Баскская кухня: традиционные блюда, рецепты с мясом, рыбой, фасолью, перецами, сыром Идиасабаль, сидр и чоколод. Откройте для себя гастрономическое наследие Страны Басков!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местная кухня Баскского региона
Local cuisine of the Basque region
Баскская кухня — это кухня Страны Басков, включающая в себя мясо и рыбу, приготовленные на горячих углях, мармитако и тушеного ягненка, треску, блюда из фасоли Толоса, паприку из Лекейтио, пинчос (баскские тапас), сыр Идиазабаль из овечьего молока, чаколи (игристое белое вино) и баскский сидр. Блюдо «по-баскски» — это блюдо, приготовленное в стиле баскской кухни, которое часто включает помидоры и сладкий или острый красный перец.
Basque cuisine refers to the cuisine of the Basque Country and includes meats and fish grilled over hot coals, marmitako and lamb stews, cod, Tolosa bean dishes, paprikas from Lekeitio, pintxos (Basque tapas), Idiazabal sheep's cheese, txakoli (sparkling white wine), and Basque cider. A basquaise is a type of dish prepared in the style of Basque cuisine that often includes tomatoes and sweet or hot red peppers.
Обзор
Баски также быстро перенимали новые ингредиенты и техники у новых поселенцев, а также благодаря своим торговым и исследовательским связям. Евреи, изгнанные из Испании и Португалии, создали в Байоне шоколадную и кондитерскую промышленность, которая до сих пор широко известна и является частью более широкой традиции кондитерского и хлебопекарного дела по всей Стране Басков. Баски приняли картофель и перец чили, которые используются в ветчинах, колбасах и рецептах, и устраивают фестивали перца в регионе, особенно в Эспелете и Пуэнте-ла-Рейне. В баскской кухне оливковое масло используется чаще, чем растительное. Одна из основных кулинарных книг традиционных баскских блюд была впервые опубликована в 1933 году. Книга "La cocina de Nicolasa" (Кухня Николасы) авторства Николасы Прадеры выдержала 20 изданий.
Basques have also been quick to absorb new ingredients and techniques from new settlers and from their own trade and exploration links. Jews expelled from Spain and Portugal created a chocolate and confectionery industry in Bayonne still well known today, and part of a wider confectionery and pastry tradition across the Basque Country. Basques embraced the potato and the capsicum, used in hams, sausages and recipes, with pepper festivals around the area, notably Ezpeleta and Puente la Reina. Olive oil is more commonly used than vegetable oil in Basque cooking. One of the staple cookbooks for traditional Basque dishes was initially published in 1933. "La cocina de Nicolasa" (the Kitchen of Nicolasa) by Nicolasa Pradera has gone into 20 editions.
Способы питания
В дополнение к блюдам и продуктам Страны Басков, существуют особенности способа приготовления и совместного употребления пищи, уникальные для этого региона. Сидровые дома (sagardotegiak) – характерная черта холмов вокруг Доностии, особенно вблизи Астигарраги. Это обычно большие загородные рестораны с огромными бочками сидра. Сидр наливают с высоты прямо в стакан для посетителей, подавая с деревенским меню, неизменно включающим омлет из соленой трески, стейк на кости, жаренный на гриле, и сыр из овечьего молока с грецкими орехами и айвой. Сидровые дома открыты лишь несколько месяцев в году. Тхикитео – это обход баров с тапас, распространенный по всей Испании, но достигающий своего апогея в Доностии, где сотни людей бродят по улицам старого города, переходя из бара в бар, каждый из которых славится своим фирменным блюдом – будь то крокеты, тортилья, тосты или морепродукты. Тхикитео также популярно в таких городах, как Памплона и Бильбао. Многие бары предлагают сочетание готовых пинчо (таких как гильдас), которые обычно подаются холодными, а также горячие блюда, приготовленные на заказ. Как правило, один пинчо стоит от одного до трех евро. Gerezi beltza arno gorriakin – это вишневый суп, который подают теплым или холодным. Вишню варят в вине, часто добавляя достаточно сахара для получения легкого сиропа. Для этого блюда предпочтительнее использовать вишню без косточек. Чтобы раскрыть их вкус, вишню аккуратно очищают от косточек или разрезают пополам. Обычно суп готовят в день подачи, так как 24 часа достаточно, чтобы вишня заметно потеряла цвет в жидкости. Суп часто подают с ложкой сметаны, крем-фреша или мороженого. Гастрономические общества – это организации, почти всегда мужские, участники которых готовят и едят вместе в общем txoko.
In addition to the dishes and products of the Basque Country, there are features of the way of preparing and sharing food unique to the area. Cider houses (sagardotegiak) are a feature of the hills around Donostia, especially near Astigarraga. These are usually large country restaurants with enormous barrels of cider. Cider is poured from a height straight into the glass for visitors, with a rustic menu invariably of salt cod omelette, grilled T bone steak and ewes' milk cheese with walnuts and quince paste. The cider houses are only open for a few months of the year. The txikiteo is the tapas crawl from bar to bar seen across Spain, but it reaches its pinnacle in Donostia, with hundreds of people on the streets of the old town wandering from bar to bar, each known for its specialty, whether it be croquettes, tortilla, toast, or seafood. The txikiteo is also popular in cities such as Pamplona and Bilbao. Many bars will offer a combination of pre made pintxos (such as gildas) that are typically cold as well as hot specialities that are made to order. Typically pintxos cost between one to three euros each. Gerezi beltza arno gorriakin is a cherry soup served warm or cold. The cherries are poached in wine, often with enough sugar added to make a light syrup. A cherry without pits is preferred for this dish. To release their flavor, the cherries are carefully pitted or cut in half. Usually the soup is prepared on the day it will be served, because 24 hours is enough time for the cherries to blanch noticeably in the liquid. The soup is often served with a dollop of sour cream, crème fraîche, or ice cream. Gastronomic societies are organisations, almost always of men, who cook and eat together in a communal txoko.
