeared in "Plaster Houses and their Construction", an article in House Beautiful in September 1905. The house was also part of Wright's Wasmuth Portfolio. The Walsers lived in the house for seven years. In 1910, when the Walsers moved six blocks east, the house was sold to George Donnersberger. Since then, the house has had a dozen owners, although it has remained in the hands of the Teague family since 1970. The house was recognized by the City of Chicago as a Chicago Landmark on March 30, 1984, and recognized by the National Park Service with a listing on the National Register of Historic Places on April 23, 2013.
Архитектура
Восточный (главный) фасад Дома Уолсера выходит на Центральную авеню. Сегодня это один из немногих домов для одной семьи в этом районе, поскольку большая часть Центральной авеню теперь застроена домами с надстройками и многоквартирными зданиями. Фасад дома облицован преимущественно белой штукатуркой. Двухэтажный блок гостиной и спален доминирует над главным фасадом. В соответствии с принципами школы Прери, дом имеет невысокую вальмовую крышу с глубокими свесами. Под линией крыши, на втором этаже, расположена горизонтальная полоса из пяти квадратных фрамужных окон в темных деревянных рамах. На первом этаже находится центральная большая оконная конструкция, состоящая из большого панорамного окна, обрамленного узкими фрамужными окнами. По бокам центральной части расположены одноэтажные веранды, углубленные относительно фасада дома. Эти веранды были застеклены вскоре после 1903 года. Главный вход находится к западу от южной веранды; как и во многих проектах Райта, он скрыт от улицы. Пристройка глубиной в одну комнату была построена с западной стороны вскоре после 1903 года. Гараж на заднем дворе был построен одновременно со строительством дома или вскоре после него. Дизайн этого дома послужил основой для дома Бартон в Буффало, штат Нью-Йорк, спроектированного Райтом.
The east (main) facade of the Walser House faces Central Avenue. Today, it is one of the few single family homes in the neighborhood, as most of Central Avenue is now walk ups and apartment buildings. The exterior of the house is mostly white stucco. A two story living room and bedroom block dominated the main facade. Typical of the Prairie School, it has a low pitched hipped roof with deep overhanging eaves. Along the second story, immediately under the roof line, is a horizontal band of five square casement windows with dark wood frames. The first floor has a centered, large window assembly with a picture window flanked with narrow casement windows. Flanking the main section are one story porches, recessed from the front of the house. These porches were enclosed some time after 1903. The main entrance is to the west of the southern porch; like many of Wright's designs, it is hidden from street view. An addition, one room deep, was constructed on the west some time after 1903. The garage in the rear of the property was built at or near the time of the house construction. The design of the house served as the basis for Wright's Barton House in Buffalo, New York.