Добри́ш: История и Достопримечательности Чешского Города
Dobříš
Добри́ш – город в Чехии, район Прибрам. Население около 8800 жителей. Известен замком Добри́ш и административной частью – деревней Трнова́. История названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добрыш (; Doberschisch) — город в районе Прибрам в Среднечешском крае Чешской Республики. В нём проживает около 8800 жителей. Он известен своим замком Добрыш.
Dobříš (; Doberschisch) is a town in Příbram District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 8,800 inhabitants. It is known for the Dobříš Castle.
Административные части
Деревня Трнова́ является административной частью города Добри́ш.
The village of Trnová is an administrative part of Dobříš.
Этимология
Название, вероятно, произошло от личного имени Добржех.
The name was probably derived from the personal name Dobřech.
География
Добрыш расположен примерно к северо-востоку от Прибрама и к юго-западу от Праги. Большая часть муниципальной территории находится в Брды, но сам город полностью расположен в Бенешовской возвышенности. Наивысшая точка – холм Студены vrch высотой над уровнем моря. В городе есть комплекс прудов, питаемых ручьем Сыхровский поток и его притоком Трновский поток. Примечательно, что именно в пруду Huťský Pond впервые были выпущены в континентальную Европу ондатры, завезенные из Северной Америки.
Dobříš is located about northeast of Příbram and southwest of Prague. Most of the municipal territory lies in the Brdy Highlands, but the town proper lies entirely in the Benešov Uplands. The highest point is the hill Studený vrch at above sea level. In the town there is a set of fishponds, fed by the stream Sychrovský potok and its tributary Trnovský potok. Notably, Huťský Pond is the location where muskrats, brought from North America, were first released in continental Europe.
История
Первое письменное упоминание о Добрише относится к 1252 году, когда король Вацлав I Богемский подписал договор с цистерцианским монастырем Пласи. Некоторое время находившийся во владении знатного рода Розенбергов, король Иоанн Богемский возвел в Добрише охотничий замок. Он был разрушен во время Гуситских войн в 1421 году. После перехода Королевства Богемия к Габсбургской монархии, король Фердинанд I даровал Добришу права на статус рыночного городка в 1543 году, что было подтверждено его сыном и преемником, императором Максимилианом II, в 1569 году. Имение Добриша было приобретено немецким домом Мансфельдов в 1630 году. После того, как местный замок и значительная часть города пострадали от пожара в 1720 году, семья перестроила замок в усадьбу в стиле рококо. В 1780 году имение унаследовала австрийская династия Коллоредо-Мансфельдов.
The first written mention of Dobříš is from 1252, when King Wenceslaus I of Bohemia signed a treaty with the Cistercian monastery of Plasy. Temporarily held by the noble Rosenberg family, King John of Bohemia had a hunting lodge erected at Dobříš. It was devastated during the Hussite Wars in 1421. After the Kingdom of Bohemia had passed to the Habsburg monarchy, Dobříš was given market town rights by King Ferdinand I in 1543, confirmed by his son and successor Emperor Maximilian II in 1569. The Dobříš estate was acquired by the German House of Mansfeld in 1630. After the local castle and a large part of the town were damaged by a fire in 1720, the family had the castle rebuilt into a Rococo style manor house. The estate was inherited by the Austrian Colloredo Mansfeld dynasty in 1780.
Экономика
В 19 веке город прославился производством перчаток, начавшимся в 1865 году. Эту отрасль впервые развил Саломон Абелес. После Второй мировой войны здесь продолжала работать фабрика перчаток (Rukavičkářské závody). В центре города и рядом с главной дорогой на Прагу расположены заводы Bobcat.
In the 19th century, the town became associated with the manufacturing of gloves, which began in 1865. This industry was first developed by Salamon Abeles. After World War II, a glove factory (Rukavičkářské závody) was still operating here. In the town centre and near the main road to Prague there are Bobcat factories.
Транспорт
Автомагистраль D4 из Праги в Писек проходит вблизи города. В городе имеется железнодорожная станция, расположенная на конечной точке линии из Праги через Вране-над-Влтавой. Станция была открыта 22 сентября 1897 года.
The D4 motorway from Prague to Písek runs next to the town. The town has a railway station located at the end of track from Prague via Vrané nad Vltavou. The station opened on 22 September 1897.
Достопримечательности
Самым значительным памятником в городе является замок Добржиш. В 1745–1755 годах первоначальный барочный замок был перестроен в его нынешнюю форму позднего барокко. В оформлении замка принимали участие декоратор Джованни Николо Сервандони, скульптор Игнац Франтишек Платцер и художник Ян Петр Молитор. В настоящее время замок вновь принадлежит знатному роду Коллоредо-Мансфельдов и известен как прекрасный образец архитектуры рококо, а также своими садами, включая французский регулярный сад (один из самых популярных в стране) и английский ландшафтный сад.
The most significant monument in the town is the Dobříš Castle. In 1745–1755, the original Baroque castle was rebuilt into its current late Baroque form. Decorator Giovanni Niccolò Servandoni, sculptor Ignác František Platzer and painter Jan Petr Molitor participated in the decoration of the castle. Currently owned again by the noble family of Colloredo Mansfeld, it is known as a fine example of Rococo architecture and for its gardens, including a French formal garden (one of the most popular in the country) and an English landscape garden.