Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Ландшуте, Бавария, Германия
Castle in Landshut, Bavaria, Germany
Замок Траусниц — средневековый замок, расположенный в Ландшуте, Бавария, Германия. Он был резиденцией династии Виттельсбахов и служил их герцогской резиденцией для Нижней Баварии с 1255 по 1503 год, а затем — местом пребывания наследственных правителей всей Баварии. Замок был основан в 1204 году герцогом Людвигом I.
Trausnitz Castle is a medieval castle situated in Landshut, Bavaria in Germany. It was the home of the Wittelsbach dynasty, and it served as their ducal residence for Lower Bavaria from 1255–1503, and later as the seat of the hereditary rulers of the whole of Bavaria. The castle was founded in 1204 by Duke Ludwig I.
Зал рыцарей
Рыцарский зал замка Траусниц относится к основным постройкам XIII века и существовал уже примерно в 1260/70 годах. Площадь зала составляет 245 м², он разделен на два нефа, по четыре "йохена" в каждом нефе. Конструкции, использованные при строительстве, относятся к периоду так называемой "цистерцианской готики". В настоящее время Рыцарский зал используется для проведения праздничных банкетов или небольших выставок.
The Knights' Hall of Castle Trausnitz belongs to the main buildings of the 13th century and there were already around 1260/70. The room is 245 m2 and is separated in two naves, to four "Jochen" a nave. The constructions that were used belong to the time period of the so called "Zisterziensergotik". Today the Knights' Hall is used for festival banquets or for short exhibitions.
Терраса башни (Söller)
"Лоджия", известная под этим названием с 1493 года, была завершена в XVI веке. С Башенной террасы открывается великолепный вид на город сквозь круглые арки. На восточной стороне расположена лестничная башня. Деревянный потолок с фигурными розетками датируется временем правления Вильгельма V. На южной стороне помещения находится музыкальная площадка с каменной стеной. "Зёллер" сегодня используется для различных мероприятий и вмещает до 99 человек.
The "Loggia", already called so since 1493, was finished in the 16th century. The Tower Terrace sports a great view of the city through the round arcs. On the east side there is a stair tower. The wooden ceiling with shaped rosettes is descended from the time of Wilhelm V. There is a stone walled music platform on the south side of the room. The "Söller" is today used for many different functions, and it holds a maximum of 99 people.
Белый зал
Белый зал расположен на первом этаже тракта Дюрниц и находится непосредственно над Залом рыцарей. Вероятно, Белый зал существует с XV века и изначально планировался как большой бальный зал. Похоже, что зал так и не был достроен, поскольку в нем не обнаружено следов росписи, обычной для замка того времени. Этот двухэтажный зал площадью около 240 м² сегодня используется для проведения банкетов, приемов, концертов и лекций.
The White Hall is on the first floor of the Dürnitz tract and is directly above the Knights' Hall. The White Hall has probably existed since the 15th century and was probably planned as a big ballroom. It appears that the hall was never finished, because there are no traces of paintings as usual for the castle at this time. The about 240 m2 tall room, which is two floors large, is today used for banquets, greetings, concerts and lectures.
Палата искусства и любопытства
Явление эпохи Возрождения, распространившееся по Европе в XVI и XVII веках, кабинет редкостей представлял собой по сути личную коллекцию редких, неизвестных и диковинных предметов. Эти кабинеты, или Wunderkammern, отличались популярностью, визуальным богатством и энциклопедическим подходом, включая в себя разнообразные образцы из известных и недавно открытых миров. Для описания нечеловеческой природы этих коллекций причудливых объектов требовалось приписывание им человеческих характеристик и черт. Траусницкая палата искусств и редкостей, организованная принцем Вильгельмом в 1579 году и впоследствии перевезенная в Мюнхен, насчитывает 750 экспонатов, включая произведения искусства, сокровища Востока и диковинки, типичные для коллекций правителей эпохи Возрождения. В сентябре 2004 года она вновь открылась в составе Баварского национального музея. Палата разделена на четыре тематических раздела. ARTIFICIALA – мир искусных иллюзий – содержит роскошные изделия из бронзы и живопись, а также миниатюрную резьбу по косточкам сливы. NATURALIA – чудеса природы – демонстрирует чучела животных, необычные рога, раковины и минералы. Зал EXOTICA – диковинки из дальних стран – представляет изделия из кораллов, слоновой кости и перламутра, в то время как SCIENTIFICA – научное познание мира – экспонирует научные инструменты, использовавшиеся для рационального изучения мира в 1600 году.
