Прыжок в бездну: История о вечной любви и перерождении.
Bungee Jumping of Their Own
Южнокорейская мелодрама "Прыжки с банджи" (2001) с Ли Бён Хоном и Ли Ын Чжу. История любви и внезапной трагедии, покорившая сердца зрителей! Фильм о первой любви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Кима Дэ Сынга 2001 года.
2001 film by Kim Dae seung
«Бунжи-джампинг» (번지점프를 하다) – южнокорейская романтическая драма 2001 года с Ли Бён Хуном и Ли Ын Чжу в главных ролях. Фильм посмотрели 947 000 зрителей, что сделало его 10-м по посещаемости фильмом года.
Bungee Jumping of Their Own (번지점프를 하다) is a 2001 South Korean romantic drama film starring Lee Byung hun and Lee Eun ju. The film had 947,000 admissions, making it the 10th most attended film of the year.
Сюжет
Сео Ин У (Ли Бён Хун) неожиданно влюбляется в Ин Тхэ Хи (Ли Эун Джу), однокурсницу из того же университета, когда она просит его поделиться зонтиком во время ливня. Для Ин У это любовь с первого взгляда, и они начинают встречаться всего через несколько недель. Тхэ Хи внезапно погибает под колесами автомобиля. Спустя 17 лет Ин У – учитель старшей школы, женат и воспитывает ребенка. Он начинает замечать сходство между новым учеником, Хён Бином, и Тхэ Хи. Ин У испытывает внутренний конфликт из-за возможности влюбиться в другого мужчину, и они подвергаются травле со стороны школьников из-за подозрений в гомосексуальности. Они преодолевают свои страхи, осознав, что Хён Бин – это реинкарнация Тхэ Хи, и они – вечные спутники жизни. Фильм заканчивается кадром, на котором они в Новой Зеландии прыгают с моста, держась за руки. Неясно, занимаются ли они банджи-джампингом или намерены покончить с собой вместе, чтобы переродиться снова.
Seo In woo (Lee Byung hun) unexpectedly falls in love with In Tae hee (Lee Eun ju), a fellow student at the same university, when she asks to share his umbrella in a rainstorm. It is love at first sight for In woo, and they start dating after only a couple of weeks. Tae hee dies suddenly when she is hit by a car. 17 years later, In woo is a high school teacher, married with a child. He starts to notice similarities between a new student of his, Hyun bin, and Tae hee. In woo struggles with the concept of falling in love with another man, and they get bullied by students at the school for appearing to be homosexual. They overcome their fears with the realization that Hyun bin is Tae hee reincarnated, and they are eternal soulmates. The movie ends with a shot of them in New Zealand jumping off a bridge hand in hand. It is unclear whether they are bungee jumping or mean to end their lives together and be reincarnated again.
Кинофестивали
Он был включен в программу фестиваля Frameline 2002 года и Корейского кинофестиваля в Вашингтоне (DC) в 2004 году.
It was selected to appear in the 2002 Frameline Film Festival and the 2004 Korean Film Festival DC.
Адаптация
В 2012 году был поставлен сценический мюзикл «Bungee Jump» со стихами Хью Парка и музыкой американского композитора Уилла Аронсона. Постановка имела успех и получила награду за лучшую музыку на 7-й Музыкальной премии и 18-й Премии Korea Musical Awards. В 2019 году Чокиат Саквиракул снял тайский фильм «Dew» – ремейк этой истории, в котором главную роль исполнил Суколлават Канарот. 2 ноября 2021 года было объявлено, что Чон Юн О и Ли Хён Вук снимутся в ремейке для OTT-платформы и исполнят роли Им Хён Бина и Со Ин У. 9 декабря было объявлено об отмене ремейка из-за возражений оригинального сценариста. Автор оригинального сценария выступил против ремейка, поскольку его вновь обретенные христианские убеждения противоречат темам гомосексуальности, самоубийства и перерождения, которые являются ключевыми элементами сюжета фильма.
A stage musical entitled Bungee Jump was produced in 2012, with lyrics by Hue Park and music by American composer Will Aronson. The production was successful and won the award for best score at the 7th Musical Awards and the 18th Korea Musical Awards. It has been remake in Thai film titled Dew in 2019 by Chookiat Sakveerakul, lead role by Sukollawat Kanarot. On November 2, 2021, it was announced that Jeong Yun o and Lee Hyun wook will appear in the OTT drama remake of the movie and will take the role of Im Hyun bin and Seo In woo. On December 9, it was announced that the remake was cancelled due to concerns from the original screenwriter. The original screen writer opposed the remake due to his newly found christian beliefs, which are against the theme of homosexuality, suicide and rebirth which is a main plot point in the film.