Набор мен Феликс – Милан және Кёльндегі қасиетті шейіттер
Nabor and Felix
Әулие Набор мен Феликс – Диоклетиан қудалауы кезінде шейіт болған христиан қасиеттілері. Мақұлдары Миланда сақталған. Тарихы, өмірбаяны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Набор мен Феликс (ө. б.з. дейін шамамен – б.з. 303 ж.) – Рим императоры Диоклетианның тұсындағы Ұлы қуғын-сүргін кезінде қаза тапқан христиан шейіттері. Милан қаласындағы бір мазарда олардың қабірлері сақталған деп саналады.
Nabor and Felix (d. (died) c. no – c. AD 303) were Christian martyrs thought to have been killed during the Great Persecution under the Roman emperor Diocletian. A tomb in Milan is believed to contain their relics.
Аңыз
Апокрифтік "Ар-набор мен Феликс туралы" (олар басқа шейіттердің (әулие Фирм мен әулие Рустик сияқты) өмірбаяндары үлгісімен жазылған), екеуінің Максимианның қол астында Мавритания Цезаренцис аймағынан келген римдік сарбаздар болғандығы айтылады. Олар Милан қаласында сотталып, Лаус-Помпеяда (Лоди Веккьо) бас кесіліп атқыланды. 320 жылы Кіші Армениядағы Никополисте "Януарий мен Маринус" қатар "Набор және Феликс" есімді қасиеттілер шейіт болған. Бұл екеуі бөлек болуы мүмкін, немесе итальяндық әулиелер туралы әңгіме жергілікті Януарий мен Пелагия жұбының оқиғасымен біріктірілген болуы мүмкін. Януарий мен Пелагияның мерекесі 11 шілдеде, ал төрттік (квартет) мерекесі 10 шілдеде тойланды.
In the apocryphal "Acts of Saints Nabor and Felix" (which are imitated from the Acts of other martyrs (such as those of Saint Firmus and Saint Rusticus), the two are said to have been Roman soldiers from Mauretania Caesariensis serving under Maximian. They were condemned in Milan and executed by decapitation in Laus Pompeia (Lodi Vecchio). A pair of saints "Nabor and Felix" were also said to have been martyred at Nicopolis in Lesser Armenia in AD 320 alongside SS "Januarius and Marinus". They may be distinct or may have been a merging of the story of the Italian saints with the local couple Januarius and Pelagia. The feast day of Januarius and Pelagia was observed on July 11 and that of the quartet on July 10.
Құрмет
IV ғасырдың басында олардың қабірлері, мүмкін, Милан епискобы Маттерн оларды жерленген жерінен Милан қабырғаларының сыртына, қазіргі Сант-Амброджио базиликасынан бірнеше жүз метр солтүстікке көшірген. Олардың жаңа қабірінің үстіне шіркеу (Бәзилика Набориана) салынды, бұл туралы Миландық Паулин Киелі Амвросийдің өмірінде жазған. Дәстүр бойынша, Миландық Савина Набор мен Феликс қабірінде дұға етіп жатқанда қайтыс болған. Киелі Амвросий олар туралы гимн жазған. 1158 жылы император Фридрих Барбаросса Миланды басып алғанда, Феликс пен Набордың бір бөлігін Кельн архиепискобы Рейнальд Дассельге сыйлады, ол оларды өз епископтық орталығына әкелді. Феликс пен Наборға байланысты қабірлер Кельн соборындағы капеллада сақталған. Набор мен Феликс 1181 жылы Кёльн соборындағы Николай Верденнің "Үш патшаның табыны" ескерткішінде бейнеленген. 1258 жылы олардың қабірлері Набориана базиликасының орнына салынған Ассизидің әулие Франциск шіркеуіне көшірілді. 1798 жылдың 14-16 сәуірінде, Ассизидің әулие Франциск шіркеуін бұзуға аз уақыт қалғанда, олардың қабірлері Сант-Амброджио базиликасына қайта көшірілді. Олардың қабірлері бүгін Сант-Амброджио базиликасының оң қанатында, әулие Матернус пен әулие Валерияның қабірлерімен бірге ежелгі саркофагта сақталған.
