Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская резиденция в Абердиншире, Шотландия
Royal residence in Aberdeenshire, Scotland
Биркхолл (от шотландского Birk Hauch: "Берёговая луговина у реки Бирк") – поместье в Королевском Десайде, Абердиншир, Шотландия, принадлежащее королю Карлу III. Оно расположено вдоль реки Муик к юго-западу от Баллатера.
Birkhall (from the Scots Birk Hauch: "Birch River meadow") is a estate on Royal Deeside, Aberdeenshire, Scotland, owned by King Charles III. It is located alongside the River Muick to the south west of Ballater.
История
Дом был построен в 1715 году. Биркхолл был занят генералом сэром Дайтоном Пробином, хранителем тайного кошелька короля Эдуарда VII и контролером королевы Александры, в конце XIX века и начале XX века. Прекрасный подвесной мост, возведенный в 1880 году Джоном Харпером, пересекает реку Муик в Биркхолле. Король Георг V предоставил Биркхолл в 1930-х годах герцогу и герцогине Йоркским (позже королю Георгу VI и королеве Елизавете), которые отдыхали там со своими детьми, принцессой Елизаветой и принцессой Маргарет. Герцоги Йоркские переделали дом и заново разбили сады. После восшествия герцога Йоркского на престол в 1936 году новый король и королева проводили лето в Балморале. Позже принцесса Елизавета, ее муж принц Филипп, герцог Эдинбургский, и их дети занимали Биркхолл в конце летнего сезона. Сэр Дэвид Боуз-Лайон, брат королевы Елизаветы, королевы-матери, скончался в Биркхолле от сердечного приступа после перенесенного гемиплегического инсульта 13 сентября 1961 года в возрасте 59 лет. Королева-мать обнаружила его мертвым в постели. Биркхолл унаследовал Чарльз, принц Уэльский (позже король Карл III), от королевы-матери после ее смерти в 2002 году. В марте 2020 года принц Уэльский и герцогиня Корнуоллская (позже король Карл III и королева Камилла) самоизолировались в Биркхолле после того, как у принца был выявлен положительный результат теста на COVID-19. Сообщалось, что король Карл III не будет проживать в замке Балморал во время пребывания на территории поместья, а продолжит оставаться в Биркхолле во время балморальских каникул. Однако, король Карл и королева Камилла все же проживали в Балморале летом 2023 года.
The property was built in 1715. Birkhall was occupied by General Sir Dighton Probyn, Keeper of the Privy Purse to King Edward VII and Comptroller to Queen Alexandra, in the late 19th century and early 20th century. A fine wire suspension bridge, erected in 1880 by John Harper, crosses the River Muick at Birkhall. King George V lent Birkhall in the 1930s to the Duke and Duchess of York (later King George VI and Queen Elizabeth), who holidayed there with their children, Princess Elizabeth and Princess Margaret. The house was redecorated by the Yorks, who also replanted the gardens. After the Duke of York ascended to the throne in 1936, the new king and queen occupied Balmoral during the summer. Later on Princess Elizabeth, her husband Prince Philip, Duke of Edinburgh, and their children occupied Birkhall during the late summer season. Sir David Bowes Lyon, the brother of Queen Elizabeth The Queen Mother, died at Birkhall of a heart attack after suffering from hemiplegia on 13 September 1961, aged 59. The Queen Mother discovered him dead in bed. Birkhall was inherited by Charles, Prince of Wales (later King Charles III), from the Queen Mother upon her death in 2002. In March 2020, the Prince of Wales and Duchess of Cornwall (later King Charles III and Queen Camilla) self isolated at Birkhall after the prince tested positive for COVID 19. It had been reported that King Charles III will not take up residence at Balmoral Castle while he is on the estate, but rather will continue to stay at Birkhall during the Balmoral holidays. In fact though, King Charles and Queen Camilla did reside at Balmoral in the summer of 2023.