A phenomenon in the Renaissance that proliferated Europe throughout the 16th and 17th centuries, the cabinet of curiosities was in essence a personal collection of rare, unknown and marvelous objects. Popular, visual and encyclopedic in their approach, these cabinets, or Wunderkammern, included a diversity of specimens from both known and newly discovered worlds. These collections of curious objects that are seemingly not human in nature require the idea or application of human characteristics and traits to describe their inhuman state. The Trausnitz Chamber of Art and Curiosities which was arranged by Prince Wilhelm in 1579 and then taken to Munich is a collection of 750 exhibits including works of art, treasures from the Orient and curiosities typical of the collections owned by rulers in the Renaissance era. It was reopened in September 2004 as one part of the Bavarian National Museum. The chamber is divided into four different themes. ARTIFICIALA—wondrous legerdemains—contains sumptuous bronze and painting but also midget carving of plum stones. NATURALIA—the wonder of nature—gets shown stuffed animals, extraordinary horns, mussels and minerals. The hall of EXOTICA—marvellousness from foreign countries—contains craft of corals, ivory and nacre whereas SCIENTIFICA—scientific arranges the world—shows scientific instruments of rational acquisition of the world in year 1600.
История
Замок Траусниц расположен на вершине холма над Ландшутом. До XVI века он носил то же название, что и город, Ландшут, что переводится как «защитник земли». Ранее замок охранял город и окрестные земли. Размер замка практически не изменился с 1204 года, когда Людовик I Баварский начал его строительство. Замок был завершен к моменту визита императора Фридриха II в 1235 году. В первой половине XIII века Траусниц являлся не только центром имперской политики, но и культуры Штауфенов. В этот период Ландшут посещали известные миннезингеры, такие как Вальтер фон дер Фогельвайде и Таннхаузер. Покровительство искусства со стороны баварских герцогов было столь велико, что они пригласили скульптора из Страсбурга, который создал украшения для скульптуры, ныне находящейся в «Бургкапелле» замка. Богатый герцог Ландшут неоднократно реконструировал и расширял здания в Бург-Трауснице в течение XV века. В это время был построен Дюрниц. Внешний оборонительный пояс стен был укреплен и расширен для оборонительных башен. Герцог Людовик X Баварский в 1516 году обставил замок в стиле южногерманского Ренессанса, хотя сегодня сохранилось немного примеров той эпохи. Аркады двора были созданы в 1568–1578 годах Фридрихом Сустрисом для кронпринца Вильгельма. В это время было добавлено множество картин в флорентийском стиле, но большинство из них было утрачено из-за пожаров на протяжении многих лет. Позднее князь Фердинанд Мария (1675–1679) занялся реставрацией выгоревших картин и украсил другие комнаты новыми произведениями. В XVIII веке замок использовался как казарма и тюрьма для знатных заключенных. В начале XIX века он служил госпиталем. Король Людвиг II Баварский (создатель замка Нойшванштайн в Фюссене) приказал оформить новую роскошную частную квартиру на втором этаже княжеского крыла (1869–1873). 21 октября 1961 года пожар уничтожил большую часть интерьера, включая королевские покои.
Trausnitz Castle is situated atop a hill above Landshut. Before the 16th century, it had the same name as the town, Landshut, which translates into "protector of the land". Previously, the castle guarded over the city and the surrounding land. The size of the castle has remained almost the same since Louis I of Bavaria in 1204. The castle was completed by the time of Emperor Frederick II's visit in 1235. During the first half of the 13th century, Trausnitz represented not only the centre of imperial politics but also of Staufer culture. Landshut was visited by famous minstrel singers, including Walter von der Vogelweide and Tannhäuser, during this period. The patronage of art by the Dukes of Bavaria was so high that they sent for a sculptor from Strasbourg who created jewellery for a sculpture that now stands in the Castle's "Burgkapelle". The wealthy Duke of Landshut repeatedly renovated and expanded the buildings in Burg Trausnitz during the 15th century. The Dürnitz was built during this time. The outer defensive ring of walls were heightened and extended for the defensive towers. Duke Louis X of Bavaria furnished the castle in 1516 in the south German Renaissance style, though few examples remain today. The arcades of the courtyard were created 1568–1578 by Friedrich Sustris for Crown Prince William. Many paintings in the Florentine style were added at this time, but most were lost due to fires over the years. Later, Prince Ferdinand Maria (1675–1679) undertook restoration of the burned paintings and decorated other rooms with other paintings. During the 18th century, the castle was used a barracks and a prison for noble prisoners. At the beginning of the 19th century it was used as a hospital. King Ludwig II of Bavaria (who was the creator of Neuschwanstein Castle in Füssen) ordered the decoration of a new splendid private apartment in the second floor of the prince's wing (1869–1873). On 21 October 1961, a fire destroyed much of the interior decoration, including the king's rooms.