Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Забастовка капитала — это практика, когда предприятия воздерживаются от любых новых инвестиций в экономику с целью добиться принятия благоприятной политики. Забастовки капитала могут возникать из-за оценки низкой или отсутствующей доходности инвестиций или из убеждения, что удержание инвестиций может способствовать определенным политическим или экономическим изменениям, либо из-за сочетания этих факторов. Забастовки капитала могут охватывать всю экономику или происходить в конкретной отрасли. Они иногда возникают в ответ на политику правительств, которую инвесторы считают "неблагоприятной" или "негибкой", например, контроль над арендной платой или национализацию. Термин может относиться к воздержанию от инвестиций со стороны одного инвестора или большой группы инвесторов. Забастовки капитала часто рассматриваются как аналог забастовки рабочих со стороны владельцев бизнеса/акционеров и тесно связаны с понятием оттока капитала. Изначально термин "забастовка капитала" носил уничижительный оттенок, но в современной политике используется более нейтрально.
Capital strike is the practice of businesses withholding any form of new investment in an economy, in order to attain some form of favorable policy. Capital strikes may arise from the determination that return on investment may be low or nonexistent or from the belief that by withholding investment certain political or economic changes may be achieved—or from a combination of the two. Capital strikes can be economy wide, or take place in a specific industry. Capital strikes may sometimes result when governments pursue policies that investors consider "unfriendly" or "inflexible", such as rent control or nationalization. The term can refer to a capital strike by a single investor or a large group. Capital strikes are commonly invoked as the business owner/shareholder equivalent of a labor strike, and are often tied to the concept of capital flight. Capital strike was originally a derogatory term, but has been used more neutrally in modern politics.
Влияние
Капитальные забастовки исторически оказывали влияние на экономику и правительства различными способами и вызывали разнообразные реакции. Администрация Рузвельта заняла решительную позицию в ответ на рецессию и предполагаемую забастовку капитала. Рузвельт публично критиковал монополистические бизнес-интересы и подписал закон о новых государственных расходах, утвержденных Конгрессом, на общую сумму 3,75 миллиарда долларов, которые были распределены между государственными агентствами по восстановлению экономики, что способствовало ее оживлению. Отток инвестиций и давление международного рынка вынудили правительство Миттерана изменить экономическую политику, значительно сократив государственные расходы, повысив индивидуальные налоги и установив жесткий лимит на дефицит бюджета. Оно пользовалось значительной поддержкой среди чилийских рабочих до свержения в 1973 году в результате переворота, поддержанного США, который привел к власти более лояльную бизнесу военную хунту во главе с генералом Аугусто Пиночетом. Под давлением крупных компаний, сдерживавших инвестиции, администрация Обамы предприняла ряд инициатив по налаживанию отношений с бизнесом, таких как снижение корпоративных налоговых ставок, заключение соглашений о свободной торговле и ограничение государственного регулирования, но при этом подписала закон о мягком финансовом регулировании, Закон о доступном медицинском обслуживании и Закон о восстановлении и реинвестициях 2009 года.
Capital strikes have historically impacted economies and governments in a variety of ways and provoked a variety of responses. The Roosevelt administration took an aggressive stance in response to the recession and alleged capital strike. Roosevelt railed publicly against monopoly business interests, and signed into law a total of $3.75 billion worth of new congressionally allocated government spending to be divided among government recovery agencies, which helped spur economic rehabilitation. Disinvestment and international market pressures forced the Mitterrand government to reverse course on economic policy, making significant cuts to public spending, raising individual taxes, and setting a hard ceiling on deficit spending. it maintained significant popular support among working class Chileans until it was overthrown in a 1973 U. S. supported coup that put in place a more business friendly Military Junta led by General Augusto Pinochet. Under pressure from large firms withholding investment, the Obama administration pursued several pro business reconciliation initiatives such as cutting corporate tax rates, pursuing free trade deals, and limiting government regulation, but still signed into law mild financial regulations, the Affordable Care Act, and the 2009 American Recovery and Reinvestment Act.
Условия, при которых капитальные забастовки являются эффективными
Учитывая, что капитальные забастовки оказывались успешными или проваливались в самых разных обстоятельствах, предсказать условия, способствующие их возникновению, особенно сложно. Некоторые полагают, что контроль за движением капитала – один из ключевых инструментов, позволяющих правительствам снизить эффективность дезинвестиций и оттока капитала, однако их действенность вызывает споры. Эффективность современных попыток организации капитальных забастовок в Греции и Венесуэле связывают с масштабами и влиянием участвующих финансовых компаний.
Given that capital strikes have succeeded or failed in a variety of situations, predicting what conditions favor them is particularly difficult. Some have put forward that capital controls are one key method by which governments can mitigate the effectiveness of disinvestment and capital flight, but their usefulness has been disputed. The effectiveness of modern purported capital strikes in Greece and Venezuela have been attributed to the sheer size and reach of the financial firms involved.
В популярной культуре
Удар по капиталу — это основа сюжета романа Айн Рэнд «Атлас вздернут».
A capital strike is the premise of Ayn Rand's novel Atlas Shrugged.