Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jesus of Cool — сольный дебютный альбом британского певца и автора песен Ника Лоу. Продюсированный Лоу, он был выпущен в марте 1978 года на лейбле Radar Records в Великобритании. В США альбом был переконфигурирован Columbia Records и переименован в Pure Pop for Now People, слоган, который изначально появился на обложке британского издания, при этом Columbia Records выбрала другую последовательность треков: "Shake and Pop" была заменена на "They Called It Rock" — слегка отличающуюся версию песни, исполненной другой группой Лоу, Rockpile, которая ранее была выпущена в качестве одностороннего бонусного сингла в оригинальном британском альбоме; концертная версия "Heart of the City" была заменена студийной записью, вышедшей как б-сайд сингла Лоу "So It Goes" на Stiff Records; и была добавлена песня "Rollers Show", впервые выпущенная Лоу в 1977 году как юмористический сингл United Artists под названием Tartan Horde (вслед за их синглом "Bay City Rollers We Love You"). Порядок песен также отличается от британской версии. Альбом Jesus of Cool получил высокую оценку критиков. В феврале 2008 года он был переиздан в расширенном, делюкс-издании лейблами Proper Records в Великобритании и Yep Roc Records в США. 23 апреля 2022 года, в День независимых музыкальных магазинов, альбом был переиздан под названием Wireless World, объединив трек-листы Jesus of Cool и Pure Pop for Now People в один альбом. Два куплета песни "So It Goes" прозвучали в фильме 1979 года «Рок-н-ролл старшая школа».
Jesus of Cool is the solo debut album by British singer songwriter Nick Lowe. Produced by Lowe, it was released in March 1978 by Radar Records in the UK. In the United States, the album was reconfigured by Columbia Records and retitled Pure Pop for Now People, a slogan that had appeared on the original UK album cover, with Columbia opting for a different track listing: "Shake and Pop" was replaced with "They Called It Rock," a slightly different version of the song by Lowe's other band Rockpile, which had been included as a single sided bonus 45 in the original UK album; the live version of "Heart of the City" was replaced with a studio version that had been released as the b side of Lowe's "So It Goes" single on Stiff Records; and "Rollers Show," a song originally released by Lowe in 1977 as a United Artists novelty single under the name Tartan Horde (a follow up to their single "Bay City Rollers We Love You"), was added. The songs are also in a different order than the UK version. Jesus of Cool has been highly acclaimed by critics. In February 2008, it was reissued in an expanded, deluxe edition by Proper Records in the UK and Yep Roc Records in the US. On April 23, 2022, for Record Store Day, the album was rereleased again under the name Wireless World, combining the track lists of Jesus of Cool and Pure Pop for Now People into one album. Two verses of the song "So It Goes" were featured in the 1979 film Rock 'n' Roll High School.
Темы
Jesus of Cool содержит несколько треков, критикующих коммерциализм и жадность музыкальной индустрии, а также поверхностность поп-музыки: "Music for Money", песни-близнецы "Shake and Pop" и "They Called It Rock", и "Rollers Show" – последняя является пародией на подростковую аудиторию Bay City Rollers. Несмотря на музыкальную сложность в рамках традиционных жанров, альбом разделяет энергию, цинизм и бунтарский дух современного движения новой волны.
Jesus of Cool has a number of tracks attacking the commercialism and greed of the record industry and the shallow content of pop music: "Music for Money," the fraternal twin songs "Shake and Pop" and "They Called It Rock," and "Rollers Show," the last being a parody of the teen audience of the Bay City Rollers. Although musically sophisticated in conventional genres, the album shares the energy, cynicism and rebelliousness of the contemporary new wave movement.
Обложка альбома
На оригинальной обложке винилового альбома представлены шесть фотографий Ника Лоу. Версии для Великобритании, США и Скандинавии отличаются незначительным выбором фотографий. На обеих обложках фраза "PURE POP FOR NOW PEOPLE" написана мелкими буквами поверх фотографий. "PURE" – маленький желтый шрифт в верхнем левом углу, "POP" – маленький красный шрифт в верхнем центре, "FOR" – маленький синий шрифт в верхнем правом углу, "NOW" – маленький синий шрифт в нижнем левом углу, "PEO" – маленький желтый шрифт в нижнем центре и "PLE" – маленький красный шрифт в нижнем правом углу. На задней обложке британской версии была фотография трех китчевых стеклянных фигурок лебедей. Американская версия заменила ее фотографией Лоу, одетого в зеленый костюм Загадочника, изготовленный Антуанетт Лаумер Сэйлс. Дизайн внутреннего конверта также различается между британской и американской версиями. Дизайн конвертов для британской, американской и скандинавской версий разработал Барни Бабблз.
