Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картахена – настольная игра в немецком стиле, выпущенная в 2000 году, основанная на событиях пиратского побега из крепости Картахены в 1672 году. Несмотря на очень простую концепцию, эта стратегическая игра предоставляет каждому игроку команду из шести пиратов, и задача которых – провести всех шестерых через сложный подземный ход, соединяющий крепость с портом, где их ждет шлюп.
Cartagena is a German style board game released in 2000, that takes as its theme the 1672 pirate led jailbreak from the dreaded fortress of Cartagena. With its very simple concept, this game of strategy gives each player a group of six pirates and the objective is to have all six escape through the tortuous underground passage that connects the fortress to the port, where a sloop is waiting for them.
Геймплей
Первый игрок, который переместит всех своих пиратов из Картахенской тюрьмы на шлюп, побеждает.
The first player to move all of his or her pirates from the Cartagena prison to the sloop is the winner.
Настройка
Игровое поле и его компоненты были разработаны Лео Коловини, а иллюстрации созданы художниками Кристофом Класеном, Клаусом Стефаном, Дидье Гизериком, Мартином Хоффманом и студией Tapiro. Само поле состоит из шести двусторонних секций, каждая из которых содержит различную перестановку одних и тех же шести изображений: кинжалов, пиратских шляп, пистолетов, бутылок рома, черепов и скелетных ключей. Эти шесть секций можно комбинировать в любом порядке, создавая тысячи различных вариантов игры (хотя и значительно меньше, чем теоретически возможные 7206 комбинаций). Каждому игроку раздаётся по шесть карт из колоды, состоящей из 102 карт: по 17 карт для каждого из шести изображений. Кроме того, каждый игрок начинает игру с шестью пиратами, представленными цельнокрашеными деревянными фигурками. Доступны фигурки коричневого, красного, жёлтого, зелёного и синего цветов. Первым ходит игрок, который больше всего похож на пирата, а затем игра продолжается по часовой стрелке.
The game board and its pieces were designed by Leo Colovini and drawn by artists Christoph Clasen, Claus Stephan, Didier Guiserix, Martin Hoffmann, and Studio Tapiro. The board itself is made up of six double sided sections, each of which has a different permutation of the same six pictures: daggers, pirate hats, pistols, bottles of rum, skulls, and skeleton keys. These six sections can be combined in any order, to make thousands of different games (although nowhere near as many as the 7206 combinations theoretically possible). Each player is dealt six cards out of a set of 102: 17 cards for each of the six pictures. Each also begins the game with six pirates, represented by solid coloured, wooden figures. Colour choices include brown, red, yellow, green, and blue. The player who looks most like a pirate goes first, with gameplay proceeding in a clockwise direction.
Повороты
В течение своего хода игрок может сделать от одного до трёх перемещений. Каждое перемещение предполагает движение одного из пиратов игрока либо вперёд, либо назад. Пираты продвигаются вперёд за счёт розыгрыша карт с руки. Новые карты можно получить только при движении назад. Чтобы переместить пирата вперёд, игрок выбирает пирата, разыгрывает карту и перемещает этого пирата вперёд на следующий незанятый квадрат с изображением, соответствующим разыгранной карте. Если впереди нет свободных квадратов, пират перемещается на шлюп. Чтобы переместить пирата назад, игрок выбирает пирата и перемещает его назад на ближайший квадрат, где находится один или два пирата. Если на этом квадрате находится один пират, игрок берёт одну карту; если два пирата – две карты. Пиратов нельзя перемещать обратно в Картахену.
During one's turn, a player can make between one and three moves. Each move sees one of the player's pirate going either forward or backward. Pirates are moved forward by playing the cards in their hand. New cards can only be obtained by moving backward. To move forward, the player selects a pirate. plays a card, and moves that pirate forward to the next unoccupied square with the same picture as the card. If there are no unoccupied spaces ahead, the pirate moves to the sloop. To move backward, the player selects a pirate and moves it back to the closest square with one or two pirates. If that square has one pirate, the player draws one card; if it has two pirates, the player draws two. Pirates cannot be moved all the way back to Cartagena.
Вариации
В игру можно играть в двух вариантах: «Ямайка», где колода скрыта и игроки не видят карты друг друга, и «Тортуга», где карты открыты. Игра значительно отличается в этих двух версиях. Партии в «Ямайку» обычно проходят быстро (30–45 минут) и требуют как умения, так и удачи. В «Тортуге» роль удачи гораздо меньше; игра достаточно проста, чтобы победителем чаще всего становился игрок, способный к наиболее глубокому анализу.
The game can be played in two variants: Jamaica, in which the deck is hidden and players cannot see each other's cards, and Tortuga, in which the cards are visible. The game plays quite differently in the two versions. Jamaica games tend to be fast paced (30–45 minutes), and involve both skill and luck. Tortuga games involve much less luck; the game is simple enough that the winner is usually the player who can perform the deepest analysis.
