Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коттер — фамилия, происходящая из Англии и Ирландии. Она также может быть англицизированной формой, преимущественно в Северной Америке, немецкой фамилии с похожим звучанием.
Cotter is a surname that originates in England and Ireland. It can also be an Anglicization, chiefly in North America, of a similar sounding German surname.
Происхождение названия
Фамилия Коттер имеет несколько различных происхождений. Английская фамилия является статусной. Это имя образовано от древнеанглийских элементов 'cot' – "хижина", "коттедж" и суффикса -er. В феодальной системе коттер владел хижиной на условиях службы (а не арендной платы). Рейни указывает на происхождение фамилии от старофранцузского 'cotier' – "владелец хижины" (см. villein). Первыми носителями английской фамилии были Роберт ле Котье в 1198 году, а также Уильям ле Котер(е) в 1270 и 1297 годах. Ирландская форма – это сокращенная англицизированная форма гэльского Mac Oitir. Личное имя Oitir является гэльским вариантом староскандинавского Óttarr. Староскандинавское имя состоит из элементов 'ótti' – "страх", "трепет" и 'herr' – "армия". Ранняя ирландская запись имени датируется 1142 годом, когда Мак Мик Отир, сын Отира ("сын Мак Отира, то есть Отир") из Гебридских островов, предположительно, принял королевский титул в Дублине. Об истоках знатной ирландской семьи, претендующей на происхождение от этого короля, см. статью о семье Коттер. Хотя это недоказуемо, возможно, что и он, и его потомки являются потомками знаменитого Оттера из Хологаланда, великого норвежского мореплавателя, который, по-видимому, посетил Ирландию. Возможно, он и есть Отир Иарла, или граф Отир, упомянутый в "Cogad Gáedel re Gallaib", или, по крайней мере, был с ним связан. В некоторых случаях, преимущественно в США и Канаде, фамилия может быть американизированной формой немецкой фамилии Kotter.
The surname Cotter has several different origins. The English surname is a status name. This name is made up of the Old English elements 'cot' "cottage", "hut" and the suffix er. In the feudal system a cotter held a cottage by service (rather than by rent). Reaney gives the surname deriving from the Old French cotier "cottager" (see: villein). Early bearers of the English surname are Robert le Robert le Cotier in 1198; and William le Coter(e) in 1270 and 1297. The Irish name is a reduced anglicised form of the Gaelic Mac Oitir. The personal name Oitir is the Gaelic form of the Old Norse Óttarr. The Old Norse name is made up of the elements ótti "fear", "dread" and herr "army". An early Irish record of the name occurs in 1142, when Mac Mic Ottir i. Ottir ("the son of Mac Ottir, i. e. Ottir") from the Hebrides, is recorded to have assumed the Kingship of Dublin. For the origins of the noble Irish family claiming descent from this king see: Cotter family. Although unprovable, it is possible that both he and they are descendants of the famous Ohthere of Hålogaland, a great Norwegian adventurer who appears to have gone to Ireland. He is possibly the Ottir Iarla or Earl Ottir mentioned in the Cogad Gáedel re Gallaib, or at least related to him. The surname can in some cases, mostly in the US and Canada, be an Americanization of the German surname Kotter.
Сходные фамилии
Сходные или связанные фамилии включают: Коутс, Коттье, Коттер.
Similar, or related surnames include: Coates, Cottier, Kotter.