Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валентин Яковлевич Парнах (1891–1951) — советский музыкант и хореограф, один из основоположников советского джаза. Он также был поэтом и переводил на русский язык множество зарубежных произведений, особенно испанскую поэзию и пьесы.
Valentin Yakovlevich Parnakh (Валентин Яковлевич Парнах) (1891–1951) was a Soviet musician and choreographer, who was a founding father of Soviet jazz. He was also a poet, and translated many foreign works into Russian, notably Spanish poetry and plays.
Ранние годы
Парнах родился в еврейской семье в портовом городе Таганрог на Азовском море 26 июля 1891 года. Его сестра-близнец была детской писательницей Елизаветой Тараховской, а старшей сестрой – поэтессой Софией Парнок. Изначально его фамилия была Парнок, но позже он изменил её на более сефардскую – Парнах (его сестра София также впоследствии изменила имя, но на менее еврейское – Парнок). Мать Парнаха, врач, умерла, когда он был ещё очень молод, а его отец, фармацевт, вскоре после этого женился во второй раз. В 1913 году Парнах отправился в Италию и на Ближний Восток, некоторое время жил в Палестине и в том же году вернулся в Санкт-Петербург. В Санкт-Петербурге он поступил в университет, где изучал романские языки, музыку (под руководством Михаила Гнесина) и театр (под руководством Всеволода Мейерхольда). В 1916 году, во время Первой мировой войны, он переехал в Париж, где провёл шесть лет. Он учился в Сорбонне и был избран президентом Парижской палаты поэтов, а также увлёкся джазовой музыкой, которую открыл для себя в Париже.
Parnakh was born into a Jewish family in the Azov Sea port of Taganrog on July 26, 1891. His twin sister was the children's author Yelizaveta Tarakhovskaya and an older sister the poet Sophia Parnok. His family name was Parnokh but he later changed it to the more Sephardic–sounding Parnakh (his sister Sophia also later changed her name, but to the less Jewish sounding Parnok). Parnakh's mother, a doctor, died when he was very young, and his father, a pharmacist, remarried soon after. In 1913, Parnakh traveled to Italy and the Middle East, staying for a while in Palestine and returning to Saint Petersburg the same year. In Saint Petersburg, he entered the University, where he studied Romance languages, music (under the direction of Mikhail Gnesin) and theater (under direction of Vsevolod Meyerhold). In 1916, while World War I was raging, he moved to Paris, where he stayed for six years. He studied at Sorbonne University and was elected President of the Paris Chamber of Poets, and became fascinated by the jazz music he discovered in Paris.
Джаз в СССР
В 1922 году, чувствуя себя отчужденным от большинства политических эмигрантов из России, Парнах вернулся в Россию, принеся с собой джазовые партитуры, саксофоны, там-тамы и трубные сурдины, и вскоре основал "Первый эксцентрический оркестр Российской Федеративной Социалистической Республики – Джаз-бэнд Валентина Парнаха", который дал свой дебютный концерт в Российской академии театрального искусства в Москве 1 октября 1922 года. Этот джазовый бэнд в стиле Нового Орлеана стал популярным и оказал значительное влияние на художников русского авангарда того времени. Парнах также был креативным директором по музыке и хореографии в театре Мейерхольда, где его Экцентрический оркестр исполнял хиты того времени, такие как "Котенок на клавиатуре" и балетную сюиту "Бык на крыше". Парнах оказал большое влияние на актерский метод "Биомеханика" Мейерхольда, и его группа выступила в пьесе 1924 года "Трест Д. Э." (поставленной Мейерхольдом по роману Ильи Эренбурга "Трест Д. Э." 1923 года). 1 мая 1923 года группа Парнаха выступила перед членами Коминтерна, участвовавшими в сельскохозяйственной выставке. Советская пресса того времени писала: "Впервые джазовая музыка была исполнена на официальном государственном мероприятии, чего никогда не случалось на Западе". Парнах также опубликовал множество статей о современной музыкальной культуре Запада и был первым, кто начал продвигать творчество Чарли Чаплина и первым, кто представил французскую дадаистскую поэзию в Советском Союзе. В 1925 году он опубликовал сборник стихов "Введение в танец" (в который вошел портрет Парнаха, написанный Пикассо).
In 1922, feeling alienated from most of the political emigrants from Russia, Parnakh returned to Russia, bringing jazz scores, saxophones, tam tams, and trumpet sordinos, and he soon founded the "First Eccentric Orchestra of the Russian Federated Socialist Republic Valentin Parnakh's Jazz Band", which held its debut concert at the Russian Academy of Theatre Arts in Moscow on October 1, 1922. This New Orleans–style jazz band became popular and influential among the artists of the Russian avant garde of those days. Parnakh was also creative director for music and choreography at Vsevolod Meyerhold's Meyerhold Theater, where his Eccentric Orchestra performed hits of the time, such as Kitten on the Keyboards and the ballet suite The Bull on the Roof. Parnokh greatly influenced Meyerhold's "Biomechanics" acting method, and his band appeared in the 1924 play Trest D. E. (directed by Meyerhold and based on Ilya Ehrenburg's 1923 novel Trust D. E.). On May 1, 1923, Parnokh's band performed before members the Comintern participating in the Agricultural Expo. The Soviet press of the time wrote: "For the first time jazz music was performed at an official state function, something which has never happened in the West". Parnokh also published numerous articles on the contemporary music culture of the West and was the first to promote the work of Charlie Chaplin and the first to introduce French Dadaist poetry into the Soviet Union. In 1925, he published a book of poems, Introduction To Dance (which included a portrait of Parnokh by Picasso).
