Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неизмеренная прелюдия – это прелюдия, в которой длительность каждой ноты определяется исполнителем. Обычно этот термин применяется к клавесинным композициям XVII века, написанным без указаний ритма или размера, хотя различные композиторы эпохи классицизма продолжали сочинять небольшие прелюдии для духовых инструментов с использованием немерного письма вплоть до XIX века. Эта форма вновь появилась в алеаторике XX века, где и другие аспекты исполнения также предоставляются на свободную интерпретацию.
Unmeasured or non measured prelude is a prelude in which the duration of each note is left to the performer. Typically the term is used for 17th century harpsichord compositions that are written without rhythm or metre indications, although various composers of the Classical music era were composing small preludes for woodwind instruments using non measured notation well into the 19th century. The form resurfaced in the aleatory music of the 20th century, where various other aspects of performance are also left to free interpretation.
Неизмеренные прелюдии для лютте
Первые прелюдии без тактовой черты появились в эпоху Возрождения. Это были короткие импровизированные композиции для лютни, обычно исполняемые как вступление к другому музыкальному произведению или для настройки инструмента. Позднее прелюдии без тактовой черты для лютни сохранили импровизационный характер жанра, но стали более сложными и протяженными. К середине XVII века прелюдии без тактовой черты превратились в полноценные композиции. Однако к тому времени развитие лютневой музыки уже остановилось, и последние сохранившиеся прелюдии без тактовой черты для лютни датируются концом того же века. Важными композиторами, внесшими вклад в развитие прелюдии без тактовой черты, являются Пьер Готье, Рене Мезанжо и Жермен Пинель.
The first unmeasured preludes appeared during the Renaissance era. They were short improvised compositions for lute, usually performed as an introduction to another piece of music or to test the instrument. Later unmeasured lute preludes retained the improvisatory character of the genre but became more complex and lengthy. Unmeasured preludes flourished into full fledged compositions by the middle of the 17th century. However the development of lute music had already stopped by that time and the last surviving unmeasured lute preludes date from the end of the same century. Important lute composers who contributed to the development of the unmeasured prelude include Pierre Gaultier, René Mesangeau and Germain Pinel.
Неизмеренные прелюдии для клавесина
Неизмеренные прелюдии для клавесина начали появляться примерно в 1650 году. Луи Куперен обычно считается первым композитором, обратившимся к этому жанру. Куперен писал неразмеренные прелюдии, используя длинные группы целых нот, соединенные плавными линиями. Такой вид нотации встречается в неразмеренных прелюдиях Куперена, а также использовался Элизабет Жакке де ла Герр. Значительный вклад в развитие жанра внес и Никола Лебег, который использовал разнообразные длительности нот в своих неразмеренных прелюдиях. Первые опубликованные неразмеренные прелюдии появились в сборнике Лебега «Le pièces de clavecin» в 1677 году. Неразмеренная прелюдия для клавесина стала типичным французским жанром, который использовали многие известные композиторы, включая Жана-Филиппа Рамо, Жана-Анри д’Англебера, Луи Маршана и Элизабет Жакке де ла Герр. Неразмеренные прелюдии также встречаются в произведениях немецких композиторов, находившихся под влиянием французского стиля. Среди них Иоганн Каспар Фердинанд Фишер был одним из первых, кто использовал неразмеренные прелюдии в клавесинных сюитах. Прелюдия Джованни Баттисты Драги служит примером этого жанра в английской музыке для клавесина. Дидактический труд Франсуа Куперена «Искусство игры на клавишном инструменте» (1716) содержит восемь прелюдий, которые, будучи неразмеренными и импровизационными по характеру, были размерены в учебных целях. Эти пьесы, вместе с несколькими прелюдиями из Второй книги пьес для клавесина Николя Сирета (1719), относятся к числу последних неразмеренных прелюдий для клавесина.
Unmeasured preludes for harpsichord started appearing around 1650. Louis Couperin is usually credited as the first composer to embrace the genre. Couperin wrote unmeasured preludes using long groups of whole notes, and these groups were connected by long curves. This kind of notation is found in Couperin's unmeasured preludes and was also done by Élisabeth Jacquet de la Guerre. Another important contribution to the development of the genre was made by Nicolas Lebègue, who used diverse note values in his unmeasured preludes. The first ever published unmeasured preludes appeared in Lebègue's Le pieces de clavessin in 1677. The unmeasured harpsichord prelude became a typical French genre, used by many famous composers including Jean Philippe Rameau, Jean Henri d'Anglebert, Louis Marchand and Élisabeth Jacquet de la Guerre. Unmeasured preludes were also present in the works of German composers who were influenced by French style. Of these, Johann Caspar Ferdinand Fischer was one of the first to use unmeasured preludes in harpsichord suites. One instance of unmeasured prelude by Giovanni Battista Draghi is an example of the genre in English harpsichord music. François Couperin's didactic L'art de toucher le clavecin (1716) contained eight preludes that, while unmeasured and improvisatory in nature, were measured for teaching purposes. These pieces, along with several preludes from Nicolas Siret's Second Livre de Pieces de Clavecin (1719), were among the last unmeasured harpsichord preludes written.