Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральный Лондонский Сессионс-хаус Королевский суд, более известный как Центральный Лондонский Королевский суд и отличный от Центрального Лондонского Суда магистратов, – это здание Королевского суда в Ньюингтоне, Лондон, Великобритания. Он расположен в Сессионс-хаусе на Ньюингтон-Коузвей, на углу Харпер-роуд. Это здание, имеющее статус II категории исторической значимости.
The Inner London Sessions House Crown Court, more commonly known as the Inner London Crown Court and distinct from the Inner London Magistrates' Court, is a Crown Court building in Newington, London, United Kingdom. It is located in the Sessions House on Newington Causeway at the corner of Harper Road. It is a Grade II listed building.
История
Первое здание на этом месте было спроектировано Джорджем Гвильтом Старшим и открыто в 1791 году как Сессионный дом округа Суррей. Оно располагалось рядом с тюрьмой "Horsemonger Lane Gaol", также спроектированной Гвильтом. Важными делами в XIX веке стали судебный процесс над преподобным Робертом Тейлором, осужденным за богохульство на заседании округа Суррей в апреле 1831 года и затем заключенным в тюрьму Хорсемангер-Лейн. Тюрьма была снесена в 1881 году и заменена общественным парком Ньюингтон Гарденс, открытым в 1884 году. После реорганизации местного самоуправления в 1889 году Лондонский окружной совет унаследовал Сессионный дом Миддлсекса, который уже не находился в Миддлсексе, и Сессионный дом округа Суррей, который уже не находился в Суррее. На некоторое время руководство округа Лондон решило разделить судебную работу между этими двумя зданиями. Признав эту систему недостаточной, судьи решили закрыть Сессионный дом Миддлсекса и перестроить Сессионный дом Ньюингтон-Коузвей, чтобы он мог принять дополнительную судебную нагрузку, переданную из Сессионного дома Миддлсекса. Тем временем руководство графства Суррей в ноябре 1893 года обустроило для себя новые административные помещения в Каунти-холле в Кингстоне-на-Темзе. Новый и расширенный Сессионный дом был спроектирован окружным архитектором Лондона В. Э. Райли в классическом стиле и завершен в 1921 году. Также к северо-востоку, на улице Свон-стрит, был построен пристрой. Недавние дела, рассматриваемые в этом суде, включали судебный процесс по делу о беспорядках в Уптон-парке, произошедших в августе 2009 года: было арестовано 80 человек, подозреваемых в насилии до и после матча, и в апреле 2010 года несколько фанатов "Вест Хэма" были осуждены судом за насильственные беспорядки, получив тюремные сроки, в том числе один на 20 месяцев.
The first building on the site was designed by George Gwilt the Elder and opened as the Surrey County Sessions House in 1791. It was adjacent to the Horsemonger Lane Gaol which was also designed by Gwilt. Important cases in the 19th century included the trial of the Reverend Robert Taylor who was convicted of blasphemy at the Surrey County Sessions in April 1831 and then committed to Horsemonger Lane Gaol. The gaol was demolished in 1881 and replaced by a public park, Newington Gardens, which opened in 1884. Following local government re organisation in 1889, London County Council inherited the Middlesex Sessions House, which was no longer in Middlesex, and the Surrey County Sessions House, which was no longer in Surrey. For a while the London county leaders decided to share the judicial work out between the two locations. After deciding this arrangement was inadequate for their needs, the justices decided to close the Middlesex Sessions House and rebuild the Newington Causeway Sessions House so that it could accommodate the extra judicial workload being transferred from Middlesex Sessions House. Meanwhile the Surrey county leaders established new administrative facilities for themselves at County Hall in Kingston upon Thames in November 1893. The new and expanded Sessions House was designed by the London county architect, W. E. Riley, in the classical style and was completed in 1921. An annex was also established just to the northeast in Swan Street. Recent cases at the courthouse have included the trial following the 2009 Upton Park riot in August 2009: 80 people suspected of violence before and after the match were arrested and several West Ham fans were convicted in the courthouse of violent disorder in April 2010, receiving prison sentences, including one of 20 months.