Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Йоркшире, Англия.
Railway station in North Yorkshire, England
Килдэйл — железнодорожная станция на линии Эск-Вэлли, проходящей между Миддлсбро и Уитби через Нунторп. Станция расположена в 19 км к юго-востоку от Миддлсбро и обслуживает деревню Килдэйл и Хамблтон в Северном Йоркшире, Англия. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Kildale is a railway station on the Esk Valley Line, which runs between Middlesbrough and Whitby via Nunthorpe. The station, situated 12 mile (19 km) south east of Middlesbrough, serves the village of Kildale, Hambleton in North Yorkshire, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Станция была открыта в апреле 1858 года, когда Северная Йоркширская и Кливлендская железная дорога продлила свою линию от станции Ingleby Junction (ныне Battersby) до Килдейла. Линия была далее продлена до Коммондаля и Кастелтон-Мура в апреле 1861 года. Регулярное сообщение с Уитби-Тауном началось после открытия участка между Гросмонтом и Кастелтон-Муром – последнего участка линии, который был открыт, с началом движения в октябре 1865 года. Раньше на станции был обгонный путь. Однако сейчас линия представляет собой однопутный участок протяженностью 14 миль и 47 цепей от Баттерсби до Глейсдейла. На станции ранее был деревянный мост, обеспечивавший доступ к церкви Святого Котберта, расположенной к северу от железнодорожной линии. В начале 1880-х годов Северо-Восточная железная дорога заменила деревянный мост чугунным.
The station opened in April 1858, when the North Yorkshire and Cleveland Railway extended their line from Ingleby Junction (now Battersby) to Kildale. The line was further extended to Commondale and Castleton Moor, in April 1861. Through services to Whitby Town began following the opening of the section between Grosmont and Castleton Moor, the last section of the line to be opened, with service commencing in October 1865. The station used to have a passing loop. The line, however, now runs as single track for 14 miles and 47 chains from Battersby to Glaisdale. The station used to have a wooden bridge, which allowed access to St Cuthbert's Church on the north side of the line. During the early 1880s, the North Eastern Railway replaced the wooden bridge with a cast iron structure.
Объекты
Станция имеет одну платформу, на которой расположены сиденья для пассажиров, навес для ожидания и точка экстренной связи. Доступ к платформе осуществляется без ступеней, также имеются небольшая автостоянка, велопарковка и туалет, оборудованный для людей с ограниченными возможностями. Килдейл не входит в сеть применения штрафных тарифов Northern Trains, так как на станции пока (по состоянию на июль 2023 года) не установлены билетные автоматы.
The station has one platform, which has seating, a waiting shelter and an emergency help point. There is step free access to the platform, a small car park, cycle racks and a toilet with a facility for those with disabilities. Kildale is not part of the Northern Trains penalty fare network, as ticket machines have not yet (as of July 2023) been installed at the station.
Услуги
С мая 2021 года станция обслуживается четырьмя поездами в день до Уитби и до Миддлсбро через Нунторп. Большинство поездов следует далее до Ньюкасла через Хартлпул. Все поезда принадлежат компании Northern Trains.
As of the May 2021 timetable change, the station is served by four trains per day towards Whitby, and Middlesbrough via Nunthorpe. Most trains continue to Newcastle via Hartlepool. All services are operated by Northern Trains.