Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961–1999 независимое агентство правительства США
1961–1999 independent agency of the US government
Агентство США по контролю над вооружениями и разоружению (ACDA) было независимым агентством правительства Соединенных Штатов, существовавшим с 1961 по 1999 год. Его целью было укрепление национальной безопасности Соединенных Штатов посредством "разработки, продвижения, ведения переговоров, реализации и проверки эффективной политики контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения, а также соответствующих стратегий и соглашений". Таким образом, ACDA обеспечивала полную интеграцию контроля над вооружениями в процесс разработки и реализации политики национальной безопасности Соединенных Штатов. ACDA также проводило, поддерживало и координировало исследования для разработки политики в области контроля над вооружениями и разоружения, готовило и обеспечивало участие США в международных переговорах по контролю над вооружениями и разоружению, а также готовило, организовывало и направляло участие США в международных системах контроля над вооружениями и разоружения.
The U. S. Arms Control and Disarmament Agency (ACDA) was an independent agency of the United States government that existed from 1961 to 1999. Its mission was to strengthen United States national security by "formulating, advocating, negotiating, implementing and verifying effective arms control, nonproliferation, and disarmament policies, strategies, and agreements." In so doing, ACDA ensured that arms control was fully integrated into the development and conduct of United States national security policy. ACDA also conducted, supported, and coordinated research for arms control and disarmament policy formulation, prepared for and managed U. S. participation in international arms control and disarmament negotiations, and prepared, operated, and directed U. S. participation in international arms control and disarmament systems.
1961 год создания
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению было учреждено Законом о контроле над вооружениями и разоружении. Его предшественницей была Администрация по разоружению США, являвшаяся частью Государственного департамента США (1960–1961 гг.).
The Arms Control and Disarmament Agency was established by the Arms Control and Disarmament Act, Its predecessor was the U. S. Disarmament Administration, part of the U. S. Department of State (1960–61).
Ранняя миссия
В 1970-х годах деятельность агентства была сосредоточена на изучении стратегических вооружений Советского Союза и Китайской Народной Республики. Возможности электронной разведки Соединенных Штатов были расширены за счет исследований, проводимых федеральными ведомствами и по частным контрактам, с использованием радиочастотных и оптических технологий. В основе этой миссии лежала идея, что более глубокое понимание стратегического потенциала других государств является важным первым шагом к предотвращению ядерной войны.
In the 1970s emphasis of the agency was placed upon gaining an understanding of the strategic weapons capabilities of the Soviet Union and People's Republic of China. The electronic reconnaissance capability of the United States was expanded through federal agency research and private contract research, utilizing radio frequency as well as optical technologies. The theory of this mission was that a clearer understanding of other nations' strategic capabilities was an important initial step in prevention of nuclear war.
Реорганизация 1997 года
В 1997 году администрация Клинтона объявила о частичной интеграции ACDA с Государственным департаментом в рамках реорганизации ведомств, реализующих внешнюю политику страны. Директор ACDA одновременно являлся заместителем государственного секретаря по контролю над вооружениями, международной безопасности и старшим советником президента и государственного секретаря по вопросам контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения. Он поддерживал связь с президентом через государственного секретаря. В качестве старшего советника президента заместитель госсекретаря по указанию президента присутствовал и участвовал в заседаниях Совета национальной безопасности (СНБ) и его рабочих группах, касающихся контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения, и имел право, через государственного секретаря, информировать президента и членов СНБ о проблемах в этих областях.
In 1997, the Clinton administration announced the partial integration of ACDA with the State Department as part of the reinvention of the agencies which implement the nation’s foreign policy. The ACDA Director served as both the Under Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs and a Senior Adviser to the President and the Secretary of State for Arms Control, Nonproliferation, and Disarmament. He communicated with the President through the Secretary of State. In his capacity as senior advisor to the president, the Under Secretary attended and participated, at the direction of the president, in National Security Council (NSC) and subordinate meetings pertaining to arms control, nonproliferation, and disarmament and had the right to communicate, through the Secretary of State, with the President and members of the NSC on arms control, nonproliferation, and disarmament concerns.