Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спиральный тип колонны
Spiraling type of column
Соломонова колонна, также называемая колонной из ячменного сахара, – это спиральная колонна, характеризующаяся витым стержнем, напоминающим штопор. Она не связана с каким-либо конкретным классическим ордером, хотя большинство образцов имеют коринфские или композитные капители. Однако она может быть увенчана любым дизайном, например, создавая римскую дорическую или ионическую Соломонову колонну. Вероятно, возникшая на Ближнем Востоке, она является характерной чертой поздней римской архитектуры, которая получила возрождение в архитектуре барокко, особенно в странах, говорящих на испанском и португальском языках. Два набора колонн, расположенные в престижной базилике Святого Петра в Риме, вероятно, сыграли важную роль в широком распространении этого стиля. Первые были относительно небольшими и были подарены Константином Великим в IV веке. Вскоре возникло поверье, что они происходят из Иерусалимского храма, отсюда и название стиля в честь библейского Соломона. Второй набор – колонны, украшающие балдахин Святого Петра работы Бернини, завершенный в 1633 году.
The Solomonic column, also called barley sugar column, is a helical column, characterized by a spiraling twisting shaft like a corkscrew. It is not associated with a specific classical order, although most examples have Corinthian or Composite capitals. But it may be crowned with any design, for example, making a Roman Doric solomonic or Ionic solomonic column. Perhaps originating in the Near East, it is a feature of Late Roman architecture, which was revived in Baroque architecture, especially in the Spanish and Portuguese speaking worlds. Two sets of columns, both in the very prestigous setting of St. Peter's Basilica in Rome, were probably important in the wide diffusion of the style. The first were relatively small, and given by Constantine the Great in the 4th century. These were soon believed to have come from the Temple in Jerusalem, hence the style's naming after the biblical Solomon. The second set are those of Bernini's St. Peter's Baldacchino, finished in 1633.
Этимология и происхождение
В отличие от классического примера колонны Траяна в Древнем Риме, имеющей витой ствол, украшенный единой непрерывной спиральной полосой низкого рельефа, изображающего военную мощь Траяна в бою, витая колонна известна как восточный мотив, заимствованный византийской архитектурой и декором. Скрученные колонны были характерной чертой некоторых восточных построек поздней античности. В IV веке Константин Великий привез в Рим набор колонн и передал их для повторного использования в алтаре и пресвитерии первоначальной базилики Святого Петра; картина из мастерской Рафаэля «Пожертвование Константина» изображает эти колонны в их первоначальном расположении. Согласно преданию, эти колонны происходили из «Храма Соломона», хотя храм Соломона был Первым Храмом, построенным в X веке до нашей эры и разрушенным в 586 году до нашей эры, а не Вторым Храмом, разрушенным в 70 году нашей эры. Эти колонны, предположительно изготовленные во II веке нашей эры, стали известны как «Соломоновы». Фактически, колонны, вероятно, не были взяты ни из одного из этих храмов. Записи свидетельствуют, что Константин привез их *de Grecias*, то есть из Греции, и археологические данные подтверждают, что они были вырезаны из греческого мрамора. На стене в Кортиле делла Каваллерицца Палаццо Дукале в Мантуе (1538–1539) можно увидеть колонны, расположенные на фоне стены. Питер Пауль Рубенс использовал Соломоновы колонны в эскизах гобеленов около 1626 года, предложив вариант ионического капителя для колонн, как это сделал Рафаэль, а рустикальные и Соломоновы колонны с такой последовательностью и разнообразием появляются в архитектуре его картин, что, по мнению Энтони Бланта, составлять полный список было бы бессмысленно. В английском интерьерном дизайне они оставались редкостью, и Дурман отмечает, что пример – погребальный памятник Хелене, леди Горджес (умерла в 1635 году) в Солсбери, возможно, единственный известный случай использования. После 1660 года такие витые колонны стали привычным элементом ножек французской, голландской и английской мебели, а также на стеклянных дверцах, защищавших циферблаты бра и напольных часов конца XVII и начала XVIII веков. Английские коллекционеры и торговцы иногда называют эти витые элементы «карамельными спиралями» по аналогии с конфетами, традиционно продававшимися в такой форме.
Unlike the classical example of Trajan's Column of ancient Rome, which has a turned shaft decorated with a single continuous helical band of low reliefs depicting Trajan’s military might in battle, the twisted column is known to be an eastern motif taken into Byzantine architecture and decoration. Twist fluted columns were a feature of some eastern architecture of Late Antiquity. In the 4th century, Constantine the Great brought a set of columns to Rome and gave them to the original St. Peter's Basilica for reuse in the high altar and presbytery; The Donation of Constantine, a painting from Raphael's workshop, shows these columns in their original location. According to tradition, these columns came from the "Temple of Solomon", even though Solomon's temple was the First Temple, built in the 10th century BC and destroyed in 586 BC, not the Second Temple, destroyed in 70 AD. These columns, now considered to have been made in the 2nd century AD, became known as "Solomonic". In actuality, the columns probably came from neither temple. Constantine is recorded as having brought them de Grecias i. e., from Greece, and they are archaeologically documented as having been cut from Greek marble. superimposed against a wall in the Cortile della Cavallerizza of the Palazzo Ducale, Mantua (1538 39). Peter Paul Rubens employed Solomonic columns in tapestry designs, ca 1626 , where he provided a variant of an Ionic capital for the columns as Raphael had done, and rusticated and Solomonic columns appear in the architecture of his paintings with such consistency and in such variety that Anthony Blunt thought is would be pointless to give a complete list. and was still rare in English interior design, an example noted by Durman is the funerary monument for Helena, Lady Gorges (died 1635) at Salisbury perhaps the sole use. After 1660, such twist turned columns became a familiar feature in the legs of French, Dutch and English furniture, and on the glazed doors that protected the dials of late 17th and early 18th century bracket and longcase clocks. English collectors and dealers sometimes call these twist turned members "barley sugar twists" after the type of sweet traditionally sold in this shape.