Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве с 2010 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom since 2010
Милтон-Кейнс-Норт – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года всеобщих выборов в Соединенном Королевстве Беном Эвериттом, членом Консервативной партии. На этих выборах он был одним из двух избирательных округов, охватывающих территорию единой администрации города Милтон-Кейнс.
Milton Keynes North is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since the 2019 United Kingdom general election by Ben Everitt, a Conservative. At that election, it was one of two constituencies covering the City of Milton Keynes unitary authority area.
Профиль избирательного округа
Покрываемые территории включают центральный Милтон-Кинс и районы к северу от него, включая Вулвертон, Ньюпорт-Пэгнелл и Олни. В северном Милтон-Кинсе средний доход выше, доля социального жилья и арендного жилья ниже, чем в среднем по стране.
The seat covers Central Milton Keynes and areas to the north including Wolverton, Newport Pagnell and Olney. Milton Keynes North has a higher average income, less social housing and less rented housing than the national average.
История
Этот избирательный округ (и его аналог, Мильтон-Кинз-Юг) образовался в результате перераспределения двух парламентских округов, охватывающих территорию единой администрации города Мильтон-Кинз (Мильтон-Кинз-Северо-Восток и Мильтон-Кинз-Юго-Запад), после Пятого периодического пересмотра границ избирательных округов Вестминстера. Целью пересмотра было выравнивание числа избирателей в округах с учетом роста населения, который в основном происходил в городской зоне Мильтон-Кинз. Этот избирательный округ является более сельским из двух. Марк Ланкастер, ранее представлявший Мильтон-Кинз-Северо-Восток, выиграл новый округ для Консервативной партии на всеобщих выборах 2010 года и сохранил за ним мандат на всеобщих выборах 2015 и 2017 годов. Он сложил полномочия перед всеобщими выборами 2019 года, объяснив это оскорблениями и двумя угрозами своей жизни. Его преемником в качестве кандидата от Консервативной партии стал Бен Эверитт, который одержал победу с увеличенным перевесом голосов.
This constituency (and its counterpart, Milton Keynes South), came into being when the two parliamentary constituencies covering the City of Milton Keynes unitary authority area (Milton Keynes North East and Milton Keynes South West) were reconfigured following the Boundary Commission's Fifth Periodic Review of Westminster constituencies with the aim of equalising the electorate as between the constituencies in the light of population growth that had occurred mainly in the Milton Keynes Urban Area. This constituency is the more rural of the two. Mark Lancaster, who had been the incumbent for Milton Keynes North East, won the new constituency for the Conservatives in the 2010 general election and retained it at the 2015 and 2017 general elections. He stood down before the 2019 general election, citing abuse and two threats to his life. His successor to the Conservative candidacy was Ben Everitt, who won the seat with an increased majority.