In early 4th century, their relics were translated, probably by the Bishop of Milan Maternus from their place of interment to a place outside the walls of Milan, placed a few hundred meters north of the present Basilica of Sant'Ambrogio. A church (Basilica Naboriana) was built over their new tomb, as recorded by Paulinus of Milan in his life of Saint Ambrose. Tradition states that Savina of Milan died while praying at the tomb of Nabor and Felix. Saint Ambrose wrote a hymn about them. When Emperor Frederick Barbarossa captured Milan in 1158, he gave some of the relics of Saints Felix and Nabor to Rainald of Dassel, archbishop of Cologne, who brought them to his episcopal see. The relics associated with Felix and Nabor are situated in a chapel in Cologne Cathedral. Nabor and Felix are depicted on the 1181 "Shrine of the Three Kings" by Nicholas of Verdun in Cologne Cathedral. In 1258 their relics were moved to the church of Saint Francis of Assisi that was erected in place of the Basilica Naboriana. On 14 16 April 1798, shortly before the demolition of the church of Saint Francis of Assisi, their relics were translated in the Basilica of Sant'Ambrogio. Their relics are placed today in an ancient sarcophagus in the right nave of Sant'Ambrogio Basilica along with the relics of Saint Maternus and of Saint Valeria.
Мереке күні
Рим-католик шіркеуі Набор мен Феликсті шейіт-әулиелер ретінде мойындайды және оларды 12 шілде күні Римдік шейіттер тізіміне енгізеді, бұл олардың ресми әулиелер тізімі. Олар сондай-ақ 12 ғасырға дейін Жалпы Рим күнтізбесіне енгізілген. 1595 жылы Әулие Джон Гвальберт күнтізбеге қосылғанда, олардың мереке күні еске алу күніне дейін азайтылды. 1969 жылғы түзету Жалпы Рим күнтізбесінен Набор мен Феликс туралы мәліметтерді алып тастады, бірақ сол жылы жарияланған Рим Миссалындағы ережелер, егер сол күні міндетті түрде тойлау белгіленбесе, олардың мерекесін барлық жерде тойлауға рұқсат береді.
The Roman Catholic Church recognizes Nabor and Felix as martyr saints, inserting them, under the date of 12 July, in the Roman Martyrology, its official list of saints. They were also included in the General Roman Calendar from before the 12th century. with a feast day that was reduced to a commemoration when Saint John Gualbert was added to the calendar in 1595. The 1969 revision removed mention of Nabor and Felix from the General Roman Calendar, but the rules in the Roman Missal published in the same year authorizes celebration of their Mass on their feast day everywhere, unless in some locality an obligatory celebration is assigned to that day.
Девентурадас аралдары
1574 жылы Хуан Фернандес Девентурадас аралдарын, Сан-Феликс және Сан-Амброзио аралдарын көріп өткен. Педро Сармиенто де Гамбоа 1579 жылы: «Олар қазір Әулие Феликс және Әулие Амбор (яғни Феликс және Набор) деп аталады» деп жазды. Тілдік қателіктердің нәтижесінде Амбор (Набор) есімі, Миланның танымал епископы Әулие Амброзий (Сан-Амброзио) есімімен шатастырылып кеткен.
The Desventuradas Islands, San Félix and San Ambrosio, were sighted by Juan Fernández in 1574. Pedro Sarmiento de Gamboa wrote in 1579 that "they are now called after St Felix and St Ambor (i. e. Felix and Nabor)." Due to linguistic corruption, the name Ambor (Nabor) became confused with that of the more famous Bishop of Milan Saint Ambrose (San Ambrosio).