Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинское аббатство в Мальсе, Виншгау в Южном Тироле, Северная Италия.
Benedictine abbey in Mals, Vinschgau in South Tyrol, northern Italy
Мариенбергское аббатство (Abtei Marienberg) – бенедиктинское аббатство, расположенное в Мальсе, Виншгау, в Южном Тироле, на севере Италии. Оно было основано в 1149 или 1150 году Ульрихом фон Тараспом и другими представителями знати. Аббатство сохраняет давние традиции образования и, находясь на высоте 1340 метров, является самым высокогорным аббатством в Европе. Архитектура аббатства сочетает в себе элементы барокко и романского стиля, а также включает в себя хорошо сохранившиеся фрески.
Marienberg Abbey (Abtei Marienberg; ) is a Benedictine abbey in Mals, Vinschgau in South Tyrol, northern Italy. It was founded in 1149 or 1150 by Ulrich von Tarasp and other nobles. It has maintained a long tradition of education and, at 1,340 m, it is Europe’s highest abbey. It retains a Baroque style with Romanesque elements, and has some well maintained frescos.
История
История основания восходит к Карлу Великому, который основал бенедиктинский монастырь святого Иоанна между 780 и 786 годами в Мюстайре, выше по долине. Вскоре после 880 года бенедиктинский монастырь был распущен и вновь основан как монастырь смешанного пола. Около двухсот лет спустя произошла реорганизация: Эберхард из Тараспа построил монастырь Шульс в долине Инн в Энгадине для мужской части общины, а монахини остались в Тауферсе в долине Адидже. После восстановления и повторного освящения монастыря в Шульсе в 1131 году, Ульрих из Тараспа пригласил монахов из немецкого монастыря Оттоберен для его возрождения; увеличение их числа позволило преобразовать общину из приората в аббатство. В 1149 или 1150 году община была переселена на холм близ деревни Бургеис и получила название Мариенберг. Примерно через сто лет после основания аббатство столкнулось с серьезными конфликтами. Дважды он был разграблен знатью при аббате Конраде III (1271–98), а в 1304 году аббат Герман был убит Ульрихом из Мач. Черная смерть унесла жизни всех, кроме четырех членов аббатства, включая аббата Вайхо и Гозвина, мирянина, который впоследствии стал священником и задокументировал историю монастыря. Эта хроника разделена на три книги: первая посвящена истории основания и пожертвованиям аббатству, вторая – истории аббатов, а третья – привилегиям, дарованным папами и князьями. В ней, без соблюдения порядка и хронологии, рассказывается об основателях, благосостоянии, благодетелях и притеснителях монастыря. Позже Госвин стал приором аббатства и придворным капелланом герцога Леопольда III Австрийского. В 1418 году Мариенберг был сожжен, но впоследствии восстановлен. После периода упадка в шестнадцатом веке несколько немецких монахов помогли восстановить и расширить аббатство. Аббат Матиас Ланг (1615–40) из аббатства Вейнгартен провел его реформу, а в 1634 году Мариенберг присоединился к Бенедиктинской конгрегации Швабии. Преемник Ланга, Якоб Графингер (1640–53), расширил библиотеку и настоял на том, чтобы молодые монахи завершили свое образование в известных школах. В 1656 году аббатство вновь было сожжено. Аббат Иоганн Баптист Мурр (1705–32) в 1724 году основал гуманистическую гимназию в Меране, которой до сих пор управляют монахи Мариенберга. Аббат Плацид Зобель (1782–1815) составил хронику аббатов. В 1807 году Мариенберг был распущен баварским правительством, но восстановлен императором Франциском II в 1816 году. Сегодня монахи специализируются на образовании взрослых: в аббатстве проводятся курсы выходного дня и длительные ретриты. Само аббатство открыто для экскурсий.
The history of the foundation goes back to Charlemagne, who established the St. John Benedictine monastery between 780 and 786 in Müstair further up in the valley. Sometime after 880, the Benedictine monastery was dissolved and re established as a convent for both sexes. About two hundred years later there was a reorganization, when Eberhard of Tarasp built the monastery of Schuls in the Inn valley in the Engadin for the male portion of the community, while nuns remained at Taufers in the Adige valley. After the monastery at Schuls had been rebuilt and reconsecrated in 1131, Ulrich von Tarasp called monks from the German monastery of Ottobeuren to revive it; the additional numbers made it possible to raise the community from a priory to an abbey. In 1149 or 1150 the community was re settled on the hill near the village of Burgeis, under the name of Marienberg. About one hundred years after its foundation the abbey suffered from serious conflict. It was sacked twice by nobles under Abbot Konrad III (1271–98) and in 1304 Abbot Hermann was killed by Ulrich of Matsch. The Black Death killed all but four members of the abbey including Abbot Wyho and Goswin, a lay brother, who later became a priest and chronicled the history of the monastery. This chronicle is divided into three books, the first of which details the story of the foundation and donations to the abbey. The second book of the chronicle is a history of the abbots, and the third recites the privileges conferred by popes and princes. It gives an account, without regard for order or chronology, of the founders, fortunes, benefactors and oppressors of the monastery. Goswin later became a prior of the abbey and court chaplain to Duke Leopold III of Austria. In 1418 Marienberg was burned down and was later rebuilt. After a period of decline in the sixteenth century, several German monks helped to restore and expand the abbey. Abbot Mathias Lang (1615–40), from Weingarten Abbey, reformed it, and in 1634 Marienberg joined the Benedictine Congregation of Swabia. Lang's successor, Jacob Grafinger (1640–53), enlarged the library, and made the younger members finish their education at schools of repute. In 1656 the abbey was again burned down. Abbot Johann Baptist Murr (1705–32) in 1724 founded a humanistic high school in Meran which is still administered by the monks of Marienberg. Abbot Placidus Zobel (1782 1815) compiled a chronicle of the abbots. In 1807 Marienberg was dissolved by the Bavarian government, but was restored by Emperor Francis II in 1816. Today the monks specialise in adult education: weekend courses and longer retreats are held at the abbey. The abbey itself is available for tours.