Джон Уильямс (Аб Ител): Жизнь и творчество валлийского антиквара и священника.
John Williams (Ab Ithel)
Джон Уильямс (Ab Ithel) – валлийский антиквар, священник и бард. Биография, церковная деятельность, псевдонимы (Cynhaval) и его работы об истории церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский антиквар и англиканский священник
Welsh antiquary and Anglican priest
Джон Уильямс (бардическое имя: Аб Итель) (7 апреля 1811 – 27 августа 1862) был антикваром и англиканским священником. Родился в Ллангинхафале, Денбигшир, Уэльс, в 1811 году, окончил Колледж Иисуса в Оксфорде в 1835 году и стал англиканским викарием Лланфора, Мерионэтшир, где женился на Элизабет Ллойд Уильямс. В 1843 году он стал бессменным викарием Нерквиса, Флинтшир, а в 1849 году – ректором Лланимаудви, Мерионэтшир.
John Williams (bardic name: Ab Ithel) (7 April 1811–27 August 1862), was an antiquary and Anglican priest. Born in Llangynhafal, Denbighshire Wales in 1811, he graduated from Jesus College, Oxford in 1835 to become the Anglican curate of Llanfor, Merionethshire, where he married Elizabeth Lloyd Williams. In 1843 he became perpetual curate of Nercwys, Flintshire, and rector of Llanymawddwy, Merionethshire, in 1849.
Писательская карьера
В течение большей части своей ранней жизни он использовал псевдоним Cynhaval, по названию своего родного Ллангинхафала в Денбигшире, однако затем взял псевдоним Ab Ithel, взяв фамилию своего деда, Уильяма Бетхелла. Его первая книга под названием «Английская церковь, независимая от Римской церкви во все времена», была посвящена взаимоотношениям между Англиканской церковью и Римом и была опубликована в 1836 году. В 1844 году последовала еще одна работа, посвященная церковной археологии Уэльса, под названием «Церковные древности Кимрии, или Древняя британская церковь». В 1856 году архидьякон Уильямс опубликовал «Правила валлийской поэзии и медицинская практика Ринваллона и его сыновей» совместно с Валлийским обществом рукописей. К 1860 году у него было готово к публикации еще два труда: «Хроника принцев» и «Анналы Камбрии», которые оба вышли в серии Rolls. Уильямс был трудолюбив как приходской священник, так и археолог. Многие его современники считали его одним из ведущих валлийских ученых своего времени, и он смог оказать значительное и весьма неоднозначное влияние на развитие валлийской науки. Тем не менее, его энтузиазм и валлийский националистический пыл заставили некоторых критиковать его за некритичный подход к историческим источникам и сильное влияние Эдварда Уильямса (Иоло Морганвг, 1747–1826).
For much of his early life he adopted the pseudonym Cynhaval, after his birthplace in Llangynhafal, Denbighshire, however took the pseudonym Ab Ithel from the surname of his grandfather, William Bethell. His first book entitled The Church of England independent of the Church of Rome in all ages, concerned the relationship between the Church of England and Rome. This book was published in 1836. It was followed by another in 1844 on the ecclesiastical antiquities of Wales entitled Ecclesiastical Antiquities of the Cymry or The Ancient British Church. In 1856 Archdeacon Williams produced Rules of Welsh Poetry and Medical Practice of Rhinwallon and his Sons with the Welsh MSS. Society. By 1860 he had two more pieces of work ready for publication; Chronicle of the Princes, and Annales Cambriae were both published in Rolls series. Williams was industrious both as a parish priest and as an antiquary. He was regarded by many of his contemporaries as one of the leading Welsh scholars of his day, and was able to exert a considerable and decidedly mixed influence on the course of Welsh scholarship. Nonetheless his enthusiasm and Welsh nationalist fervour, cause some to criticize him of being uncritical in his approach to the historical record and strongly influenced by Edward Williams (Iolo Morganwg, 1747–1826).
Профессиональные вклады
В 1846 году вместе с Гарри Лонгвилем Джонсом (1806–1870), другим священнослужителем и антикваром, Уильямс основал Кембрийскую археологическую ассоциацию, журнал которой, Archaeologia Cambrensis, он редактировал до 1853 года, когда он и Джонс поссорились из-за редакционной политики. Он также опубликовал издание и перевод «Гододина» в 1852 году, основал «Камбрийский журнал», который редактировал с 1854 года до своей смерти, и был видным членом Уэльского общества рукописей, редактируя четыре его публикации. Лланголенский Истеддфод 1858 года, организованный им совместно с Ричардом Уильямсом Морганом («Mor Meirion», ок. 1815 – ок. 1889) и Джозефом Хьюзом («Carn Ingli», 1803–1863), вызвал много насмешек и смущения; семья Уильямса выиграла несколько призов, а Томаса Стивенса (1821–1875) признали проигравшим, поскольку он предположил, что рассказ об американских экспедициях Мадога ап Овейна Гвинедда неверен. Тем не менее, Уильямса рассматривали на должность профессора кельтских языков в Оксфордском университете, и правительство в 1858 году назначило его завершить издания средневековых валлийских хроник Annales Cambriae и Brut y Tywysogion, которые Анеурин Оуэн (1792–1851) оставил незавершенными, и которые были опубликованы в 1860 году. Позднее его редакционная работа подверглась критике со стороны ученых из-за недостатка дипломатических навыков, необходимых для интерпретации средневековых рукописей.
