Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский художник Рассел Миллс – британский художник, родившийся в Рипоне, Йоркшир, Англия, в 1952 году. Он создал обложки для альбомов и книг для Брайана Ино, Cocteau Twins, Майкла Наймана, Дэвида Сильвиана, Питера Гэбриэля и Nine Inch Nails. Как музыкант, он сотрудничал со многими исполнителями, в том числе с Дэвидом Сильвианом, Йеном МакКаллохом и Питером Гэбриэлем. Он выпустил три CD со своим проектом Undark, один из них на британском лейбле Em:t Records. Последний альбом, "Pearl + Umbra", был выпущен на Bella Union и получил очень положительные отзывы. Миллс был приглашенным преподавателем (до 2012 года) в Королевском колледже искусств и приглашенным профессором в Школе искусств Глазго.
British artist
Russell Mills is a British artist who was born in Ripon, Yorkshire, England in 1952. He has produced record covers and book covers for Brian Eno, the Cocteau Twins, Michael Nyman, David Sylvian, Peter Gabriel, and Nine Inch Nails. As a recording artist, he has collaborated with many musicians, for example David Sylvian, Ian McCulloch and Peter Gabriel. He has released three CDs with his recording project Undark, one of them on the British ambient label Em:t Records. The last, Pearl + Umbra was released on Bella Union, to very respectable reviews. Mills was Visiting Tutor (until 2012) at the Royal College of Art, Visiting Professor at the Glasgow School of Art.
Работа с девятидюймовыми гвоздями
Рассел Миллс работал с Nine Inch Nails в 1994–1997 и вновь в 2012–2015 годах. В 1994 году ему было поручено создать всю визуальную концепцию альбома The Downward Spiral, начиная с оформления обложки и буклета, и охватывая все сопутствующие синглы (включая March of the Pigs и Closer to God), коллекцию ремиксов Further Down the Spiral, видеокассету 1997 года Closure, переиздания The Downward Spiral в Deluxe Edition и DualDisc в 2004 году (которые сопровождались несколькими новыми работами Миллса, доступными для скачивания на веб-сайте Nine Inch Nails), а также различные рекламные материалы. В этих взаимосвязанных работах Миллс наиболее активно использовал органические материалы для передачи ощущения хрупкости и упадка. На холстах в изобилии использованы скелеты животных, наборы зубов, кровь, перья и мертвые насекомые. В некоторых работах материалы были прикреплены, а затем подвергнуты воздействию воды или химических веществ, чтобы процесс их разложения буквально отпечатался на поверхности произведения. В 2012 году началась работа над обложкой альбома Hesitation Marks, выпущенного в 2013 году, а затем над художественной книгой под названием Cargo in the Blood, вышедшей в декабре 2015 года.
Russell Mills worked with Nine Inch Nails in 1994–1997 and again in 2012–15. In 1994, he was commissioned to create the entire visual world of The Downward Spiral, beginning with the artwork for the album's cover and booklet, and extending to all of the associated singles (including March of the Pigs and Closer to God), the remix collection Further Down the Spiral, the 1997 video cassette compilation Closure, the 2004 Deluxe Edition and DualDisc re releases of The Downward Spiral, (which was accompanied by several new Mills compositions downloadable from the Nine Inch Nails website), and various promotional materials. These interrelated works contain Mills' heaviest use of organic materials to depict a sense of fragility and decay. Animal skeletons, sets of teeth, blood, feathers, and dead insects are liberally embedded in the canvases. In some pieces, materials have been affixed and then exposed to water or chemical elements, so that their decay is literally imprinted on the surface of the artwork. In 2012, work began on the cover art for the album Hesitation Marks, released in 2013, and subsequently an art book called Cargo in the Blood, released in December 2015.