Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хосе Басилио да Гама (10 сәуір 1740 – 31 шілде 1795) – Бразилияның колониялық дәуірінде өмір сүрген ақын және Иса қоғамының мүшесі, "О Урагуай" атты эпостық поэмасымен әйгілі. Ол Терминдо Сипилио псевдонімімен жазған. Бразилия әдебиет академиясының төртінші орындығының меценаты.
José Basílio da Gama (April 10, 1740 – July 31, 1795) was a colonial Brazilian poet and member of the Society of Jesus, famous for the epic poem O Uraguai. He wrote under the pen name Termindo Sipílio. He is patron of the 4th chair of the Brazilian Academy of Letters.
Өмірбаян
Хосе Басилио да Гама 1740 жылы Минас-Жерайс штатындағы Сан-Хосе-ду-Рио-дас-Мортес қаласында (кейін Тирадентес деп аталды) Мануэль да Коста Виллас Боас пен Квитерия Инация да Гама отбасында дүниеге келді. Әкесінің ерте қайтысы оның өмірінде қиын жағдай туғызды. Осы кезеңде оның қорғаушысы Альпоим атты бригадир оны Рио-де-Жанейроға жіберді, онда ол иезуит колледжінде оқыды және Иса қоғамына кіруге дайындық жасады. 1759 жылы иезуиттер қуылғаннан кейін Басилио Еуропаға кетті, 1760 мен 1767 жылдар аралығында Италия және Португалия сияқты көптеген елдерді аралап көрді. Италияда ол Рим Аркадиясына мүше болып кірді, онда Терминдо Сипилио деген псевдонимді қабылдады. 1767 жылдың басында ол Рио-де-Жанейроға "Серпенте" кемесінің іске қосылуына қатысты (оның "Урагуай" атты эпикалық поэмасының үшінші бөлімінде еске алынған). 1768 жылы ол Португалияға қайтып келді, Коимбра университетіне түсуді үміттенеді, бірақ иезуиттерге жақтас деген күдікпен Португалиялық Анголаға жер аударылды. Алайда, ол қызына арнаған эпиталамиум өлеңі үшін Помбал маркизінен кешірім алды. Өмірінің соңғы жылдары Басилио Лиссабон Ғылым академиясының мүшесі болып, бақытты өмір сүрді. Ол 1795 жылдың 31 шілдесінде Португалияда қайтыс болды.
José Basílio da Gama was born in 1740, in the city of São José do Rio das Mortes (whose name was later changed to Tiradentes), in Minas Gerais, to Manuel da Costa Villas Boas and Quitéria Inácia da Gama. The death of his father, when he was a young child, caused a hard situation in his life. During this period, a brigadier named Alpoim who served as his protector sent him to Rio de Janeiro, where he studied at Jesuit College, starting his novitiate for the Society of Jesus. With the expulsion of the Jesuits in 1759, Basílio went to Europe, where he travelled through many countries, such as Italy and Portugal, between 1760 and 1767. In Italy, he ingressed at the Roman Arcadia, where he adopted the pen name Termindo Sipílio. During the first months of 1767, he went to Rio de Janeiro, to the inauguration of the ship "Serpente" (mentioned in the third canto of his epic poem O Uraguai). In 1768, he returned to Portugal, in hopes of entering at the University of Coimbra, but was arrested and exiled in Portuguese Angola, due to suspicion of being a Jesuit sympathizer. However, he received the forgiving of the Marquis of Pombal because of an epithalamium he wrote for his daughter. During his last years, Basílio lived happily, becoming a member of the Sciences Academy of Lisbon. He died July 31, 1795, in Portugal.