Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наньси (南戲) или сивэнь (戲文) — ранняя форма китайской оперы, возникшая в XII веке во времена династии Сун из древних традиций мима, пения и танца. Название буквально переводится как «южная драма», и этот вид искусства зародился в районе города Вэньчжоу на юго-востоке Китая. Наньси является сокращением от наньцюй сивэнь (南曲戲文, «южный музыкальный театральный текст») или нань сивэнь.
Nanxi (南戲) or xiwen (戲文) was an early form of Chinese opera, developed from ancient traditions of mime, singing, and dancing during the Song dynasty in the 12th century. The name means literally "southern drama", and the form originated in the area around Wenzhou in southeastern China. Nanxi is an abbreviation of nanqu xiwen (南曲戲文, "Southern music theatre text") or nan xiwen.
Выступление
В опере Наньси, как и в западной оперетте, разговорные эпизоды чередовались с куплетами (qu 曲), положенными на популярную музыку. Профессиональные труппы актеров исполняли наньси в театрах, вмещавших тысячи зрителей. В наньси существовало семь типов ролей, многие из которых встречаются в более поздних формах китайской оперы. Шэн были героями-мужчинами, а дань – героинями. Мо (末), цзин, чоу, вай (外) и хоу (后, также называемые tie 貼) представляли собой менее четко определенные роли, и актеры, игравшие эти роли, изображали разнообразных персонажей в одной и той же пьесе. Типология ролей в более поздних формах китайской оперы стала более строгой, однако ее истоки можно проследить в наньси.
In Nanxi opera, as with western operetta, spoken passages alternated with verses (qu 曲) set to popular music. Professional companies of actors performed nanxi in theatres that could hold thousands of spectators. Nanxi had seven role types, many of which were seen in later Chinese opera forms. Sheng were heroic male characters and dan heroines. Mo (末), jing, chou, wai (外), and hou (后, also called tie 貼) were less defined roles, and actors in these role types portrayed a variety of characters in the same play. The role types of later forms of Chinese opera were made more strict, but can be seen to have their roots in nanxi.
Работы
Нанси считался низким жанром искусства и поэтому игнорировался в современной историографии, и был почти забыт учеными после середины XVI века. Большинство пьес Нанси, созданных до конца династии Юань, принадлежали анонимным авторам. Первым произведением с известным автором является «Повесть о пипе» Гао Мина. Пьеса рассказывает историю брошенной жены, которая отправилась в двенадцатилетнее путешествие на поиски мужа, зарабатывая на жизнь игрой на пипе. Эта пьеса стала образцом для драматургии династии Мин, поскольку была любимой оперой первого императора Мин. Другие известные пьесы Нанси, последовавшие за «Повестью о пипе», включают «Шипованную заколку» (荊釵記), «Белого кролика» (白兔記), «Павильон Луны» (拜月亭) и «Убийство собаки» (殺狗記). Некоторые из утерянных пьес, такие как «Лю Вэньлун» и «Водяное каштановое зеркало», сохранились на других языках.
Nanxi was considered a low art form and thus ignored in contemporary historiography, and it was almost forgotten by scholars after the mid 16th century. Most Nanxi works from before the end of Yuan dynasty were produced by anonymous authors. The first work with a known author is Tale of the Pipa by Gao Ming. The play tells the story of an abandoned wife who set off on a 12 year journey to find her husband, surviving by playing the pipa. The play became a model for Ming dynasty drama as it was the favorite opera of the first Ming emperor. Other notable Nanxi plays following the Tale of the Pipa include The Thorn Hairpin (荊釵記), The White Rabbit (白兔記), The Moon Pavilion (拜月亭), and Killing Dog (殺狗記). Some of the missing plays such as Liu Wenlong and the Water Chestnut Mirror have been preserved in other languages.