Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский округ в Ирландии, 1801–1885
UK parliamentary constituency in Ireland, 1801–1885
Дунгарван был парламентским округом в Ирландии, который с 1801 по 1885 год избирал одного члена парламента (MP) в Палату общин Парламента Соединенного Королевства. Округ был создан, когда Союз Великобритании и Ирландии вступил в силу 1 января 1801 года, заменив собой существовавший ранее избирательный округ Дунгарван в Парламенте Ирландии.
Dungarvan was a parliamentary constituency in Ireland, which from 1801 to 1885 returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. The constituency was created when the Union of Great Britain and Ireland took effect on 1 January 1801, replacing the earlier Dungarvan constituency in the Parliament of Ireland.
Границы
Этот избирательный округ представлял собой парламентский округ Дунгарван в графстве Уотерфорд. До принятия Закона о парламентских границах (Ирландия) 1832 года (принятого одновременно с Законом о представительстве народа (Ирландия) 1832 года) он совпадал с поместьем Дунгарван, а избирательное право осуществлялось жителями города, имевшими право варить еду в горшке, и сорокашиллинговыми землевладельцами поместья. Поместье простиралось далеко за пределы городской территории, включая Аббисайд на восточном берегу реки Коллиган. Комиссии, назначенные в 1831 и 1836 годах для пересмотра границ ирландских парламентских и муниципальных округов соответственно, описали старую границу как "предположительно содержащую около 10 000 статутных акров" и имеющую "нечетко определенные" границы. Помимо основной части вокруг города, в округ входили три обособленных участка земли, расположенных дальше к западу (Кноккампур, Канти и Баллимуллала), и исключались 15 небольших анклавов (один в пределах города Дунгарван, один к западу и тринадцать на восточном берегу Коллигана, из которых девять принадлежали поместью Дромана, включая участки Турнор, Клонанах и Кроттанаул). Хотя комиссия 1832 года предложила радикальное упрощение границы, единственным изменением в 1832 году стало исключение обособленных участков и включение заключенных анклавов для создания единой территории. Эта граница обозначена на шестидюймовой карте Орданс Сурвей Ирландии, опубликованной несколько лет спустя.
This constituency was the parliamentary borough of Dungarvan in County Waterford. Until the Parliamentary Boundaries (Ireland) Act 1832 (passed alongside the Representation of the People (Ireland) Act 1832) it was coterminous with the manor of Dungarvan, and the franchise was exercised by potwallopers of the town and forty shilling freeholders of the manor. The manor extended far beyond the urban area, including Abbeyside on the east bank of the Colligan River. Commissioners appointed in 1831 and 1836, to revise Irish parliamentary and municipal borough boundaries respectively, described the old border as "supposed to contain about 10,000 Statute Acres" and with an "ill defined" boundary. Besides the main portion around the town, the borough included three detached townlands further west (Knockampoor, Canty, and Ballymullala) and excluded 15 small enclaves (one within Dungarvan town, one to the west, and thirteen on the east bank of the Colligan, of which nine belonged to the manor of Dromana, including the townlands of Tournore, Clonanagh and Croughtanaul). Although the 1832 commissioners suggested radical simplification in the boundary, the only change in 1832 was to exclude the detached parts and include the enclosed enclaves to create a single area. This boundary is marked on the Ordnance Survey of Ireland's six inch map, published a few years later.