Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Э. Мелендес Перес (родился 2 января 1946 года) — сотрудник правоохранительных органов США, пуэрториканец по происхождению, инспектор Службы иммиграции и натурализации США в международном аэропорту Орландо, который стал ключевой фигурой для Комиссии по расследованию событий 11 сентября, отказав во въезде предполагаемому террористу незадолго до терактов 11 сентября 2001 года.
American law enforcement official
José E. Meléndez Pérez (born January 2, 1946) is a Puerto Rican born United States Immigration and Naturalization Service Inspector at Orlando International Airport who became a key figure for the 9/11 Commission when he refused entry to an alleged terrorist prior to the September 11, 2001 attacks.
Личная жизнь
Хосе Мелендес Перес – один из трех сыновей шофера Николаса Мелендеса (1912–1998) и работницы фабрики женской ночной одежды Франсиски Перес (родилась в 1924 году). У него шестеро сводных братьев и сестер (трое сводных братьев и три сводные сестры) от других отношений его отца. Его родители развелись в 1975 году после 30 лет брака. Он дважды был женат и имеет пятерых детей: Фредди, Марибель, Бренду, Хосе-младшего и Нельсона. Один из сыновей Мелендеса Переса, Хосе-младший, с августа 1996 года является главным сержантом в рейнджерах армии США и служил в Афганской войне и Иракской войне в составе 319-го полевого артиллерийского полка 82-й воздушно-десантной дивизии. Его другой сын, Нельсон, – офицер полиции Пуэрто-Рико. Одна из его дочерей, Бренда, замужем за сотрудником Службы иммиграции и таможенного контроля США, работающим в посольстве США во Франкфурте, Германия.
José Meléndez Pérez is one of three sons born to chauffeur, Nicolas Meléndez (1912–1998) and women's nightwear factory maker, Francisca Pérez (born 1924). He has six half siblings (three half brothers and three half sisters) from his father's other relationships. His parents divorced in 1975 after 30 years of marriage. He married twice and has five children, Freddy, Maribel, Brenda, Jose Jr. and Nelson. One of Meléndez Pérez sons, José Jr. is a Directorate Sergeant Major in the U. S. Army Rangers since August 1996 and served in War in Afghanistan and Iraq War with the 319th Field Artillery Regiment of the 82nd Airborne Division. His other son, Nelson, is a police officer with the Puerto Rico Police. One of his daughters, Brenda, is married to an U. S. Immigration and Customs Enforcement officer serving in the U. S. Embassy in Frankfurt, Germany.
Карьера
История Мелендеса Переса рассказана в книге «Instinct» Майкла Смеркониша (Lyons Press, сентябрь 2009 г.) и в книге Гленна Бека «Miracles and Massacres» (Threshold Editions/Mercury Radio Arts, 2013 г.). До создания Министерства внутренней безопасности он работал в Иммиграционной и натурализационной службе США (INS) с 15 ноября 1992 года по 30 апреля 2003 года. Он поступил на службу в армию Соединенных Штатов, где более 26,5 лет (с 1965 по 1992 год) служил с отличием. Он дважды принимал участие в войне во Вьетнаме: в 1965–1966 и 1969–1970 годах. Впоследствии он был назначен первым сержантом в Командование по набору персонала армии США. После выхода в отставку из армии США он начал свою карьеру в INS в ноябре 1992 года в Международном аэропорту Майами в качестве инспектора, а затем в Международном аэропорту Орландо. Он был направлен на шесть месяцев в Федеральный центр подготовки кадров правоохранительных органов в Глинко, штат Джорджия, для оказания помощи в программе по огнестрельному оружию.
Meléndez Pérez's story is told in the book Instinct by Michael Smerconish (Lyons Press, September 2009), as well as Glenn Beck's Miracles and Massacres (Threshold Editions/Mercury Radio Arts, 2013). Prior to the formation of the Department of Homeland Security, he was employed by the U. S. Immigration and Naturalization Service (INS) from November 15, 1992, to April 30, 2003. He joined the United States Army, where he served honorably for over 26.5 years (1965 1992). He served two tours of duty in the Vietnam War, 1965–1966 and 1969–1970. He was later assigned as a first sergeant to the United States Army Recruiting Command. After retiring from the U. S. Army, he began his career with INS in November 1992 at Miami International Airport as an inspector, and later as an inspector at Orlando International Airport. He was assigned for six months at the Federal Law Enforcement Training Center in Glynco, Georgia, providing assistance to the firearms program.
Действия 4 августа 2001 года
Гражданин Саудовской Аравии, Мохаммед аль Кахтани, прибыл в Орландо рейсом Virgin Atlantic. Поскольку документы Кахтани были заполнены ненадлежащим образом, его направили на дополнительное собеседование, которое проводил Мелендес Перес. У Кахтани не было обратного билета и брони в отеле. При нем было 2800 долларов наличными и не было кредитных карт. На вопросы о месте его проживания и дальнейших планах он отвечал уклончиво. Помимо того, что Кахтани вел себя враждебно, он также давал противоречивые сведения о своих намерениях. Мелендес Перес рекомендовал своим начальникам отправить его обратно. По показаниям Мелендеса Переса, после отправки Кахтани из Соединенных Штатов, тот обернулся к нему и сказал примерно следующее: "Я вернусь".
A Saudi Arabian national, Mohammed al Qahtani, landed in Orlando on a Virgin Atlantic flight. Since Qahtani's forms were not properly filled out, he was moved to a secondary interview, conducted by Meléndez Pérez. Qahtani did not have a return ticket or a hotel. He had $2,800 in cash and no credit cards. Questions to where he would stay and where he would go were evasive. Besides being quite hostile, Qahtani also made contradictory statements regarding his plans. Meléndez Pérez advised his superiors to have him sent back. According to Meléndez Pérez's testimony, he sent Qahtani back out of the United States, the man allegedly turned around to him and said "something to the effect of 'I'll be back.'"