Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фельдиоара (Мариенбург, Земля или Barcaföldvár) — коммуна в жудеце Брашов, Трансильвания, Румыния, расположенная примерно в к северу от города Брашов. Она состоит из трёх деревень: Colonia Reconstrucția (Бохнтелеп), Фельдиоара и Ротбав (Ротбах; Сасверешмарт).
Feldioara (Marienburg, ; Földvár or Barcaföldvár) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania, about north of the city of Brașov. It is composed of three villages: Colonia Reconstrucția (Bohntelep), Feldioara, and Rotbav (Rothbach; Szászveresmart).
География
Коммуна расположена в восточно-центральной части округа, в северных отрогах Бурзенленда. Она находится на левом берегу реки Олт, которая преимущественно проходит по границе с округом Ковасна. Реки Барса и Хомород впадают в Олт вблизи Фельдиоары. Через коммуну проходит национальная дорога DN1, соединяющая Брашов с Сигишоарой и Тыргу Мурешем. Дорога DN1 отходит от Фельдиоары, проходит через Сфанту Георге (к востоку) и Ковасна, и заканчивается в Инторсуре Бузулуи. Железнодорожные станции в Фельдиоаре и Ротбаве обслуживают главную линию CFR 300, соединяющую Бухарест с венгерской границей в районе Орадеи.
The commune is located in the east central part of the county, in the northern reaches of the Burzenland. It is situated on the left bank of the Olt River, which mostly follows the border with Covasna County. The rivers Bârsa and Homorod discharge into the Olt near Feldioara. The commune is crossed by national road ro, which links Brașov with Sighișoara and Târgu Mureș. Road ro branches off in Feldioara, passes through Sfântu Gheorghe ( to the east) and Covasna, and ends in Întorsura Buzăului. The train stations in Feldioara and Rotbav serve the CFR Main Line 300, which connects Bucharest with the Hungarian border near Oradea.
Имя
В Фельдиоаре находится средневековая крепость, которую долгое время считали построенной тевтонскими рыцарями. Однако более поздние исследования показали, что крепость в Фельдиоаре на самом деле была возведена местной общиной. Название села происходит от венгерского слова földvár, означающего «земляной замок» или «глиняная крепость». Руины крепости сохранились до наших дней. Немецкое название Мариенбург переводится как «крепость Девы Марии».
Feldioara has a medieval fortress long believed to have been built by the Teutonic Knights. However, more recent studies show that the Fortress in Feldioara was actually constructed by the local community. The name of the village comes from the Hungarian word földvár, which means "the clay fortress". The ruins of the fortress can still be seen today. The German name Marienburg means "fortress of the Virgin Mary".
История
Кастра Фельдиоара была фортом в римской провинции Дакия и частью оборонительной системы Лимеса Алутануса. В период с 1211 по 1225 год Фельдиоара служила кварталом для Тевтонских рыцарей, который впоследствии превратился в крестьянскую крепость. Документ 1439 года свидетельствует, что жители Фельдиоары возвели эту крепость «с огромными финансовыми и физическими усилиями», чтобы защитить свои семьи и имущество. Крепость выдержала турецкое нашествие 1421 года, но была серьезно повреждена во время второго вторжения в 1432 году. Её восстановление заняло время до 1457 года. В ходе сражений 1612 года войска под предводительством князя Габриэля Батори захватили крепость, а в сентябре брашовские войска три дня осаждали Фельдиоару. 16 сентября 1612 года произошла битва между венграми во главе с Батори и брашовцами во главе с бургомистром Михаэлем Вайсом. Брашовцы потерпели поражение, а Вайс погиб на поле боя. Крепость, давно утратившая своё первоначальное предназначение, использовалась как зернохранилище до 1838 года, когда сильное землетрясение нанесло ей ущерб. После этого события даже стражник покинул крепость. С тех пор крепость лежит в руинах.
The castra of Feldioara was a fort in the Roman province of Dacia and part of the Limes Alutanus defensive system. Between 1211 and 1225, Feldioara was the Teutonic Knights’ quarter, which will later become a peasant stronghold. A 1439 document states that the civilians of Feldioara built this fortress “with great financial and physical expenses” in order to protect their families and possessions. The fortress withstood the Turkish invasion of 1421, but it was severely damaged by a second invasion in 1432. It took until 1457 to restore it. During the battles of 1612, the armies led by Prince Gabriel Báthori conquered the fortress, and in September the Brașovian armies had Feldioara under siege for three days. On September 16, 1612, a battle was fought between the Hungarians, led by Báthori, and the Brașovians, led by mayor Michael Weiss. The Brașovians lost the fight, and Weiss was killed on the battlefield. The fortress – long out use for its original purpose – was used as a granary until 1838, when a major earthquake damaged it. After this event, even the fortress guardian left the building. Since then the fortress has lain in ruins.
Демография
По переписи населения 2011 года в Фельдиоаре проживало 6154 человека, из которых 88,8% – румыны, 6,9% – венгры и 3,5% – рома. По переписи населения 2021 года население коммуны составило 6311 человек, из которых 84,3% – румыны, 3,6% – венгры и 3,23% – рома.
At the 2011 census, Feldioara had 6,154 inhabitants; of those, 88.8% were Romanians, 6.9% Hungarians, and 3.5% Roma. At the 2021 census, the commune had a population of 6,311, of which 84.3% were Romanians, 3.6% Hungarians, and 3.23% Roma.