Серия
В 2006 году вышло продолжение игры, Cartagena II. Оно продолжает сюжет оригинальной игры, где пираты пытаются понять, что делать после побега из тюрьмы. Игра основана на той же механике передвижения с использованием карт, но вводит дополнительные элементы геймплея. В частности, игровое поле разделено на два острова, между которыми пираты перевозятся на одной лодке. Cartagena: Die Goldinsel вышла в 2008 году, разработанная другим дизайнером, Рюдигером Дорном, и издавалась только компанией Winning Moves Germany. В этой игре пираты ищут Остров сокровищ, после того как сбежали из крепости Картахены и вернулись в Пиратское Гнездо в предыдущих двух играх. Игроки берут на себя роль пиратских капитанов и стараются набрать новую команду, собрать карты островов и получить права на раскопки, прежде чем отправиться на Остров сокровищ. Cartagena: Die Meuterei вышла в 2009 году. Эта игра также была издана Winning Moves, но разработана Майклом Ринеком. Сага Картахены продолжается, и после долгого затишья появляются первые признаки мятежа. Игроки пытаются вооружиться золотом и оружием и оценить сильные и слабые стороны других игроков, чтобы получить как можно больше золота и, таким образом, выиграть игру. В 2017 году была выпущена новая версия Картахены, включающая в себя классическую базовую игру, смешанную с Cartagena 2: Пиратское Гнездо, а также несколько новых вариантов. Cartagena: Дневники побега вышла в 2023 году. Это переиздание оригинала, предлагающее "Первый побег", добавление капитана со специальными способностями к вашей команде как "Второй побег" и плоты как альтернативный способ добраться до конца как "Третий побег". В Картахену также можно играть онлайн в реальном времени на BrettspielWelt. На Youplay.it доступны две пошаговые онлайн-версии: и Cartagena Online.
A published sequel to the game, Cartagena II, was released in 2006. It follows the storyline of the original game, with the pirates working to figure out what to do now that they have escaped the prison. It is based on the same card based movement mechanism but introduces additional gameplay elements. In particular, the board is divided into two islands, and pirates are ferried from one to the other on a single boat. Cartagena: Die Goldinsel was released in 2008 by a different designer, Rüdiger Dorn and published only by Winning Moves Germany. This game sees the pirates searching for Treasure Island, after having escaped the fortress of Cartagena and returned to the Pirates' Nest in the previous two games. Players take on the role of pirate captains and try to get together a new crew of pirates, gather Island cards and acquire digging rights before setting sail to Treasure Island. Cartagena: Die Meuterei was released in 2009. This game too was published by Winning Moves but was designed by Michael Rieneck. The saga of Cartagena continues with the first signs of a mutiny emerging after a long calm. Players try to equip with gold and weapons and evaluate the strengths and weaknesses of other players in order to obtain the most gold and thus win the game. A new version of Cartagena was released in 2017 that includes both the classic base game mixed with Cartagena 2: The Pirate's Nest, and several new variants. Cartagena: Escape Diaries was released in 2023. It is a reprint of the original as the "First Escape", adding a Captain to your crew with special abilities as the "Second Escape", and adding rafts as an alternate way to reach the end as the "Third Escape". Cartagena can also be played online in real time at BrettspielWelt. There are two turn based online versions available at Youplay. it and Cartagena Online.
Категория
Картахена обычно классифицируется как игра-гонка. Она значительно короче и проще, чем "Заяц и Черепаха", которую часто считают эталоном игр-гонок. В неё обычно играют как в лёгкое развлечение, а не как в серьёзное соревнование. Однако она гораздо сложнее и требует больше мастерства (даже в варианте "Ямайка"), чем детские игры-гонки, такие как "Змеи и Лестницы". Её также относят к семейным и пиратским играм. По своей механике она объединяет в себе элементы модульных настольных игр и игр на управление рукой. Кроме того, отсутствие большого количества текста непосредственно в игре делает её доступной для людей, не владеющих английским языком. Тот факт, что у каждого игрока есть шесть фишек и три действия за ход, делает стратегию несколько отличной от большинства других игр. Благодаря этому она пользуется большой популярностью у любителей казуальных игр.
Cartagena is generally categorized as a race game. It is much shorter and simpler than Hare and Tortoise, which is often considered the exemplar of race games. It is usually played as a light time killer rather than a serious competition. However, it is much more complicated and requires much more skill (even in the Jamaica variant) than children's race games like Snakes and Ladders. It is also has been categorized as a family game and a pirates game. For its mechanics, it has been grouped with modular board games as well as hand management games. Also, its lack of necessary in game text makes it accessible to non English speakers. The fact that each player has six pieces and three moves per turn makes the strategy somewhat different from most other games. Therefore, it has been very well received by casual gamers.