Париж и возвращение в Россию
Однако к 1925 году Парнок разочаровался в жизни в Советском Союзе, где издательства отказывались публиковать его стихи и переводы французского поэта Жерара де Нерваля. В октябре 1925 года Парнок вернулся в Париж, где публиковал множество статей о театре и танце в русских эмигрантских газетах и французской прессе, а также занимался переводами испанской литературы. Главный герой повести Осипа Мандельштама «Египетская марка» 1928 года носил имя «Парнок» и был воспринят Парнахом как оскорбительная карикатура. В конце 1931 года Парнок вернулся в Советский Союз и работал переводчиком в Заграничном отделе Союза писателей. Он продолжал переводить испанских писателей, таких как Федерико Гарсиа Лорка. В 1934 году Парнах опубликовал русский перевод сборника испанских и португальских поэтов (в основном марранов), казнённых инквизицией (ранее Парнах переводил эти стихи и на французский язык, но рукопись этого перевода была утеряна).
However, by 1925 Parnokh had become disillusioned with life in the Soviet Union, where publishing houses were refusing to publish his poetry and his translations of the French poet Gérard de Nerval. In October 1925 Parnokh returned to Paris, where he published many articles on theater and dance in Russian immigrant newspapers and in the French press and translated Spanish literature. The main character of Osip Mandelshtam's 1928 novella Egyptian Stamp is named "Parnok" and was perceived by Parnakh as a derogatory caricature. Parnokh returned to the Soviet Union at the end of 1931 and served as a translator at the Foreign Board of the Writers Union. He continued his translations of Spanish writers such as Federico García Lorca. In 1934 Parnokh published a Russian translation of a collection of Spanish and Portuguese poets (mostly Marrano Jews) who had been executed by the Inquisition (Parnakh had previously translated the poems into French as well, but the manuscript of this translation had been lost).
Поздние годы
Во время Второй мировой войны Парнах, как и многие другие члены Союза писателей, был эвакуирован в Чистополь и совершенно не имел средств к существованию. Отчаянно нуждаясь в работе, он вместе с поэтессой Мариной Цветаевой (которая давным-давно была возлюбленной его сестры Софии) обратился в Советский фонд литературы с просьбой о работе в столовой ЛитФонда. Его приняли на должность дворника, а просьбу Цветаевой о работе посудомойщицей отклонили, и она покончила с собой через шесть дней. Единственной работой Парнаха, опубликованной после войны, был его перевод мемуаров Теодора Агриппы д’Обинье в 1949 году, однако его собственное предисловие было отклонено издательством. Парнах пережил Цветаеву на десять лет и умер в своей московской квартире 29 января 1951 года. Он похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве. Рядом с ним похоронена его сестра-близнец, скончавшаяся в 1968 году.
During World War II, Parnakh, like many other members of the Writers Union, were evacuated to Chistopol and had absolutely no means of support. Desperately seeking work, he applied together with the poet Marina Tsvetaeva (a long ago lover of his sister Sophia) to the Soviet Literature Fund asking for a job at the LitFund's canteen. He was hired as a doorman, while Tsvetaeva's application for a dishwasher's position was turned down and she committed suicide six days later. Parnakh's only work to be published after the war was his translation of memoirs by Théodore–Agrippa d'Aubigné in 1949, with his own foreword rejected by the publishing house. Parnakh outlived Tsvetaeva by a decade and died in his Moscow apartment on January 29, 1951. He was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow. His twin sister, who died in 1968, is buried near him.
Публикации
Ле Куай (с 2 рисунками Михаила Ларионова). Париж, 1919 год. Самум (с 3 иллюстрациями Натальи Гончаровой). Париж, 1919 год. Словадвиг (Мот Динамо): Стихи. Париж: Ла Сибл, 1920 год. Акробат поднимается. Париж: Русско-Французское издательство, 1922 год. Введение в танец: Избранные стихотворения. Москва, 1925 год. Жираф, подобный идолу. Впервые опубликовано в 2000 году.
Le Quai (with 2 drawings by Mikhail Larionov). Paris, 1919. Samum (with 3 illustrations by Natalia Goncharova). Paris, 1919. Slovodvig (Mot Dynamo): Poems. Paris: La Cible, 1920. The Acrobat Climbs. Paris: Franco Russian Publishing House, 1922. Introduction To Dance: Selected Poems. Moscow, 1925. Giraffe like Idol. First published in 2000.