Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Йоркшире, Англия.
Railway station in North Yorkshire, England
Нунторп — железнодорожная станция на линии долины Эск, проходящей между и через Нунторп. Станция расположена в 6 километрах (4 милях) к юго-востоку от Миддлсбро и обслуживает деревню Нунторп и город Миддлсбро в Северном Йоркшире, Англия. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains. Здесь находится одна из двух петель обгона на линии, а на восточном конце — железнодорожный переезд. Сигнальный пункт, управляющий этим переездом, также контролирует движение поездов по всей ветке и дистанционно управляет стрелочным постом в Баттерсби.
Nunthorpe is a railway station on the Esk Valley Line, which runs between and via Nunthorpe. The station, situated 4 mile (6 km) south east of Middlesbrough, serves the village of Nunthorpe, Middlesbrough in North Yorkshire, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains. One of the two passing loops on the line is located here and there is a level crossing at the eastern end. The signal box that operates it also supervises the movements of trains on the entire branch and remotely controls the junction further down the line at Battersby.
История
Нунторп первоначально располагался на железнодорожной линии Мидлсбро и Гисборо, соединявшей Мидлсбро и Гисборо, и был открыт в 1854 году. В 1964 году участок линии между Нунторпом и Гисборо был закрыт, в результате чего Нунторп перестал быть узловым пунктом и стал просто станцией на линии до Уитби через Баттерсби. Расписание, вступившее в силу в декабре 2007 года, внесло значительные изменения, и теперь транспортное сообщение лучше, чем было в середине 1980-х годов, когда существовало ежечасное сообщение между Нунторпом и Мидлсбро, включая семь поездов до Уитби.
Nunthorpe was originally on the Middlesbrough and Guisborough Railway line from Middlesbrough to Guisborough and opened in 1854. In 1964, the line between Nunthorpe and Guisborough was closed, meaning Nunthorpe was no longer a junction and only a station on the line to Whitby via Battersby. The December 2007 timetable brought about significant changes, and the service is now better than it has been since the mid 1980s when there was an hourly Nunthorpe – Middlesbrough service including seven Whitby trains.
Объекты
На станции нет персонала. Основные здания сохранились, но теперь используются как частные жилые помещения. На платформе 2 (используемой поездами до Уитби и поездами, прибывающими сюда и возвращающимися) находится навес для ожидания, а на платформе 1 – крытая зона ожидания, примыкающая к главному зданию, где установлен автоматический билетный автомат. Информация о движении поездов предоставляется на цифровых табло, плакатах с расписанием и по общественному телефону. Доступ к обеим платформам осуществляется без ступеней через железнодорожный переезд. Туалета на станции нет.
The station is unstaffed. The main buildings still stand, but are now used as private residential accommodation. A waiting shelter is located on platform 2 (used by trains to Whitby and those that terminate here and return to ), whilst platform 1 has a canopied waiting area adjoining the main building, where there is an automated ticket machine. Digital CIS displays, timetable posters and a public telephone are provided to offer train running information. Step free access is available to both platforms via the level crossing. There is no toilet.