Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Гонконге, Китай
Theatre in Hong Kong, China
Театр Ли (первый=t,j) был известным театром в районе Козвей-Бей на острове Гонконг, Гонконг. Когда-то один из главных концертных залов Гонконга, этот театр в стиле боз-ар был снесен в 1990-х годах и заменен офисным зданием и торговым центром.
Lee Theatre (first=t,j) was a prominent theatre in Causeway Bay on Hong Kong Island, Hong Kong. Once one of the premier performing venues in Hong Kong, the Beaux Arts theatre was demolished in the 1990s and replaced with an office building and a shopping centre.
История
В 1920-х годах семья Хайсан Ли приобрела земли в районе Козуэй-Бэй. В то время большинство площадок для кантонской оперы находились в Западном округе. Чтобы избавить свою мать, заядлую поклонницу кантонской оперы, от частых поездок туда, Ли решил построить театр в Козуэй-Бэй. Театр, расположенный на Персиваль-стрит рядом с Лейтон-роуд, был завершен в 1925 году и вмещал 2000 зрителей. После открытия Гонконгская трамвайная компания запустила специальный ночной маршрут от театра до Шек Тонг Цуи. Предположительно, театр Ли открылся для публики 10 февраля 1927 года. В 1970-х годах театр был отремонтирован. С 1973 года до конца 1980-х годов в театре ежегодно проходил конкурс «Мисс Гонконг», организованный TVB (в которой семья Ли владела долей). В 1976 году театр также принимал конкурс «Мисс Вселенная». За годы своего существования на его сцене выступали многочисленные артисты, включая Романа Тама, Терезу Тенг и Лизу Ванг. Помимо кантонской оперы и концертов, в театре демонстрировались фильмы. Последним фильмом, показанным перед закрытием, был «Терминатор 2: Судный день».
In the 1920s, the Hysan Lee family acquired lands in the Causeway Bay area. At the time, most of the venues for Cantonese opera were located in Western District. In order to save his mother, an avid Cantonese opera fan, from having to make frequent trips there, Lee decided to build a theatre in Causeway Bay. The theatre, located on Percival Street near Leighton Road, was completed in 1925 with seating for 2000 patrons. Upon its opening, Hong Kong Tramways began to run a special late night service from the theatre to Shek Tong Tsui. The Lee Theatre supposedly opened to business on 10 February 1927. The theatre was renovated in the 1970s. From 1973 until the late 1980s, the theatre hosted the annual Miss Hong Kong Pageant, organized by TVB (in which the Lee family held a stake). The theatre also hosted the Miss Universe pageant in 1976. Over the years, numerous artists gave performances at the theatre, including Roman Tam, Teresa Teng and Liza Wang. Along with hosting Cantonese opera and concerts, the theatre also showed films. The last one it screened before closing down was Terminator 2: Judgment Day.
Реконструкция
К 1980-м годам цены на недвижимость в Гонконге взлетели, и семья Ли начала рассматривать возможность сноса театра для застройки выгодного участка земли, на котором он располагался. Земля была продана компании Hysan Development (корпоративному подразделению семьи) в марте 1991 года, а театр закрылся четыре месяца спустя, 19 августа 1991 года. Роман Там попрощался с театром специальным концертом, а Телевизионный отдел РТХК также подготовил специальную программу, посвященную театру. На этом месте был возведен Ли-Театр-Плаза – коммерческое здание, строительство которого завершилось в 1995 году. В новом здании также располагался кинотеатр, который был закрыт и заменен рестораном в 2005 году. Реплика фасада оригинального театра Ли находится в Гонконгском музее истории.
By the 1980s, property prices in Hong Kong skyrocketed, and the Lee family began to consider demolishing the theatre to develop the prime land it sat on. The land was sold to Hysan Development (the family's corporate arm) in March 1991, and the theatre closed four months later, on 19 August 1991. Roman Tam bade farewell to the theatre with a special concert, and RTHK's Television Division also prepared a special programme commemorating the theatre. The site was redeveloped into the Lee Theatre Plaza, a commercial building which was completed in 1995. There was also a movie cinema within the new building, but closed and replaced as a restaurant in 2005. A replica facade of the original Lee Theatre can be found at the Hong Kong History Museum.