Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1918–1983
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–1983
Белпер — бывший избирательный округ в парламенте Великобритании. Он был образован на всеобщих выборах 1918 года как часть графства Дербишир, охватывая район в центре графства и окрестности Дерби, и получил название в честь городка Белпер, хотя сам Белпер находился на севере округа. В 1950 году его границы были расширены, включив в себя южную часть графства. На протяжении большей части своего существования это был округ с небольшим перевесом голосов. Население района постоянно росло после 1945 года, поскольку за пределами Дерби строились благополучные пригороды. Лорд Джордж Браун, представлявший этот округ, написал в 1971 году после своего поражения на всеобщих выборах 1970 года: «Число избирателей увеличилось более чем на 10 000 с 1966 года, главным образом за счет роста жилых массивов среднего класса, поэтому большинство новых избирателей, вероятно, проголосовали бы за консерваторов. Поскольку мое большинство в 1966 году составляло 4274 голоса, приток 10 000 новых избирателей, преимущественно консерваторов, очевидно, поставил мандат под угрозу». В отчете Комиссии по избирательным округам, опубликованном в 1969 году, рекомендовались изменения, которые позволили бы исключить новых избирателей, но лейбористское правительство того времени отложило реализацию этого отчета.
Belper is a former constituency in the UK Parliament. It was created at the 1918 general election as a county division of Derbyshire, comprising the area in the centre of the county and surrounding Derby, and named after the market town of Belper although this was in the north of the constituency. In 1950 it was expanded to include the far south of the county. It was a marginal constituency for most of its existence. The area had an ever expanding population after 1945 as prosperous suburbs of Derby were built outside the city boundaries. Lord George Brown, who represented the seat at the time, wrote in 1971 after his defeat in the 1970 general election that "The electorate had increased by over 10,000 since 1966, mainly from the growth of middle class housing estates, so that most of the new electors could be expected to vote Tory. Since my majority in 1966 was 4,274, an influx of 10,000 new voters, mainly Tory, obviously imperilled the seat." A Boundary Commission report issued in 1969 had recommended changes which would have removed the extra voters, but the Labour government of the time had delayed implementation of the report.
Границы
Когда он был создан в 1918 году, избирательный округ состоял из городских районов Альфретон, Белпер и Хидж, а также сельского округа Белпер и части сельского округа Рептон (гражданские приходы Эш, Беарвардкотт, Бреттби, Бернастон, Далбери Лис, Эггинтон, Этволл, Финдерн, Формарк, Инглеби, Миклеувер, Ньютон Солни, Рэдборн, Рептон, Трусли, Твайфорд и Стенсон, и Уиллингтон). В 1950 году изменения границ перевели городские районы Альфретон и Хидж в избирательный округ Илкестон, вместе с гражданским приходом Шипли из сельского округа Белпер. В качестве компенсации за эту потерю избирателей, остальная часть сельского округа Рептон была переведена из избирательных округов Западный Дербишир и Юго-Восточный Дербишир. Кроме того, из Юго-Восточного Дербишира был включен городской округ Свадлинкотт. В 1974 году границы были приведены в соответствие с границами органов местного самоуправления, которые изменились, что привело к переходу части избирателей в Дерби; избирательный округ состоял из городских районов Белпер и Свадлинкотт, а также сельских районов Рептон и Белпер, за исключением гражданского прихода Шипли. В 1983 году избирательный округ был упразднен; большая его часть (около 40 000 избирателей вокруг Свадлинкота) стала основой для Южного Дербишира, 22 000 избирателей из окрестностей Белпера перешли в Западный Дербишир, а 10 000 избирателей – в Долину Эмбер.
When created in 1918, the constituency consisted of the Urban Districts of Alfreton, Belper and Heage, together with the Rural District of Belper and part of the Rural District of Repton (the civil parishes of Ash, Bearwardcote, Bretby, Burnaston, Dalbury Lees, Egginton, Etwall, Findern, Foremark, Ingleby, Mickleover, Newton Solney, Radbourne, Repton, Trusley, Twyford and Stenson, and Willington). In 1950, boundary changes removed the Urban Districts of Alfreton and Heage to the Ilkeston constituency, together with the civil parish of Shipley from Belper Rural District. To compensate for this loss of electors, the changes transferred in the rest of the Repton Rural District from the West Derbyshire and South East Derbyshire constituencies. In addition from South East Derbyshire came the Urban District of Swadlincote. In 1974 the boundaries were realigned with those for local government which had changed to transfer some electors to Derby; the constituency consisted of the urban districts of Belper and Swadlincote, and the rural districts of Repton and Belper except the civil parish of Shipley. In 1983 the constituency was abolished; the largest part (40,000 voters around Swadlincote) formed the basis of South Derbyshire, 22,000 voters around Belper itself went to West Derbyshire, and 10,000 voters to Amber Valley.