История Денверского оперного театра: от Муниципального аудиториума до комплекса исполнительских искусств.
Ellie Caulkins Opera House
Элли Калкинс Опера Хаус в Денвере: история, вместимость 2225 мест, вклад семьи Калкинс и роль в политических событиях (1908, Демократическая конвенция).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр Элли Колкинс расположен в Денвере, штат Колорадо, в составе крупного Денверского комплекса исполнительских искусств. Он рассчитан на 2225 мест. Семья Колкинсов выделила 7 миллионов долларов на модернизацию лирического оперного театра и прилегающих общественных пространств, которые были построены в здании аудитории Ньютона.
The Ellie Caulkins Opera House is located in Denver, Colorado as part of the large Denver Performing Arts Complex. It seats 2,225. The Caulkins family pledged $7 million towards the enhancement of the lyric opera house and adjacent public spaces which were constructed inside of the Newton Auditorium.
История театра
Муниципальный аудиториум, самый большой в Америке после Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке, был завершен к проведению Национального съезда Демократической партии в 1908 году. Мэр Роберт В. Спир и Торговая палата собрали 100 000 долларов, чтобы отметить открытие Аудиториума 7 июля первым национальным политическим съездом в Денвере, на котором Уильям Дженнингс Брайан был выдвинут кандидатом в президенты в третий раз. Изначально здание представляло собой многофункциональное пространство: в нем проходили концерты, оперы, театральные представления, конвенции, баскетбольные матчи, автомобильные выставки и даже цирковые представления, с развевающимися флагами на куполах и лампочками, очерчивающими фронтоны, карниз и углы. Просцениум оригинального здания был спроектирован как передвижной, чтобы создавать пространства разного размера для различных мероприятий. В собранном состоянии просцениум превращал здание в театр на 3326 мест с исключительно большой зоной за кулисами. При поднятии просцениума, увеличивающем вместимость до 12 000, сцена и закулисные помещения становились достаточно большими для проведения цирков и родео. В течение нескольких лет, в 1920-х и 1930-х годах, Неделя музыки была ежегодным событием в Денвере. Различные общины штата представляли музыкальные программы, и большинство выступлений проходили в Аудиториуме. В программу обычно включалась опера или оперетта. В 1921 году компания музыкантов из Денвера исполнила «Марту» Флото в мае; особое историческое значение имело то, что два представления были транслированы радиостанцией 9ZAF – это была первая в истории трансляция полнометражной оперы. Аудиториум стал фактическим оперным театром Денвера и самым долговечным. Более 75 лет, до 1980-х и 1990-х годов, когда в прилегающем комплексе открылись другие залы, Аудиториум принимал почти все гастролирующие оперные труппы и оперные концерты, а также местные оперные постановки. В 1955 году Аудиториум был закрыт для проведения реконструкции, чтобы превратить старинное здание в современный театр. В сентябре 1956 года проект был завершен, и вместимость была уменьшена до 2240 мест. В 1980-х годах рядом с Аудиториумом были построены другие театры, включая Концертный зал Бёттчера, Театральный комплекс Бонфильса и Театр Денвера, к которому в 1990-х годах был добавлен бальный зал Сиуэлл (вместе они составляют Денверский комплекс исполнительских искусств). Арена Аудиториума претерпела еще одну модернизацию в начале 1990-х годов, когда в нее был встроен Театр Храма Хойна Бьюэлла. Этот театр стал перерождением старого театра Аудиториума и арены для баскетбола и рестлинга. В 1992 году, после строительства театра Бьюэлла, был отреставрирован фасад Муниципального аудиториума, а вместимость составила 2065 мест. В 2002 году Аудиториум был переименован в Муниципальный аудиториум Денвера имени Куигга Ньютона.
