Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный Антрим был избирательным округом Палаты общин Северной Ирландии. Закон о Палате общин (метод голосования и перераспределение мест) (Северная Ирландия) 1929 года ввел систему относительного большинства в 48 одномандатных избирательных округах (включая Северный Антрим). Этот избирательный округ являлся одним из семи уездных районов в Антриме и, следовательно, был меньше, чем место в парламенте Великобритании. С 1969 года в Антриме насчитывалось девять уездных районов, однако изменения в окрестностях Белфаста не затронули границы данного района. Он состоял (в терминах действующих в 1929 году органов местного самоуправления) из частей сельских районов Бэлликасл и Бэллимани, а также полностью из городских районов Бэлликасл, Бэллимани и Портраш. Он избирал одного члена парламента с 1929 года до временной приостановки деятельности парламента Северной Ирландии в 1972 году и последующей его официальной ликвидации в 1973 году.
North Antrim was a constituency of the Northern Ireland House of Commons. The House of Commons (Method of Voting and Redistribution of Seats) Act (Northern Ireland), 1929 introduced first past the post elections for 48 single member constituencies (including Antrim North). This constituency was one of seven county divisions in Antrim, so it was smaller than the UK Parliament seat. From 1969 there were nine county divisions in Antrim, but the changes in the vicinity of Belfast did not affect the boundaries of this division. It comprised (in terms of local government units existing in 1929) parts of the rural districts of Ballycastle and Ballymoney together with the whole of the urban districts of Ballycastle, Ballymoney and Portrush. It returned one member of Parliament from 1929 until the Parliament of Northern Ireland was temporarily suspended in 1972, and then formally abolished in 1973.
Политика
Графство Антрим (за исключением части Белфаста) является оплотом юнионистов. Никогда не было даже малейшей возможности избрать республиканского или националистического кандидата в одномандатном округе Антрим, независимо от того, как были проведены границы. Северный Антрим не стал исключением. На всеобщих выборах в Северной Ирландии в 1929 году в новом округе Антрим-Север развернулась довольно напряженная борьба между юнионистами и либералами (с перевесом менее 20%). Однако это было последнее участие либерального кандидата в выборах в парламент Северной Ирландии, который впоследствии стал исключительно надежным округом для юнионистов на протяжении всего своего существования.
County Antrim (except for parts of Belfast) is a strongly unionist area. There has never been the slightest chance of a republican or nationalist candidate being elected in a single member Antrim county constituency, however the boundaries were drawn. Antrim North has not been an exception. At the Northern Ireland general election of 1929 the new Antrim North division was the scene of a reasonably close Unionist/Liberal contest (less than a 20% majority). However this was the last appearance of a Liberal candidate for the Northern Ireland Parliament constituency, which became an extremely safe Unionist seat for the rest of its existence.