Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сабах (صباح, ; урождённая Жанетт Гергис Фегали [جانيت جرجس فغالي]; 10 ноября 1927 – 26 ноября 2014) — ливанская певица и актриса, специализировавшаяся на маувале, популярном жанре традиционной музыки на Ближнем Востоке. Она снималась во многих египетских фильмах и исполняла песни для них. Её знали как "Аль Шахрура" (الشحرورة) или "Шахрурет эль Вади" (شحرورة الوادي) – прозвища, отсылающие как к её происхождению, так и к её сильному и ритмичному голосу.
Sabah (صباح, ; born Jeanette Gergis Feghali [جانيت جرجس فغالي]; 10 November 1927 – 26 November 2014) was a Lebanese singer and actress, specializing in mawwal, a popular genre of traditional music in the Middle East. She performed in many Egyptian movies and songs. She was known as "Al Shahroura" (الشحرورة) or "Shahruret el Wadi" (شحرورة الوادي) both in reference to her origins and her strong and rhythmic voice.
Ранние годы
Сабах родилась в маронитской христианской семье в Бдадуне, районе Алей, самой младшей из трех дочерей. В детстве она обвиняла отца в травле, потому что он мечтал о сыне. Позже её брат убил их мать, подозревая её в измене. Смерть матери еще больше усугубила и без того трудное детство Сабах.
Sabah was born to a Maronite Christian family in Bdadoun, Aley, as the youngest of three daughters. During her childhood she accused her father of bullying her because he wanted a son. Her brother would go on to kill their mother on the suspicion of her having an affair. The death of her mother worsened Sabah's already difficult childhood.
Карьера
Сабах заявила о себе, когда арабская певческая сцена уже была насыщена выдающимися талантами. Среди них были Умм Кульсум (1898–1975), Нагат Эль Сагира (род. 1938), Варда Аль Джазаирия (1939–2012), Шадия (1931–2017), Фейруз (род. 1934) и другие. Сабах начала петь в юном возрасте и выпустила свою первую песню в Ливане в 1940 году, в возрасте 13 лет. Вскоре она стала официально известна под именем своего персонажа – Сабах, что в переводе с арабского означает «утро». Среди её самых известных фильмов – «Ночь принадлежит нам» (1949), «Мой отец меня обманул» (1951), «Вот что такое любовь» (1961), «Нежные руки» (1963), «Три женщины» (1968), «Париж и любовь» (1972) и «Второй человек» (1959), где она сыграла кабаретную певицу, поклявшуюся отомстить за смерть брата, убитого контрабандистской группировкой. До 2009 года она продолжала выступать с концертами и на телевидении, в том числе в таких программах, как «Звёздная академия». Она также тесно сотрудничала с певицей Ролой Саад, делая ремиксы на свои старые хиты, например, «Yana Yana». Сопровождающее видео, в котором Сабах предстаёт в образе «знаменитой дивы», которой её младшая коллега воздает должное, получило широкое распространение на арабских музыкальных каналах. Она также была ведущей телешоу «Ахер Ман Ялам» 31 мая 2010 года. В ходе фестиваля искусств в Бейт-Дине в 2011 году был показан спектакль, воссоздающий творческий путь Сабах как певицы и кинозвезды. В главной роли Рувайда Аттие разделила сцену с более чем 40 певцами и танцорами, чтобы почтить её творчество. В 2010 году она завершила карьеру из-за болезни, вызвавшей паралич одной руки и ноги.
Sabah emerged when the field of Arab singers was already crowded with formidable talents. These included Umm Kulthum (1898 1975), Nagat El Saghira (born 1938), Warda Al Jazairia (1939–2012), Shadia (1931–2017), Fairuz (born 1934), and others. Sabah started singing at a young age and released her first song in Lebanon in 1940 at age 13. She then became officially known by her character's name Sabah, Arabic for "morning". Among her most popular films were The Night is Ours (1949), My Father Deceived Me (1951), That's What Love Is (1961), Soft Hands (1963), Three Women (1968), Paris and Love (1972), and The Second Man (1959), in which she played a cabaret singer who vows to avenge her brother's death at the hands of a smuggling ring. Until 2009, she performed in concert and on television, including programs such as Star Academy. She also collaborated closely with singer Rola Saad in remaking some of her old hits, such as "Yana Yana". The accompanying video, in which Sabah is shown as "the notorious diva" to whom her younger colleague pays tribute, has received wide play on Arabic music channels. She also hosted the TV show Akher Man Yalam on 31 May 2010. During the 2011 Beiteddine Art Festival, a show retracing the journey of Sabah as a singer and movie star was performed. In the title role, Rouwaida Attieh shared the stage with more than 40 singers and dancers to honor her works. In 2010, she retired due to an illness that left her with paralysis in one of her arms and legs.