The Municipal Auditorium, the largest in America except for Madison Square Garden in New York, was completed in time to host the Democratic National Convention in 1908. Mayor Robert W. Speer and the Chamber of Commerce raised $100,000 to celebrate the July 7 grand opening of the Auditorium with Denver's first national political convention, when William Jennings Bryan was nominated to run for President for the third time. Originally, the building was a multi purpose structure: it accommodated concerts, operas, theatrical shows, conventions, basketball, auto shows and even circuses, with flags flying from its domes and light bulbs outlining its pediments, cornice, and corners. The proscenium of the original building was designed to be portable so as to create different sized spaces for different events. When the proscenium was in place, the building was a 3,326 seat theatre with an extraordinarily large backstage area. When the proscenium was raised, increasing the seating capacity to 12,000, the stage and backstage area became large enough to hold circuses and rodeos. For several years in the 1920s and 1930s, Music Week was an annual event in Denver. Various communities of the state presented musical programs and most of the performances were in the Auditorium. An opera or operetta was commonly included in the offerings. In 1921, a company of Denver musicians performed Flotow's Martha in May; of special historical significance was the fact that the two performances were broadcast by radio station 9ZAF, the first time ever that a full length opera was broadcast. The Auditorium became the de facto opera house for Denver, and the most enduring. For more than 75 years, until the 1980s and 1990s when other halls opened in an adjoining complex, the Auditorium hosted almost all visiting opera companies and opera concerts, as well as local opera productions. In 1955 the Auditorium was closed and renovation was begun to make the grand old house a modern theatre. In September 1956, the project was completed and the seating capacity was decreased to 2,240. In the 1980s other theaters were constructed next to the Auditorium, including Boettcher Concert Hall, Bonfils Theatre Complex and the Denver Center Theatre, to which the Seawell Ballroom was added in the 1990s (these now make up the Denver Performing Arts Complex). The Auditorium arena received another makeover in the early 1990s when the Temple Hoyne Buell Theater was built into it. This theater was a reincarnation of the Municipal Auditorium's old theater and basketball and wrestling arena. In 1992, after the construction of the Buell Theatre, the facade of the Municipal Auditorium was renovated and the seating capacity became 2,065. The Auditorium was renamed Quigg Newton Denver Municipal Auditorium in 2002.
Ремонтные работы
Требуя капитального ремонта, Ньютон Аудиториум был реконструирован, финансирование которого осуществлялось главным образом за счет налогов с мест, взимаемых на объектах, принадлежащих городу, и средств от выпуска облигаций, одобренных избирателями Денвера в 2002 году. В общей сложности город потратил 75 миллионов долларов, а частные спонсоры предоставили еще 17 миллионов долларов. Пожертвование семьи Колкинсов было использовано для финансирования дополнительных улучшений лирического оперного театра и прилегающих общественных пространств внутри Ньютон Аудиториума. "Элли" открылась как новый дом Оперы Колорадо 10 сентября 2005 года гала-концертом в пользу Фонда оперы Колорадо, на котором выступили известные оперные певцы. Первый сезон Оперы Колорадо в новом оперном театре открылся 3 ноября 2005 года постановкой "Кармен" с всемирно известным меццо-сопрано Денис Грейвс в главной роли. Исторический корпус старого театра был восстановлен и назван Оперным театром Элли Колкинс в честь "Первой леди оперы Денвера". Сама Элли Колкинс сказала: "Говорят, это было как строить корабль в бутылке".
In need of major work, the Newton Auditorium underwent a renovation funded primarily through seat tax revenues collected at city owned facilities and the proceeds of a bond issue approved by Denver voters in 2002. In all, the city spent $75 million, while private donors provided $17 million more. The gift from the Caulkins family was used to fund additional enhancements to the lyric opera house and adjacent public spaces inside the Newton Auditorium. The “Ellie” opened as Opera Colorado's new home on September 10, 2005 with a gala benefit for the Colorado Opera Foundation and featured some major singers from the world of opera. Opera Colorado's first season in the new opera house opened on November 3, 2005 with a production of Carmen starring internationally known mezzo soprano Denyce Graves in the title role. The historic shell of the old Auditorium Theatre was rebuilt and named the Ellie Caulkins Opera House, honoring "Denver's First Lady of Opera". Ellie Caulkins herself is quoted as saying "They say it was like building a ship in a bottle".