Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский округ в Ирландии, 1801–1885 гг.
UK parliamentary constituency in Ireland, 1801–1885
Атлон был парламентским округом в Ирландии, который с 1801 по 1885 год избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии.
Athlone was a parliamentary constituency in Ireland, which from 1801 to 1885 returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.
История
До 1801 года город Атлон был двухмандатным избирательным округом в Ирландской палате общин. В соответствии с Актами об Союзе 1800 года, объединившими Королевство Ирландия с Королевством Великобритании в Соединенное Королевство, 33 наиболее населенных округа (включая Атлон) продолжали избирать членов парламента, но за исключением Дублина и Корка они были сокращены до одного депутата. Первый депутат в 1801 году был выбран жребием. Как и в ирландских городах, основанных до реформ девятнадцатого века, Атлон обладал олигархическим устройством. Городской округ существовал как единица местного самоуправления до его упразднения Законом о муниципальных корпорациях (Ирландия) 1840 года, однако парламентский округ не был затронут этими административными изменениями. Официальное наименование корпорации звучало как "Суверен, судебные приставы, бюргеры и свободные жители города Атлон". В состав должностных лиц входили суверен, два судебных пристава, тринадцать бюргеров (включая констебля замка, которым в 1837 году был виконт Кастлемейн), регистратор, городской клерк, сержант с булавой и квартирмейстер; также существовал выборный орган, называемый общим советом. Суверен избирался общим советом из числа бюргеров ежегодно 29 июня и имел право назначать вице-суверена с одобрения судебных приставов и большинства бюргеров. Судебные приставы избирались из числа свободных жителей общим советом в тот же день, что и суверен, и являлись членами совета по должности. Бюргеры избирались пожизненно из числа свободных жителей, а свободные жители также пожизненно, общим советом, в котором, согласно практике корпорации, должно было присутствовать двенадцать человек для проведения выборов. Общий совет не имел ограничения по количеству членов, но обычно состоял не более чем из двадцати человек, включая суверена, вице-суверена и двух судебных приставов; они занимали свои должности пожизненно, а вакансии заполнялись ими самими из числа бюргеров и свободных жителей. Город посылал двух представителей в ирландский парламент до Союза, после чего одного – в Вестминстерский парламент. Право избирать имели бюргеры и свободные жители. В апреле 1831 года их насчитывалось 71. Законом о представительстве народа (Ирландия) 1832 года нерезиденты (за исключением тех, кто проживал в пределах семи миль) были лишены избирательных прав, а право голоса было расширено на владельцев домов стоимостью от 10 фунтов стерлингов. В 1832 году зарегистрированный электорат насчитывал 243 человека. Атлон утратил представительство в парламенте в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года, вступившим в силу на всеобщих выборах 1885 года.
Prior to 1801, the town of Athlone was a two seat borough constituency in the Irish House of Commons. Under the Acts of Union 1800, which united the Kingdom of Ireland with the Kingdom of Great Britain to form the United Kingdom, the 33 most populous boroughs (including Athlone) continued to return MPs, but except for Dublin and Cork, they were reduced to one MP. Its first MP in 1801 was chosen by lot. As was customary in Irish boroughs, created before the reforms of the nineteenth century, Athlone had an oligarchic constitution. The borough existed as a local government unit until it was abolished by the Municipal Corporations (Ireland) Act 1840, but the parliamentary borough was not affected by this change in administrative arrangements. The style of the corporation was "The Sovereign, Bailiffs, Burgesses, and Freemen of the Town of Athlone". The officers were a sovereign, two bailiffs, thirteen burgesses (including the constable of the castle, who in 1837 was Viscount Castlemaine), a recorder, town clerk, serjeant at mace, and billet master; and there was a select body called the common council. The sovereign was elected by the common council from among the burgesses, annually on 29 June, and had the privilege of appointing a vice sovereign with the approbation of the bailiffs and a majority of the burgesses. The bailiffs were elected from the freemen by the common council, on the same day as the sovereign, and were ex officio members of the council. The burgesses were elected for life from among the free men, and the freemen also for life, by the common council, of which body, according to the practice of the corporation, twelve had to be present to constitute an election. The common council were unlimited in number, but usually consisted of not more than twenty persons, including the sovereign and vice sovereign and two bailiffs; they held their office for life, and vacancies were filled up by themselves from among the burgesses and freemen. The borough sent two representatives to the Irish parliament prior to the Union, after which it sent one to the Westminster parliament. The right of election was vested in the burgesses and freemen. They numbered 71 in April 1831. By the Representation of the People (Ireland) Act 1832, the non resident freemen (except those living within seven miles) were disfranchised and the right to vote was extended to the £10 householders. The registered electorate, in 1832, numbered 243. Athlone ceased to have parliamentary representation under the Redistribution of Seats Act 1885, which took effect at the 1885 general election.