Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В основном, пуштуны преобладают в этом регионе. Основное племя пуштунов в Торгаре – юсуфзай, составляющее более половины населения округа.
Primarily, Pashtuns dominate this area. The main Pashtun tribe of Torghar is Yusufzai, which constitutes more than half of the district population.
История
К 1849 году британцы успешно установили контроль над всем регионом Хазары. Несмотря на это доминирование, местные племена периодически проявляли склонность к мятежам, особенно племена Свати и Тор Гар. Британцы ответили многочисленными экспедициями для подавления этих восстаний, серия кампаний, продолжавшаяся с 1852 по 1920-е годы. Хазарская экспедиция 1888 года, также известная как Черногорская экспедиция или Первая Хазарская экспедиция, была военной кампанией британцев против племен Тор Гар. 18 июня 1888 года в столкновении между британскими разведывательными патрулями и местными племенами погибли два британских офицера и четыре солдата Гуркхи. В ответ были собраны полевые силы Хазары, которые начали марш 4 октября 1888 года, после того как племена не выполнили ультиматум, предъявленный до 2 октября 1888 года. Кампания завершилась 2 и 3 ноября 1888 года, когда британцы захватили и разрушили деревню Покал. Несоблюдение племенами соглашений, положивших конец кампании 1888 года, привело к еще одной двухмесячной экспедиции полевых сил Хазары в 1891 году. Генерал Робертс отметил, что племена Черной горы, не покоренные бесплодной экспедицией 1888 года, начали создавать проблемы почти сразу после нее. Вторая экспедиция оказалась полностью успешной как в политическом, так и в военном отношении. Военные колонны были выведены только после того, как племена убедились в своей неспособности поддерживать враждебное отношение к британцам и осознали, что им, как и британцам, выгодно поддерживать дружественные отношения. Войска британской и индийской армий, участвовавшие в этих экспедициях, были награждены Индийской медалью за общую службу с планками «Хазара 1888» и «Хазара 1891» соответственно.
By 1849, the British had successfully established their control over the entire region of Hazara. Despite this dominance, the local tribes exhibited occasional rebellious tendencies, with notable instances involving the Swatis and the Tor Ghar tribes. The British responded by launching numerous expeditions to quell these uprisings, a series of campaigns that stretched from 1852 through to the 1920s. The Hazara Expedition of 1888, also known as the Black Mountain Expedition or the First Hazara Expedition, was a military campaign by the British against the tribes of Tor Ghar. On 18 June 1888, two British officers and four Gurkha soldiers were killed in an altercation between the British reconnaissance patrols and the local tribes. As a response, the Hazara Field Force was assembled and began its march on 4 October 1888, after an ultimatum had not been satisfied by the tribes by October 2, 1888. The campaign ended when the Allaiwal village of Pokal was occupied and destroyed by the British on November 2 and 3, 1888.</blockquote>The failure of the tribes to honour the agreements that ended the 1888 campaign led to a further two month expedition by a Hazara Field Force in 1891. General Roberts observed thatthe Black Mountain tribes, [having been] quite unsubdued by the fruitless expedition of 1888, had given trouble almost immediately afterwards. [The second expedition] was completely successful in political results as in its military conduct. The columns were not withdrawn until the tribesmen had become convinced that they were powerless to sustain a hostile attitude towards us, and that it was in their interest, as it was our wish, that they should henceforth be on amicable terms with us. British and Indian Army forces who took part in these expeditions received the India General Service Medal with the clasps Hazara 1888 and Hazara 1891 respectively.
Землетрясение 2005 года
Торгар сильно пострадал от землетрясения в Кашмире в 2005 году. Как сообщалось в журнале Time: "Целые деревни были разрушены; в одно мгновение каменные дома превратились в курганы над могилами. Река Инд, протекающая по дну долин, по словам старейшины племени Мохаммеда Саида, "казалась кипящей водой в чайнике"".
Torghar was severely affected by the Kashmir earthquake in 2005. According to a report in the Time magazine: "Entire villages were devastated; in an instant, stone houses turned into burial mounds. The Indus river, flowing at the bottom of the valleys, recalls one tribal elder, Mohammed Said, "looked like water boiling inside a tea kettle"."
География
Он расположен между 34°32' и 34°50' северной широты и 72°48' и 72°58' восточной долготы. С востока он ограничен Агрором, с юга – Танавалом; на западе он граничит с Бунером, а на северо-востоке – с Баттаграмом. Хребет простирается с севера на юг на 40–48 километров и имеет высоту 2438 метров над уровнем моря. Этот район также известен как Чагарзай из-за прилегающих территорий Чагарзай в округе Бунер. Напротив Кала-Дакки (официально "Кала-Дакка" была переименована в "Тор-Гар"), через реку Инд расположен округ Шангла, преимущественно территория, относящаяся к Техсилу Мартунг.
It lies between 34°32' and 34°50' N, and 72°48' and 72°58' E. It is bounded on the east by Agror and on the south by Tanawal; to the west it is bounded by Buner, to the northeast it borders with Battagram. The range has a length of 25 mile (40 km) to 30 mile (48 km) from north to south and an elevation of 8,000 feet (2438 m) above sea level. This area has also been called Chagharzai, because of adjoining Chagharzai areas of Buner District. Opposite Kala Dhaka (officially 'Kala Dhaka' has been renamed 'Tor Ghar'), across the Indus River is Shangla District, mainly the area belonging to Tehsil Martung.