Новая баскская кухня
В 1970-х и 1980-х годах баскские повара испытали влияние французской новой кухни и создали новую баскскую кухню, радикально оригинальную по форме, но сохраняющую баскский характер по сути, предлагая более легкие и изысканные версии традиционных блюд и вкусов. Первым испанским рестораном, получившим 3 звезды в путеводителе Мишлен, был, на самом деле, Zalacaín – баскский ресторан, хотя и находившийся в Мадриде. Хуан Мари Арзак в Доностии стал самым известным представителем этого направления и одним из первых ресторанов в Испании, удостоенных трех звезд Мишлен. Всего за несколько лет это движение распространилось по всей Испании, став общепринятой высокой кухней страны. Многие тапас-бары, особенно в Сан-Себастьяне, подают пинчос в современном стиле, используя новые техники и ингредиенты. В последние годы молодые шеф-повара, такие как Мартин Берасатеги, дали новый импульс баскской кухне.
In the 1970s and 1980s Basque chefs were influenced by the nouvelle cuisine of France and created the nouvelle cuisine basque, radically original in its form but solidly Basque in substance, with lighter and less rustic versions of traditional dishes and flavours. The first Spanish restaurant to be awarded 3 stars in the Michelin Guide was, in fact, Zalacaín, a Basque restaurant, although located in Madrid. Juan Mari Arzak in Donostia became the most famous exponent and one of the first three star Michelin Guide restaurants in Spain. In a few years the movement swept across Spain, becoming the state's default haute cuisine. Many tapas bars, especially in San Sebastián, serve modern style pintxos employing novel techniques and ingredients. In more recent years, young chefs, such as Martin Berasategui, have given new impetus to Basque cuisine.
Международная баскская кухня
Баскская кухня продолжает оказывать влияние на международную кухню, особенно в Испании и Франции, где она высоко ценится. Каталонский шеф-повар Ферран Адриа довел до совершенства техники, разработанные Арзаком и другими баскскими поварами. Карлос Аргуиньяно популяризировал баскскую кухню в Испании благодаря телевидению и книгам. Баскской кухней наслаждались на протяжении десятилетий в округе Керн, Калифорния, и в районе города Элко, Невада, где обосновалось большое количество басков. Тереза Барренхеа была одной из первых, кто представил традиционную баскскую кухню за пределами этих регионов, открыв свой первый ресторан Marichu в Бронксвилле в 1991 году. Там она наняла шеф-повара Хосебу Энкабо для организации, разработки меню и управления рестораном, пока ему вскоре не предложили должность преподавателя в Кулинарном институте Америки в Хайд-парке, Нью-Йорк. Тереза Барренхеа и ее муж Рейнольд фон Самсон продолжили продвигать баскскую кухню в Америке, открыв свой второй ресторан Marichu на Манхэттене в 1994 году, недалеко от штаб-квартиры Организации Объединенных Наций. Тереза Барренхеа написала две книги: "Баскский стол" (Harvard Common Press, Бостон, 1998) и "Кухни Испании" (Ten Speed, Беркли, 2005). Тереза Барренхеа удостоена двух наград: Premio Nacional de Gastronomía (Национальная премия гастрономии – высшая кулинарная награда, присуждаемая испанской администрацией) и награды за лучшую региональную кулинарную книгу на 5-й Всемирной ярмарке кулинарных книг в Перигё (Франция). В Барселоне и Мадриде широко распространены баскские бары пинчос. В городах, куда эмигрировало большое количество басков, таких как Буэнос-Айрес (Аргентина), Сан-Паулу (Бразилия), Бойсе (Айдахо), Фресно (Калифорния) и Бейкерсфилд (Калифорния), есть несколько баскских ресторанов, и заметно баскское влияние на местную кухню.
Basque cuisine has continued to have an influence on international cuisine, particularly in Spain and France where it is highly regarded. Catalan chef Ferran Adrià has taken the techniques pioneered by Arzak and other Basque chefs to new heights. Karlos Arguiñano has popularised Basque cuisine in Spain through TV and books. Basque cuisine has been enjoyed for decades in Kern County, CA and the area around Elko, NV where a large population of Basque settled. Teresa Barrenechea was among the first people to bring traditional Basque cuisine outside these area's with her first restaurant Marichu in Bronxville in 1991, where she hired Chef Joseba Encabo to set up, develop the menus and run the restaurant till soon later he was offered a position as faculty at the Culinary Institute of America in Hyde Park, New York. Teresa Barrenechea and husband Raynold von Samson continued to promote Basque cuisine in America by opening their second Marichu restaurant in Manhattan in 1994, which was close to the United Nations Headquarters. Teresa Barrenechea has written two books, The Basque Table (Harvard Common Press, Boston 1998) and The Cuisines of Spain (Ten Speed, Berkley 2005). Teresa Barrenechea is the holder of two awards: Premio Nacional de Gastronomía (National Prize of Gastronomy, the highest culinary award given by the Spanish Administration) and Best Regional Cuisine Book at the 5th World Cookbook Fair, Périgueux (France). At the other end of the scale, Basque style pintxos bars are common in Barcelona and Madrid. In cities where large numbers of Basque people emigrated, such as Buenos Aires, Argentina; São Paulo, Brazil, Boise, Idaho; Fresno, California, and Bakersfield, California, there are several Basque restaurants and a noted Basque influence on the local cuisine.