In 1846, together with Harry Longueville Jones (1806–1870), another cleric and antiquary, Williams founded the Cambrian Archaeological Association, whose journal, Archaeologia Cambrensis, he edited until 1853, when he and Jones quarrelled over editorial policy. He also published an edition and translation of the Gododdin in 1852, established the Cambrian Journal, which he edited from 1854 until his death, and was prominent in the Welsh Manuscripts Society, editing four of its publications. The Llangollen Eisteddfod of 1858, which he organized together with Richard Williams Morgan ('Mor Meirion', c. 1815 – c. 1889) and Joseph Hughes ('Carn Ingli', 1803–1863), caused much derision and embarrassment; Williams' own family won several prizes, and Thomas Stephens (1821–1875) was adjudicated against because he suggested that the story of Madog ab Owain Gwynedd's American expeditions was not true. Williams was nevertheless considered for the chair of Celtic at Oxford University, and he was appointed by the government in 1858 to complete the editions of the medieval Welsh chronicles Annales Cambriae and Brut y Tywysogion, which had been left incomplete by Aneurin Owen (1792–1851), and which were published in 1860. His editorial work was later criticised by academics due to his lack of the diplomatic skills for interpreting medieval manuscripts.
Религиозные назначения
Уильямс стал викарием Лланэнддуина и Лланддуйва в Мерионтшире в 1862 году, к тому времени он уже был очень болен, и скончался в том же году. В его память был учрежден Мемориальный фонд Абита.
Williams became rector of Llanenddwyn and Llanddwywe, Merionethshire, in 1862, by which time he was very ill, and he died in the same year. The Ab Ithel Memorial Fund was established in his memory.
Писания, письма и сборники
Многие письма и документы преподобного Джона Уильямса ("Аб Итель") и его семьи сохранились до наших дней в виде черновиков или неполных копий. В его коллекции содержатся письма к семье за период 1832–1898 гг.; пробные страницы издания Brut y Tywysogion; рукописные черновики нескольких опубликованных работ Аба Ителя, включая Y Gododdin, «Традиционные анналы кимвров», «Друидизм», Brut y Tywysogion и Annales Cambriae; материалы для Cambrian Journal; его речь на Эйстедфоде в Конви, 1861 г.; документы, касающиеся его назначения на должность викария в Лланиддмауи, 1849 г.; «Англиканская церковь, независимая от Римской церкви во все времена»; проповеди на английском и валлийском языках; «Несколько простых и практических замечаний об англиканском образовании»; эссе на тему «Предлагали ли британские друиды человеческие жертвы» авторства «Ху Гадарн»; эссе под названием «Traethawd ar Ddarganfyddiad yr America Gan Madog ab Owain Gwynedd, yn nghylch y ddeuddegfed ganrif» авторства «Колумба»; эссе «О состоянии сельского хозяйства и развитии искусств и мануфактур в Британии в период и под влиянием друидической системы» авторства преподобного Джона Джонса из Лланллюфни (см. Archaeologia Cambrensis, Supplement 1850); «Y Telynwr Cymreig, sef cyfarwyddiadau i ddysgu'r Delyn» авторства «Давида Френина»; четыре эссе на тему «Y manteision a ddeillia i'r Cymry o ddysgu yr iaith Seisnig» авторства «Утр Бендрагона», «Эйдиль», «Гвир Гимро» и «Y cynyg cynta 'rioed»; «История Уэльса до смерти Ллевелина»; фрагменты работы о христианстве в Британии; письма, адресованные Абу Ителю, а также его жене и дочерям; газетные вырезки и выписки; эскизы, медицинские и бытовые рецепты, а также письма за 1884–1885 гг., касающиеся Мемориального фонда Аба Ителя.
Many of the letters and papers of Rev. John Williams ('Ab Ithel') and his family exist today in drafts or incomplete copy. His collection includes letters to his family 1832–1898; page proofs of parts of Brut y Tywysogion; drafts in manuscript of several of Ab Ithel's printed works, including Y Gododdin, The Traditionary Annals of the Cymry, Druidism, Brut y Tywysogion, and Annales Cambriae; contributions to the Cambrian Journal; his address at the Conwy Eisteddfod, 1861; papers relating to his collation to the rectory of Llanymawddwy, 1849; 'The Church of England independent of the Church of Rome in all ages'; sermons in English and Welsh; 'A few plain and practical Observations on Anglican Education'; the prize essay on the question 'whether the British Druids offered human sacrifices' by 'Hu Gadarn'; an essay entitled Traethawd ar Ddarganfyddiad yr America Gan Madog ab Owain Gwynedd, yn nghylch y ddeuddegfed ganrif' by 'Columbus'; an essay 'On the state of Agriculture and the progress of Arts & Manufactures in Britain, during the period & under the influence of the Druidical System' by Rev. John Jones, Llanllyfni (see Archaeologia Cambrensis, Supplement 1850); 'Y Telynwr Cymreig, sef cyfarwyddiadau i ddysgu'r Delyn' by 'Dafydd Frenin'; four essays on 'Y manteision a ddeillia i'r Cymry o ddysgu yr iaith Seisnig' by 'Uthr Bendragon', 'Eiddil', 'Gwir Gymro', and 'Y cynyg cynta' 'rioed'; a 'History of Wales to the death of Llewelyn'; sections of a work on Christianity in Britain; letters addressed to Ab Ithel and also to his wife and daughters; press cuttings and extracts; sketches and medical and household recipes, and letters, 1884–1885, relating to the Ab Ithel Memorial Fund.