Личная жизнь
Сабах владел паспортами Ливана, Египта, Иордании и Соединенных Штатов, а также был связан с египетским музыкантом Анваром Манси, египетским телеведущим Ахмедом Фараджем, ливанским политиком Юсефом (Джо) Хаммудом и ливанским автором-режиссером Вассимом Таббарой. Оба ребенка Сабаха живут в Соединенных Штатах.
Sabah carried passports from Lebanon, Egypt, Jordan, and the United States. as well as Egyptian musician Anwar Mansy, Egyptian television presenter Ahmed Farraj, Lebanese politician Youssef (Joe) Hammoud, and Lebanese author director Wassim Tabbara. Both of Sabah's children live in the United States.
Смерть
Слухи о смерти Сабаха ходили за несколько дней до того, как она скончалась. Развлеченная слухами, Сабах сказала: "Даже после смерти я заставляю людей суетиться".
Rumors of Sabah's death circulated days before she died. Amused by the rumors, Sabah said, "Even in my death, I'm making people busy."
Наследие
Аль Шахрура, телевизионная драма, основанная на её жизни, вышла в эфир во время Рамадана в 2011 году. Её сыграла актриса и певица Кароль Самаха. Реакция Сабаха на сериал была в основном положительной, хотя она отметила некоторые неточности, например, изображение её отца в традиционной ливанской одежде. За несколько месяцев до смерти ливанская журналистка Рима Нжеим посвятила ей телевизионный эпизод, который транслировался в прямом эфире на MTV Lebanon. Её музыку преподают на музыкальных занятиях в Ливане. В 2015 году художники граффити Халвани и братья Омар и Мохаммад Каббани увековечили память о Сабахе монументальными муралами на стенах зданий в Бейруте, отдавая дань уважения её смелости в преодолении гендерных и других социальных табу, вызову культуре сектантства в Ливане и предложению альтернативы изображениям политических лидеров и их лозунгам. 10 ноября 2017 года Google отметил бы её 90-летие с помощью Google Doodle. В пятом эпизоде сериала Marvel's Moon Knight звучит её песня "Saat Saat" из египетского фильма 1980 года "Ночь, когда плакала Луна". 6 сентября 2023 года Александрийский кинофестиваль опубликовал результаты опроса, проведённого для составления списка ста лучших египетских музыкальных фильмов. В опросе приняли участие около 32 кинокритиков и операторов. Среди выбранных ста фильмов Сабах снялась в шести: "Улица любви" (1959), "Незамужняя мать" (1950), "Болбол Афанди" (1946), "Мягкие руки" (1964), "Лейла Бака Феха Аль Камар" (1980) и "Он украл мою жену" (1954).
Al Shahrourah, a TV drama based on her life, aired during Ramadan in 2011. She was portrayed by actress/singer Carole Samaha. Sabah's reaction toward the series was mainly positive, although she commented on certain inaccuracies, such as the depiction of her father as wearing traditional Lebanese garb. Months before she died, the Lebanese journalist Rima Njeim hosted a TV episode honoring her, which aired live on MTV Lebanon. Her music is being taught in music classes in Lebanon. In 2015, graffiti artists Halwani and the brothers Omar and Mohammad Kabbani commemorated Sabah in monumental murals on the sides of buildings in Beirut, paying tribute to the way she defied gender based and other social taboos, challenging Lebanon's culture of sectarianism and providing an alternative to images of political leaders and their sloganeering. On 10 November 2017, Google celebrated what would have been her 90th birthday with a Google Doodle. Marvel's Moon Knight TV series plays her song "Saat Saat" from the 1980 Egyptian movie A Night When The Moon Cried, at the end of Episode 5. On 6 September 2023, the Alexandria Film Festival published the result of a poll it had organized to curate a list of the top one hundred Egyptian musical films. This poll was conducted with the involvement of approximately 32 film critics and cinematographers. Among the chosen one hundred films, Sabah appeared in six of them, including; "Love Street" (1959), "The Unmarried Mother" (1950), "Bolbol Afandi" (1946), "Soft Hands" (1964), "Leila Baka Feha Al Qamar" (1980), and "He Stole My Wife" (1954).
Награды
В 2004 году Сабах была удостоена чести на Александрийском фестивале песни и Каирском кинофестивале. В том же году ей был установлен памятник в Бейруте. Ливанская Республика многократно отмечала её заслуги, в том числе наградив Национальным орденом Кедра.
In 2004, Sabah was honored at the Alexandria Song Festival and the Cairo Film Festival. That same year, she was honored in Beirut with a statue. She was honored by the Lebanese Republic many times, including receiving the National Order of the Cedar medal.
Работа
Сабах выпустила более 50 альбомов, снялась в 98 фильмах и более чем в 20 театральных постановках. Сообщалось, что её репертуар насчитывал более 3500 песен.
Sabah released over 50 albums and acted in 98 movies, and over 20 stage plays. She had a reported repertoire of over 3,500 songs.