The original vinyl album cover features six pictures of Nick Lowe. The UK, US and Scandinavian versions featuring a slightly different selection of photos. On both covers, the phrase "PURE POP FOR NOW PEOPLE" is spelled out in small letters across the photos. "PURE" was small yellow print in the top left photo, "POP" was small red print in the top middle, "FOR" was small blue print in the top right, "NOW" was small blue print bottom left, "PEO" was small yellow print in the bottom middle and "PLE" was small red print in the bottom right. The UK version had a photo of three kitsch glass swan ornaments on the back sleeve. The US version replaced this with a picture of Lowe dressed up in a green Riddler suit made by Antoinette Laumer Sales. The design of the inner sleeve also differs between the UK and US versions. The UK, US and Scandinavian sleeves were designed by Barney Bubbles.
Критический прием
В обзоре американского релиза 1978 года критик Village Voice Роберт Кристагау назвал альбом "поразительным поп-триумфом, демонстрирующим, что если музыка достаточно привлекательна, текст может быть любым, лишь бы не банальным". Он отметил, что персонажи песен Лоу "отрезают себе правые руки, кастрируют Кастро, любят звук разбивающегося стекла, бродят с аллигаторами в центре города и ходят на концерты Bay City Rollers. Но поскольку мелодии так искусно рождаются из столь разных источников, как Beach Boys и Boomtown Rats, я сочувствую каждому из них". Питер Сильвертон из Sounds заявил во время выхода альбома: "Несмотря на различия в звучании треков, все они очень в духе Лоу – с лаконичной, тщательно подобранной инструментальной аранжировкой, деликатным исполнением и сдержанным вокалом. Но когда он создает шедевры вроде 'Marie Provost' – безусловно, лучшие и наиболее законченные тексты, которые он когда-либо писал – ты забываешь о частичных провалах". Ник Кент в NME отметил, что поклонники Лоу будут "более чем недовольны" включением пяти песен, которые ранее выходили в других форматах, но также добавил: "Если вы не знакомы с этими композициями, то вам, по крайней мере, нечего жаловаться, поскольку они почти все превосходны".
Reviewing the American release in 1978, Village Voice critic Robert Christgau called it "an amazing pop tour de force demonstrating that if the music is cute enough the words can be any old non cliché". The characters in Lowe's songs, he observed, "cut off their right arms, castrate Castro, love the sound of breaking glass, roam with alligators in the heart of the city, and go to see the Bay City Rollers. But because the hooks cascade so deftly from sources as diverse as the Beach Boys and the Boomtown Rats, I care about every one of them." Peter Silverton of Sounds said at the time of release, "Despite the track to track differences in sound, they're all so very Lowe – sparse, carefully selected instrumentation, delicacy of touch and understated vocals. But when he turns in masterpieces like 'Marie Provost' – certainly the best, most fully formed lyrics he's ever written – you forget the partial failures." Nick Kent, writing in NME, noted that fans of Lowe would be "more than a little pissed off" by the inclusion of five songs that had previously been released in different formats, but also said, "if you're not already familiar with these titles then you at least have nothing to complain about, seeing that they're almost uniformly superb."
Список треков
Все песни написаны Ником Лоу, за исключением специально отмеченных.
All songs written by Nick Lowe, except where otherwise noted.
Иисус - крутой
"They Called It Rock" был синглом на 45 оборотах, не вошедшим в альбом, изданным от имени группы Rockpile. "Rollers Show" и "They Called It Rock", оба трека были включены в американское издание Pure Pop for Now People, а затем добавлены в качестве бонусных треков к первому британскому CD-выпуску этого альбома в 1989 году.
"They Called It Rock" was a single sided, non album 45, credited to the band Rockpile. "Rollers Show" and "They Called It Rock," both of which were included on the US issue of Pure Pop for Now People, were added as bonus tracks to the first UK CD release of this album in 1989.
Чистая поп-музыка для современных людей
"Сердце города" – это студийная запись.
"Heart of the City" is the studio version.
Иисус крутой (2008 deluxe edition)
"Cruel to Be Kind" — оригинальная версия Бринсли Шварца, записанная для их невыпущенного альбома It's All Over Now и впервые выпущенная как сторона Б сингла Лоу "Little Hitler" в 1978 году.
"Cruel to Be Kind" is the original version by Brinsley Schwarz, recorded for their unreleased album It's All Over Now and first released as the B side to Lowe's "Little Hitler" single in 1978.